Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 8

Он не замедлил шага и направился в противоположную сторону.

В этот самый момент —

— Иди следом.

Это был тот же древний, полный неземного звучания голос.

Сюй И резко остановился и прищурился.

— Кто ты такой? — спросил Сюй И в пустоту безлюдного коридора.

В голове не последовало ответа.

— Почему я должен следовать за ним?

По-прежнему тишина.

Не дождавшись реакции, Сюй И решил не обращать внимания. Нахмурившись, он широким шагом двинулся дальше.

— Иди следом.

Голос раздался снова.

Между бровей Сюй И начала собираться складка раздражения. С тех пор как он попал в этот мир, этот голос не подавал признаков жизни. Он не знал, что это такое и какова его цель. Проблемы с второстепенным персонажем и без того изрядно действовали ему на нервы, а тут ещё и эта напасть. Состояние полной неизвестности постепенно вызывало у него тревогу.

— Почему именно я?

Ответа не последовало.

Сюй И глубоко вздохнул, стоя на месте, и решил больше не задавать вопросов. В глубине души у него возникло смутное недоброе предчувствие относительно того, что должно было произойти. А если прибавить к этому внезапный голос, можно было предположить, что у второстепенного персонажа скоро возникнут неприятности. Он помнил, как тот упоминал этот бар: он находился недалеко от школы, нужно было лишь выйти через восточные ворота и дойти до самого конца улицы.

Помолчав немного, Сюй И развернулся и сменил направление.

Улица оказалась довольно старой, с однотипной архитектурой. В конце её располагался ряд баров. Сюй И шёл быстро и менее чем через десять минут уже стоял у входа. Оттуда доносились оглушительные ритмичные удары барабанов, от которых в груди начинало неприятно биться сердце. Он замер у входа, чтобы немного прийти в себя, и только после этого шагнул внутрь.Этот бар выглядел невероятно популярным: было всего шесть часов вечера, а помещение уже было битком забито людьми. В полумраке главного зала первым делом бросалась в глаза огромная барная стойка, вокруг которой постоянно мелькали перекрещивающиеся цветные лучи, а мимо то и дело протискивались люди.

Едва переступив порог, Сюй И понял, что что-то не так: большинство посетителей были мужчинами, и лишь изредка мелькали коротко стриженные девушки в андрогинной одежде. Сомнений не оставалось — это был гей-бар.

Воздух был пропитан тяжелой смесью табака, алкоголя и дешевого парфюма. Сюй И почувствовал легкое недомогание и принялся быстро осматриваться, надеясь как можно скорее найти того самого второстепенного героя. Вокруг диванчиков у барной стойки толпилось множество официантов в одинаковой форме. Поскольку нужный человек был высокого роста, найти его среди них не должно было составить труда.

Он начал продвигаться вглубь зала. Чем дальше, тем становилось теснее, и в толкотне Сюй И внезапно почувствовал на своей талии чужую руку. На виске у него дернулась жилка.

Вслед за этим послышался невнятный, игривый голос:

— Раньше я тебя здесь не видел. Красавчик, из какого ты заведения?

Сюй И был не в школьной куртке. У него была светлая кожа, слегка прищуренные глаза с поволокой и яркие губы. Пьяный субъект перед ним явно принял его за того, кто пришел сюда на заработки. Сюй И, вместо того чтобы разозлиться, усмехнулся и уже приготовился вывернуть руку наглецу, но тот вдруг отпрянул.

Если быть точнее, его кто-то оттащил.

Чжоу Имин невесть откуда появился здесь и крепко сжал плечо незнакомца. Его худощавые запястья выглядели очень сильными.

— Он не отсюда, — холодно произнес он.Мужчина в строгом костюме-тройке покачал головой на эти слова — судя по всему, он был сильно пьян. Когда его зрачки наконец сфокусировались, он разглядел человека, стоявшего перед ним.

