×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fate's Embrace / Судьба под прицелом небес: История Линь Цинъянь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Нинсюань закрыла глаза и прижалась к плечу стоявшей рядом Линь Цинъянь.

Обе молчали, но в этой плавной, струящейся тишине каждая отчетливо улавливала какие-то звуки.

Шум дождя, а может быть, стук сердец.

Укрытые за завесой дождя, пока не прекращался его шум, они могли не обращать внимания на громкие удары собственных сердец.

Две девушки оказались словно отрезаны от мира пеленой дождя, уединившись среди облаков и тумана. В этом затерянном в горах уголке друг для друга существовали только они.

Ощущение сырости постепенно проникало в самые глубины сердец. Неясные порывы и желания, пробужденные этой влагой, медленно поднимались из глубин груди.

Когда шум дождя стих, а диалог завершился, они словно очнулись, вынырнув из мимолетного сновидения.

Кто же мог знать, не перенеслись ли они из одного сна прямиком в другой?

— Как же мне нравятся такие моменты, преподаватель Линь, — пробормотала Ай Нинсюань, прикрыв глаза и прислонившись к плечу Линь Цинъянь.

— Мне тоже очень нравится.

Низкий голос Линь Цинъянь погрузил Ай Нинсюань в незавершенный сон, где неизменно мерещились струящиеся водопадом темные волосы и глубокий, приглушающий сияние взгляд.

Да и сама Линь Цинъянь редко видела сны, но теперь их осколки неизменно сплетались в образ девушки с каштановыми кудрями.

**

Дни в горах далеко не всегда тянулись так густо и медленно.

Хотя Ай Нинсюань жила в горах, она частенько спускалась вниз, чтобы побродить по окрестностям. Ей очень нравилась такая жизнь: вроде бы на расстоянии, но в любой момент можно окунуться в толпу людей.

Каждое утро она вставала пораньше и отправлялась на рынок у подножия горы, чтобы вместе с пожилыми людьми успеть урвать самые свежие продукты.

— Сегодня я попросила сестрицу У специально выбрать для меня самые свежие бобы и весенние побеги бамбука. У нее на прилавке всегда все такое свежее, и она даже подарила мне пучок зеленого лука, — с гордостью рассказала Ай Нинсюань.

— Похоже, ты со всеми там перезнакомилась, — Линь Цинъянь помогла разобрать принесенные свежие овощи.

— Ага, я заглядываю туда каждое утро, пройдет еще немного времени — и я стану постоянным клиентом в лавке сестрицы У.

Тут голос Ай Нинсюань внезапно понизился, и она заговорила загадочным тоном, будто собиралась поведать величайшую тайну.

— Ты не поверишь, но сегодня утром я заметила, что сестрица Чжан с соседнего лотка будто соревнуется с сестрицей У. Хотя раньше они прекрасно ладили, сейчас между ними происходит что-то непонятное, так что мне приходится вести себя очень осторожно.

— И ты смогла это заметить? — Линь Цинъянь слегка удивилась и невольно тоже приглушила голос.

— Ну, я уже примерно со всеми на рынке перезнакомилась.

— По-моему, они в девяноста процентах случаев поссорились из-за того, что позавчера собирались поехать в путешествие, но так и не смогли состыковать графики.

— Ты даже знаешь, что они собирались в путешествие? — Линь Цинъянь удивилась еще сильнее.

— Конечно, стоит мне туда прийти, я обожаю с ними болтать, они мне рассказывают абсолютно всё, — с абсолютно невозмутимым видом ответила Ай Нинсюань.

До чего же удивительный человек. Мысленно восхитилась Линь Цинъянь.

Ей казалось, что, куда бы ни отправилась Ай Нинсюань, она везде мгновенно сходилась с людьми — у нее, должно быть, от природы был дар располагать к себе окружающих.

— Пару дней назад сестрица У и сестрица Чжан поделились со мной рецептом каши на праздник Лися, и я собираюсь приготовить ее сегодня на обед.

Ай Нинсюань уперла руки в боки.

— С их рецептом праздничная каша точно получится аутентичной.

— Вот я с утра и купила бобы, горох, соленое мясо, побеги бамбука и еще горсточку клейкого риса.

