Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 16

А совместное участие в шоу... Что определяет, какую степень капризов может позволить себе артист?

Звёздный статус.

Индустрия развлечений — место донельзя прагматичное, где все давно привыкли держать нос по ветру и пресмыкаться перед сильными мира сего. Если твой статус ниже, чем у собеседника, у тебя даже права нет устроить скандал.

Вот и на этот раз — в текущем эпизоде — я заметила, как главный режиссер долго о чем-то шептался с самой старшей и заслуженной участницей нашего состава, вышедшей в тираж петерсткой певицей Тан Хун.

Затем та с задумчивым видом пообщалась с ассистенткой и перекинулась парами слов со своим мужем.

А когда пришло время готовить обед, она принялась вовсю выискивать к чему бы придраться.

С двадцати лет Тан Хун крутилась в шоу-бизнесе, но звездами с неба не хватала. Позднее, неведомо какими судьбами, она сошлась с известным музыкальным продюсером, выпустила несколько знакомых каждому синглов и наконец прославилась. Талант у нее, конечно, был, но в ту эпоху, когда великие мастера сражались друг с другом, этого казалось до обидного мало.

Со временем ее популярность пошла на спад. Карьера ее больше не интересовала, и она, выйдя замуж за богача, объявила об уходе со сцены.

Кто же знал, что судьба распорядится иначе. Теперь, по слухам, состояние ее мужа рухнуло, и ей поневоле пришлось снова тащить его на экраны ради легких денег.

По сценарию в тот день четырем нашим семьям предстояло собраться вместе и готовить ужин своими силами.

Но я готовить не умела. Впрочем, раз уж у меня сложился образ эдакой независимой женщины, которая не боится разрушать стереотипы, я отправила Шэнь И помогать на кухне, а сама спокойно осталась в гостиной слушать болтовню остальных мужчин.

Вдруг из кухни донесся какой-то шум: звон разбитой посуды смешался с женской руганью. Я испуганно соскочила с дивана и бросилась туда:

— Что случилось?

Едва переступив порог кухни, я увидела Шэнь И — он стоял в сторонке с отрешенным видом, уставившись на собственные тушеные свиные ребрышки, а потом украдкой подмигнул мне.

Я перевела взгляд на усыпанный осколками фарфора пол и с сочувствием на лице шагнула вперед:

— Что тут произошло? Вы не поранились?

Невестка Юй в суматохе собирала осколки и, подняв голову, пробормотала:

— Я только что подала сестрице Хун тарелку... Наверное, рука соскользнула, и она упала.

— Главное, что не поранились.

Я протянула ей инвентарь для уборки и присела на корточки, чтобы помочь.

Тан Хун же указала на едва заметный красный след на щеке и повысила голос:

— Как ты смотришь?! Меня только что поцарапало!

Тут дело приняло серьезный оборот: заметив наконец ее ранку, мы всполошились и обступили ее со всех сторон.

И правда, царапина оказалась настоящей, а спустя мгновение из нее даже выступила кровь.

Будь ты хоть певец, хоть актер — для человека, работающего перед камерой, лицо бесценно.

Разорившийся муж Тан Хун ничуть не спешил и неторопливой поступью проследовал из гостиной.

Его появление заставило Тан Хун мгновенно расплакаться. Она принялась вопить, требуя, чтобы ассистентка позвала врача.

В съемочной группе началась полнейшая неразбериха, и лишь невинный Шэнь И, остававшийся в стороне от всеобщего безумия, молча сунул мне за спину пластырь, предлагая отдать его пострадавшей.

Я зыркнула на него и быровато сунула пластырь в карман.

Вот же бестолочь! Если бы в ранке застрял хоть малейший осколок фарфора, главным злодеем в глазах общественности выставили бы именно Шэнь И.

К тому же это была тщательно срежиссированная Тан Хун драма, и впереди наверняка жгла перепалка с Невесткой Юй. Любому зоркому человеку было очевидно, что эта царапина затянется, если опоздать в больницу всего минут на десять, но никто из присутствующих не хотел озвучивать очевидное.