В чередующемся ярком белом свете кожа собеседника казалась до крайности бледной, почти холодной. У него были невероятно красивые глаза с чуть приподнятыми внешними уголками глаз, от рождения таившие в себе улыбку, а зрачки были угольно-черными, словно кусок омытого водой нефда. Сейчас эти глаза спокойно смотрели на него, взгляд был глубоким и неподвижным, пугающе безмятежным, а сам он излучал холодную и отстраненную ауру.

В трезвом состоянии он бы ни за что не перепутал человека перед собой. Из-за случвшегося недоразумения настроение было испорчено, и ему уже было неудобно просить у парня контакт. Рука на его плече давила чуть ли не до боли, поэтому он склонил голову набок, пожал плечами, высвобождаясь из хватки, и покачнувшись направился в сторону уборной.

— Разве я не говорил тебе не ходить за мной? — холодно произнес Чжоу Имин, глядя на стоявшего перед ним человека, когда тот ушел.

— Я не шёл за тобой, я сам сюда пришел, — тон Сюй И в этот момент тоже был прохладным.

После того как тот пьяный мужчина приблизился, Сюй И почувствовал, что от него самого тоже разит алкоголем. Ему не хотелось оставаться здесь ни секунды, он не понимал, как вообще можно работать в подобной обстановке. Схватив собеседника за руку, он уверенно потащил его вперед.

— Больше не оставайся здесь, пошли со мной домой заниматься, я доплачу, — равнодушно бросил Сюй И.

Однако человек позади него не сдвинулся с места и, спокойно глядя на него, произнес:

— Я на дежурстве. Если я вот так уйду сейчас, то больше не смогу здесь работать.

— Тогда бросай эту работу, — Сюй И не отпускал его руку. — Разве ты не согласился быть моим репетитором?

— Ты что, собрался нанимать меня вечно? — Чжоу Имин нахмурился, его голос по-прежнему звучал спокойно.

Не сумев сдвинуть его с места, Сюй И сгоряча уже хотел ответить: «А почему бы и нет?», но в самый последний момент внезапно сообразил, что это место — не реальность. Он понятия не имел, до какой степени нужно дойти, чтобы изменить концовку судьбы второго главного мужского персонажа, но точно не рассчитывал задерживаться здесь надолго.

— В любом случае, давай смениним место. Ты вообще знаешь, что это за заведение? — выражение лица Сюй И становилось все более раздраженным.

— Знаю, — Чжоу Имин высвободил запястье из его хватки. — Сюй И, ты хоть представляешь, как трудно найти подработку с подходящим графиком и хорошей зарплатой?

Сюй И пропустил мимо ушей его последние слова. Сейчас он думал только об одном — вытащить его отсюда, потому что, стоило ему самому войти внутрь, как он сразу понял, почему хозяин бара хотел удержать этого парня.

Он не понимал, зачем тому так надрываться — словно непрерывно вращающаяся секундная стрелка, которая никогда не устает. Он был уверен, что платит достаточно, и у парня не было никакой реальной необходимости ради жалких грошей оставаться в подобном сборище сомнительных личностей.

Вспомнив, как к нему недавно приближался тот пьяный мужчина, Сюй И почувствовал, как на его лице нарастает отвращение: ему не верилось, что этот парень никогда прежде не подвергался домогательствам со стороны клиентов.

Сам не зная из-за какого порыва, он вдруг с усмешкой бросил:

— Такой, как ты, пользуется здесь большим успехом?

Едва эти слова сорвались с губ, атмосфера резко погрузилась в тишину. Сюй И и сам понял, что сморозил глупость. И действительно, выражение лица Чжоу Имина стало еще ледянее.

— Я не гей, — в голосе Чжоу Имина послышались тяжелые нотки. Больше он ничего не хотел говорить и, отвернувшись, оставил перед глазами Сюй И свое равнодушное лицо в профиль.

http://bllate.org/book/37098/4619081