Готовый перевод After Descending the Mountain, I Opened a Zoo / После спуска с горы я открыл зоопарк: Глава 40

Глава 40

Цзяло переводил Цзин Шэню разговор Да Цзюя с псом и одновременно следил за передвижениями кота. Цзин Шэнь, глядя на экран, поджал губы:

— Сейчас, пожалуй, лучше всего вызвать полицию...

Возражений у Цзяло не нашлось. Они наблюдали за экраном: Да Цзюй уже вскарабкался на окно Вайтоу, и камера на его груди смотрела прямо в комнату. Каждое движение хозяина было видно как на ладони.

Вайтоу откинул крышку кровати. Она была устроена как сундук: сверху настил, под ним второй. Когда нижние доски убрали, открылся клочок бетонного пола. Не следи за руками Вайтоу, никто бы и не догадался, что под ним скрыт потайной люк.

Старик поскрёб пол, подцепил плиту и отодвинул её, открыв лаз, уходящий вниз. Да Цзюй сидел на подоконнике и добросовестно фиксировал всё происходящее.

На этом месте Цзин Шэнь набрал номер экстренной службы. Когда соединение установилось, он протянул телефон Цзяло. Тот вопросительно приподнял бровь, и Цзин Шэнь неловко кашлянул:

— Я не умею изображать панику.

Цзяло улыбнулся, взял трубку и дрожащим от испуга голосом заговорил:

— Здравствуйте, я хочу сообщить... Понимаете, у меня потерялся кот. У него на ошейнике камера, я решил посмотреть, где он, и увидел, что на снимках с его груди... в общем, там что-то ужасное.

Он рассказал, что творится в доме Вайтоу, и назвал адрес, по которому находился сам.

В отделении Чжоу Ю, услышав в трубке знакомый голос, разволновался. С тех пор как тех двух работорговцев взяли, дело не стояло на месте, а у задержанных на руках оказался не один ребёнок. Того мальчика удалось спасти, но были и другие, до которых добраться пока не вышло.

Выяснить, где остальные пропавшие, не удавалось, сколько ни допрашивали обоих. Видимо, они и сами понимали, чем всё закончится, и держались уверенно: ни слова о том, где прячут жертв и кто их сообщники.

Партию в доме Вайтоу давно следовало вывезти, но из-за введённых в последние дни ограничений её так и не успели перебросить. Банда выжидала удобный момент. Двое главарей сидели под стражей, и ради собственной безопасности остальным тоже надо было уходить.

Бежать они собирались в ближайшие дни, тихо и без шума. О Цзяло, конечно, не забыли, но сводить с ним счёты думали лишь перед самым отъездом, пока же не убедились, что путь свободен, он в их планы не входил. Тем не менее за юношей приглядывали несколько человек, готовых разделаться с ним, как только он останется один или забредёт в глухое место.

Положив трубку, Чжоу Ю на миг замер, вглядываясь в знакомое имя и вслушиваясь в память о только что отзвучавшем голосе. К нему подошла женщина-полицейский с кружкой в руках, заглянула в его записи и, отпив воды, сказала:

— Это ведь тот самый паренёк, что привёл к нам тех двоих?

Чжоу Ю вспомнил. То-то голос показался ему знакомым! Опять этот юноша. Он его хорошо запомнил: тогда преступники так искусно прикидывались обычными прохожими, что никто из полицейских ничего не заподозрил, а Цзяло раскусил их и не дал уйти.

Он решил, что мчаться туда на служебной машине с мигалкой не стоит. Достал из ящика ключи от личного автомобиля и бросил остальным:

— Собирайтесь, выезжаем.

Группа отправилась в пригород, а сам Чжоу Ю поехал к Цзяло, чтобы взглянуть на запись.

В посёлке Вайтоу спускался в подземелье. Этот ход когда-то, во времена войны, прорыли, чтобы прятать бойцов сопротивления, потому он и вышел таким неприметным.

Знай Вайтоу об этом не от деда, сам бы он ни за что не догадался, что в доме есть подземный ход. Да и дом этот не их: дед занял его самовольно, когда прежние хозяева вымерли до последнего человека.

Внизу оказалось просторно. В углу, связанные, сбились в кучу дети. Самый маленький, ровесник Цзин Лу, не больше, забился в глубину, и его загораживали собой девяти-десятилетние ребята. Лицо у малыша пылало, похоже, у него был жар.

С другой стороны на полу сидели девушки, связанные между собой. Завидев спускающегося Вайтоу, они посмотрели на него с ужасом. Детям было полегче: к ним похитители относились безразлично, кормили, поили, когда те просили. Детей собирались продать, а значит, они должны оставаться здоровыми, ведь никто не захочет покупать хворого.

С девушками было иначе. Вниз спускались одни мужчины, и сальные взгляды наводили на пленниц страх. Теперь, после ареста двух главарей, похитителям стало не до них, и девушек пока никто не трогал.

Вайтоу был не таков. Он спускался часто, и от его взгляда пленниц мутило от страха и омерзения. Но сопротивляться они не могли.

Впрочем, прежде Вайтоу ограничивался тем, что глазел. Сегодня всё было иначе. Он окинул девушек долгим взглядом: приятель ведь обещал отдать ему одну, она рано или поздно всё равно станет его, так почему бы не позабавиться уже сейчас?

Глядя на перепуганных пленниц, он испытывал приятное чувство собственной значимости. Эти твари прежде на него и не взглянули бы, а теперь трясутся и молят о пощаде.

Исполненный самодовольства, он смотрел на них сверху вниз, будто вершил их судьбы. Потом шагнул к девушкам и под их испуганными взглядами выволок одну, миловидную, с наивным личиком. Она. Вайтоу всегда нравились такие: нежные, чистые, беззащитные, послушные, они тешили его уязвлённое самолюбие. Похотливо ухмыляясь, он потащил девушку к лежанке у стены. Та отчаянно вырывалась и со слезами умоляла отпустить её.

Наверху у Да Цзюя дёрнулось ухо. Он напряг лапу, и стекло в окне со звоном рассыпалось по полу. Вайтоу от неожиданности выпустил девушку и выскочил наверх. Увидев невозмутимо сидящего на подоконнике кота, он затрясся от злости.

Проклятая тварь! Всё испортила! Он глянул на люк, но настроение пропало окончательно. Ругаясь, он бросился к окну, чтобы схватить кота. Только где ему было поймать Да Цзюя! Тот ухмыльнулся ему, и у Вайтоу по спине пробежал холодок.

Человеческая улыбка — это одно, а кошачья — совсем другое. Он замер на полпути. Кот протяжно, низко мяукнул и зашипел. Вайтоу попятился, в глазах мелькнул испуг. Нет, быть этого не может, никаких духов и оборотней на свете нет! Взгляд его снова стал твёрдым. Он отвернулся от сидевшего на окне кота и схватил веник.

Да Цзюй склонил голову, прислушиваясь к рыданиям внизу. Вайтоу замахнулся веником, но кот выпустил когти, взвился в воздух и прыгнул ему прямо в лицо.

Вайтоу не был ему соперником. Да Цзюй увернулся от веника и повалил старика на пол, двумя взмахами лап украсив его физиономию симметричными царапинами. Брезгливо оглядев поверженного врага, он вытер лапу о его одежду и мяукнул. Вайтоу закатил глаза от боли и потерял сознание.

Да Цзюй отскочил в сторону. Цзяло по ту сторону экрана цокнул языком:

— Слабовато. Ладно, иди вниз, посмотри, как там девушки и дети.

Кот послушно побежал к люку. Тем временем подъехал Чжоу Ю. Увидев сказочный цветочный коридор, он невольно залюбовался. До чего красиво!

Но времени на красоты не было. Он быстро прошёл вглубь, где его ждали Цзяло и Цзин Шэнь в кабинете.

Стоило ему ступить в цветочную аллею, как лихорадочная тревога, с которой он ехал, неожиданно улеглась. Тонкий аромат цветов окутал его, Чжоу Ю глубоко вдохнул, и подавленное, нервозное состояние сменилось собранностью. Взгляд его снова стал твёрдым.

Добравшись до места, он увидел, как Цзяло машет ему рукой:

— Офицер Чжоу, идите скорее сюда, взгляните.

Чжоу Ю торопливо подошёл, сел перед компьютером и, глядя на экран, широко распахнул глаза. В полутёмном подвале сидели дети и девушки. Он узнавал лицо за лицом: все они значились в списках пропавших.

Только вот ракурс... Что-то было не так. В этот момент Да Цзюй мяукнул. Девушки и дети при виде кота на миг оживились, но тут же снова поникли: что может сделать один-единственный кот? Спасти их он не в силах.

Одна из девушек оглянулась на вход. Она не понимала, что происходит, но тем людям кошки явно не нравились, и пусть они сами не могут бежать, зато кот хотя бы уйдёт отсюда живым.

Сейчас им было не до того, чтобы гадать, откуда взялся этот кот. Они смотрели на него и шептали:

— Кыш, уходи скорее, не оставайся здесь! Вернутся эти люди и убьют тебя.

Да Цзюй подошёл поближе, и только тогда девушки заметили, что кот домашний: бродячие кошки не бывают такими упитанными. К тому же на шее у него был ошейник, хоть и почти полностью скрытый жиром, но всё же различимый.

Кот уселся перед ними. Чжоу Ю, не отрывая глаз от экрана, спросил:

— Где это?

http://bllate.org/book/37090/5097779