— Раз они даже рецептом с тобой поделились, сразу видно, как сильно ты им нравишься.

— Еще бы! — Ай Нинсюань победно улыбнулась.

Слушая изо дня в день все эти мелкие рассказы, которыми делилась Ай Нинсюань, Линь Цинъянь чувствовала, как в уголки ее глаз и на губы медленно заползает улыбка.

Оказалось, что теплое солнце способно согревать не только улицу — кто-то легко приносил его в самые потаенные уголки дома.

Лучи света играли на пылинках, задерживались на свежих овощах, в следующее мгновение падали на раскачивающиеся каштановые пряди и, наконец, растворялись в ее искренней, наивной улыбке.

Линь Цинъянь замечала, что все чаще стала погружаться в задумчивость.

Время словно замирало, а взгляд неотступно следовал за источником света.

Она думала, что, пожалуй, успела самую капельку полюбить эту простую, земную суету. Всего лишь самую капельку.

Время тоже неторопливо текло вперед в этой размеренной определенности.

**

Еще месяц спустя, за день до праздника Дуаньу.

Линь Цинъянь получила сообщение от Юнь Си: Зайдешь завтра к нам лепить цзунцзы?

Она с минуту вглядывалась в текст, соображая, что по тону это послание, скорее всего, отправила Му Юй.

Немного подумав, она набрала ответ: Последнее время у меня дома живет одна подруга.

Собеседница ответила: Если твоей подруге удобно, приходите вместе.

— Хорошо.

Отложив телефон, Линь Цинъянь подняла голову на Ай Нинсюань и передала приглашение от Му Юй и Юнь Си.

— Сяо-Ай, соседи приглашают нас завтра к ним лепить цзунцзы, хочешь пойти?

— С удовольствием! Уже целый месяц здесь живу, а соседей еще даже не видела.

— Они живут в том доме на востоке? Похоже, поблизости это единственный дом, который можно назвать соседским.

— Да, обычно их здесь не бывает, они приезжают лишь изредка, чтобы пожить какое-то время, — пояснила Линь Цинъянь.

— То-то я часто проходила мимо и чувствовала, что в доме никто не живет. Раньше я думала, что он выставлен на продажу.

Ай Нинсюань с любопытством спросила: А что за люди наши соседи?

— Две девушки, примерно нашего возраста. Одна твоя ровесница, а вторая старше нас на два года.

— А чем они занимаются — узнаешь, когда придешь, возможно, ты даже знаешь одну из них, — Линь Цинъянь трогательно улыбнулась.

— Я могу их знать? Неужели они знаменитости? — удивилась Ай Нинсюань.

— Подумай сама, люди, способные позволить себе жилье здесь, должны быть довольно влиятельными, — с улыбкой добавила она, — преподаватель Линь ведь тоже очень влиятельная.

— Этот дом — старое родовое гнездо моей семьи, а вот наши соседи действительно обладают серьезными возможностями, — в голосе Линь Цинъянь звучал глубокий подтекст.

Купить дом прямо в этих горах только для того, чтобы ее девушка могла спокойно отдохнуть и восстановить душевные силы, причем оформить все всего за две недели.

Вспоминания об этом всякий раз заставляли Линь Цинъянь испытывать легкий шок. Выстроить такие отношения — это просто невероятно.

Пообедав, они принялись за приготовления. Собираясь в гости, они привыкли приносить с собой что-то сделанное своими руками в знак искренности.

Ай Нинсюань заметила, как Линь Цинъянь отбирает и взвешивает какие-то целебные травы.

— Преподаватель Линь, что ты собираешься делать?

— Ароматические саше от комаров.

Линь Цинъянь измельчила отобранные травы в порошок и разложила по чайным пакетикам и мешочкам разного размера.

— Когда наступит жара, в горах появится много мошек и комаров, так что я сделаю несколько штук для них — их можно вешать в комнате или носить с собой.

Услышав это, Ай Нинсюань радостно зажмурилась:

— Ой! Я тоже хочу такое!

— Конечно, для тебя я тоже все приготовила, — Линь Цинъянь чуть заметно улыбнулась.