И только такой мастер разрушать напускную драму, как Шэнь И, обязательно должен был сунуть туда свой нос.

После того как съемочная группа с помпой увела пострадавшую, я заметила Невестку Юй — она сжалась на диване, судорожно сжав кулачки, а Гуо Юй утешал ее рядом.

Я тоже подошла, на мгновение сжала ее руку в знак поддержки — чисто для зрителей, чтобы продемонстрировать собственную эмпатию.

Но стоило Тан Хун вернуться под всеобщие овации — уже после медицинских процедур и с пластырем на лице — как пламя войны вспыхнуло с новой силой!

Ей и самой не терпелось разыграть драму, а вид еще не высохших слез на щеке Невестки Юй лишь подлил масла в огонь:

— Хватит уже, я еще и не плакала, а ты чего ревешь?

Невестка Юй сейчас выглядела точь-в-точь как несчастный и трогательный цветочек:

— Сестрица, прости ради бога, я не со зла.

— И что тогда значат твои слезы? По-твоему, я к тебе специально цеплялась?

— Я просто переживала за вас, не удержалась...

— Ой, брось, не притворяйся.

От этого Невестка Юй заплакала еще громче и закрыла лицо руками:

— Прости, сестрица, я правда в тот момент ничего не разглядела. Ты в порядке? Сильно пострадала?

Тан Хун ткнула пальцем в собственное лицо:

— Заклеено. Всё, заткнись, от твоего крика в ушах звенит.

В подобных женских склоках мужчины обычно прикидываются мертвыми, однако кому-то все равно приходится брать инициативу на себя.

Заметив, что другая участница тоже не собирается открывать рот, мне пришлось заговорить самой:

— Тан Хун, может, сделаем так? Ты ведь и так сегодня устала, да еще и пострадала — не лучше ли тебе отправиться отдохнуть пораньше?

Тан Хун зыркнула на меня, ее губы шевельнулись, словно она хотела что-то сказать, но она проглотила слова.

Лишь злобно зыркнула на Невестку Юй:

— Ладно, выходит, злодейка здесь я.

И, издав насмешливый смешок, гордо поднялась на второй этаж.

После выхода программы в эфир интернет-пользователи раскололись на два лагеря. Одни утверждали, что Тан Хун из мухи делает слона и злоупотребляет своим положением, другие заявляли, что Невестка Юй излишне жеманна и намеренно притворяется слабой.

Спор разгорелсяшумный, поднявшись до самых верхов поисковых трендов.

Затем кто-то из пользователей раскопал, что ранку на лице Тан Хун поставила она сама — расцарапала ногтями в момент, когда после падения тарелки притворно зажала лицо руками от испуга.

Направление ветра в обсуждениях резко переменилось.

Следом Тан Хун выпустила пост с опровержением, заявив, что во всем виноват неудачный ракурс, а ее саму намеренно очерняют.

Ветром вновь подуло в другую сторону.

Тогда Невестка Юй опубликовала свой пост, где прозрачно намекнула, что та готова пойти на любые подлости ради возвращения былой популярности.

Общественное мнение закружило в хаотичном вихре.

Из-за всего этого скандала они обе за один день заняли сразу пять позиций в связанных трендах.

А напоследок обе в Weibo пожали друг другу руки в знак примирения.

Но это уже совсем другая история.

Зарубежные съемки длились всего два выпуска — ровно четыре дня.

Ночью, уже собираясь спать, Шэнь И все еще мысленно наслаждался радостями минувших дней. Ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, он вдруг резко повернулся ко мне и тоскливо протянул:

— Эх, как же сильно мне хочется, чтобы он тоже увидел здешние пейзажи...

— Было бы здорово, если бы когда-нибудь он смог открыто находиться рядом со мной.

Подобные слова в сочетании с полуночной атмосферой звучали донельзя жутковато.

http://bllate.org/book/37097/4619027

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.