— Дома средства от комаров и так самые лучшие, дополнительно ничего делать не нужно. Я приготовлю тебе одно саше для машины, а второе можно будет носить с собой.

— Преподаватель Линь, ты просто ангел! — Ай Нинсюань посмотрела на Линь Цинъянь глазами, полными восхищения.

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Я заметила, что ты только что разогревала духовку, что-то планируешь испечь?

— Я хочу приготовить песочное печенье с чаем и клейкие рисовые пирожные с чайным ароматом. Как думаешь, они любят сладости послаще или не очень сладки?

— Послаще, — без малейшего колебания ответила Линь Цинъянь. — Одна из них очень любит десерты.

— Поняла! Тогда сделаю с начинкой из пасты красной фасоли!

Ай Нинсюань закатила рукава и скрылась на кухне.

Глава 15. 15

Праздник Дуаньу.

Му Юй?! Юнь Си?!

О боже мой! Соседи — это они?!

Вслед за Линь Цинъянь переступив порог соседского дома и разглядев двух девушек в гостиной, Ай Нинсюань замерла на месте.

Дверь им открыла Юнь Си с мягкими каштановыми волосами до плеч и лучистым взглядом.

Пройдя по коридору в гостиную, она увидела Му Юй — самую популярную актрису последних двух лет. Смоляные волосы и черные глаза создавали потрясающий контраст, и сейчас она с улыбкой приветствовала горок.

Ай Нинсюань влюбилась в Му Юй еще с ее первого фильма Алин.

Когда много лет назад за эту работу Му Юй получила приз за лучшую женскую роль на международном кинофестивале, она, как и миллионы зрителей по всей стране, ликовала в интернете.

Позднее вторая картина, Цветение другого берега, вознесла ее на самую вершину отечественного кинематографа, заслужив звание лучшей актрисы.

С рекордной скоростью она завоевала главные отечественные и международные кинонаграды — достижение, которому не было равных ни в прошлом, ни в настоящем.

Добившись стольких почестей, Му Юй стала подходить к своим проектам еще с большим трепетом и вместе со многими женщинами-режиссерами проложила совершенно новое направление, превратившись в символ современного женского кино.

Женщинам никогда не нужно ограничивать себя — невозможно заранее узнать, как высоко ты сможешь взлететь. Само существование Му Юй служило тому живым доказательством.

Честно говоря, среди молодого поколения вряд ли нашлась бы хоть одна девушка, которая не любила бы Му Юй.

Погодите-ка, неужели они и правда вместе?

Шок! Ее любимый пейринг оказался реальным?!

Ай Нинсюань не просто любила творчество Му Юй, она состояла в фандоме пейринга Утреннее солнце и вечерний дождь. Полгода назад на одном реалити-шоу это сочетание Му Юй и Юнь Си взлетело на пик популярности.

Они были знакомы с детства и учились на одном факультете в ведущем мировом университете как старшая и младшая студентки.

Юнь Си сопровождала тогда еще никому не известную Му Юй на съемках ее первого фильма и видела, как та поднимается по красной дорожке международного фестиваля. Получая главную награду, Му Юй в своей речи отдельно поблагодарила именно ее.

Позже они вместе окончили учебу, вместе вернулись на родину и добились успеха: одна стала самой востребованной молодой актрисой страны, а вторая — главой инвестиционной компании с безупречной репутацией.

Разве можно было удержаться и не шипперить их?! К тому же главное — то, как они держались в шоу, создавало невероятную химию и подарило зрителям столько легендарных моментов!

Их побег из комнаты с элементами хоррора фанаты возвели в ранг божественного фрагмента, и практически все новички вливались в фандом именно с него.

Поклонники разобрали каждый мелкий эпизод шоу до дыр, выучив те культовые моменты наизусть.

А пересмотрев старые кадры со съемок и случайные фотографии папарацци, фанаты обнаружили, что Юнь Си постоянно сопровождала Му Юй на съемочных площадках и мероприятиях, и теперь все только и жалели, что не начали их шипперить гораздо раньше.

http://bllate.org/book/37085/4616897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Fate's Embrace / Судьба под прицелом небес: История Линь Цинъянь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода