×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Юй отступил на шаг назад.

Он признавал, что не так высок, как Цун Сянтин, и фигурой не столь крепок, но девушкой его назвать было абсолютно нельзя — после поступления в среднюю школу так не говорил никто.

Даже Ли Цинь, который всю начальную школу считал его девчонкой, после того как у Жань Юя начались ломка голоса и пубертат, брезгливо отдалился от него со словами, чтобы он не рушил его прекрасные фантазии о первой любви.

Поэтому у Лю Юаньбо, должно быть, либо со зрением было плохо, либо с восприятием реальности.

— Тебе пора возвращаться, — сказал Жань Юй.

Лю Юаньбо усмехнулся:

— Да я шучу.

Жань Юй посмотрел на него и ничего не ответил; в его черных глазах не отражалось никаких эмоций, взгляд был совершенно спокойным.

Лю Юаньбо небрежно пожал плечами, повернулся и ушел, спустившись по лестнице.

Жань Юй еще немного постоял на месте, вспомнив, что нужно налить Цун Сянтину стакан воды, сходил на кухню, набрал воды и вернулся в комнату.

Цун Сянтин все еще спал. Жань Юй поставил стакан на прикроватную тумбочку и присел на корточки у кровати.

Лицо у Цун Сянтина было очень красивым: с самого детства находилось немало желающих сблизиться с ним из-за этой внешности, но отваживающихся подойти по-настоящему единицы, поскольку Цун Сянтин отличался невоспитанностью и прескверным характером.

Впрочем, во сне все было иначе: он не злился, не глядел волком и выглядел как красивый, хороший человек.

— Сегодня мой день рождения, — тихо произнес Жань Юй. — Цун Сянтин, ты еще не поздравил меня с днем рождения.

Погруженный в глубокий сон человек не мог дать никакого ответа.

Жань Юй посидел на корточке еще немного, поднялся и вернулся в свою комнату.

Сон вышел тревожным, возможно, оглушающая музыка отчасти все еще звенела в теле, и вскоре Жань Юй проснулся.

Уставившись в потолок, он с замедленными движениями вытащил телефон.

[05:15]

Прошел всего час сна.

На экране внезапно всплыло уведомление о переводе средств. Открыв его, он увидел сто тысяч юаней, переведенных Цун Чуняном.

- Сяо Юй, с днем рождения.

У Цун Чуняна как раз вечерелó, и за его спиной солнце собиралось закатиться за горизонт, в то время как на стороне Жань Юя солнце только собиралось взойти.

Жань Юй нажал кнопку приема и вежливо ответил:

- Спасибо, дядя Цун.

После этого спать расхотелось окончательно. Жань Юй сначала хотел немного покормить черепашку, но та еще спала.

Когда он открыл соцсеть, собираясь опубликовать пост с поздравлением самому себе с днем рождения, из соседней комнаты внезапно донесся звук разбившегося о пол стакана.

Жань Юй встал с кровати, толкнул дверь и увидел, что Цун Сянтин неизвестно когда сел — видимо, хотел попить, но не рассчитал и смахнул стакан.

— Не двигайся.

Сказав это, Жань Юй заново наполнил стакан водой и протянул его с другой стороны кровати.

Цун Сянтин напился, но стакан отдавать не стал — вместо этого он крепко ухватил Жань Юя за запястье, притянул к себе, заставляя прижаться, и поцеловал влажными губами.

Стоя на коленях у кровати, Жань Юй в испуге позволил разомкнуть свои губы, и язык, отдававший резким запахом алкоголя, вторгся в его рот.

ему не нравился этот вкус, и он попытался оттолкнуть Цун Сянтина, но тело Цун Сянтина было твердым как скала — сдвинуть его с места не получалось, так что пришлось пустить в ход кулаки.

Лишь после нескольких ударов Цун Сянтин наконец отпустил его. Глаза того затуманила легкая дымка, и он хриплым голосом спросил:

— Почему не разрешаешь целовать?Жань Юй почувствовал, что в теле совсем не осталось сил, сменил позу, сел на кровати и произнес:

— Не люблю запах вина.

Цун Сянтин немного помолчал, внезапно поднялся, и Жань Юй тут же ухватил его за край одежды:

— Ты куда?

— Зубы почистить.

— ...Да не нужно.

Цун Сянтин обернулся и посмотрел на него. Жань Юй опустил взгляд и спустя мгновение с легкой заминкой пробормотал:

— Давай так целуйся.

Они снова слились в поцелуе. На этот раз Цун Сянтин действовал очень нежно, ладонью поглаживая Жань Юя по затылку.

Жань Юя впервые так гладили, от движений чужих пальцев кожа на голове слегка покалывала, а алкоголь, казалось, передавался через поцелуй, отчего он и сам начал пьянеть.

Кто-то задел стоявший рядом стакан, и раздался звонкий звук разбитого стекла. Жань Юй закрыл глаза и отрешенно подумал: ну вот и отлично, теперь вокруг осколки, с кровати точно не слезть.

Жань Юй не понимал, сильно ли пьян Цун Сянтин или уже пришел в себя.

Вскоре этот поцелуй изменил свой характер. Рука Цун Сянтина проскользнула под край одежды, легла на тонкую нежную талию и принялась крепко ее сминать и поглаживать.

Дыхание Цун Сянтина, сперва ровное, сбилось и стало частым, глаза заволокло густым вожделением, и намерения в его действиях становились все более явными.

Жань Юй слегка растерялся и попытался оттолкнуть его, но у Цун Сянтина оказалась пугающая сила: прижав его к кровати, он стал целовать не только губы, опускаясь ниже, и прижался губами к его шее.

— Цун Сянтин.

Тихо позвал его Жань Юй.

Ответа не последовало, вместо этого Цун Сянтин лишь легко покусал его за ключицу.Жань Юй слегка вздрогнул. В комнате горел свет, и можно было заметить, как теплые желтые лучи, преломляясь в роскошной хрустальной люстре, отражаются в его зрачках.

У Цун Сянтина была очень высокая температура тела в любое время года, поэтому он ужасно не любил жару, и кондиционер в комнате работал круглосуточно.

В отличие от него, Жань Юй страшно боялся холода, и зима казалась ему самым тяжелым испытанием. Он всегда любил прижиматься к Цун Сянтину, потому что от того исходило столько тепла.

Сегодня кондиционер в комнате по-прежнему работал на полную мощность, из-за чего открытая кожа Жань Юя мгновенно покрылась мурашками, и ему оставалось лишь искать спасения у единственного источника тепла поблизости.

Он обнял Цун Сянтина, пытаясь помешать тому снять с него рубашку, и хотел что-то сказать, но не знал что именно, ведь сейчас Цун Сянтин казался совершенно неспособным воспринимать слова.

Цун Сянтин поднял затуманенное алкоголем лицо на Жань Юя, его растрепанные волосы падали на лоб. У него были очень красивые глаза — особенно из-за длинных ресниц, из-за которых всегда казалось, будто у него подведены внутренние уголки глаз, и когда он смотрел на что-то внимательно, это создавало иллюзию глубокой привязанности.

К счастью, он редко бывал серьезен: на его лице неизменно застывало небрежное выражение, будто ему было до всего нет дела и при этом всё вокруг слегка раздражало, так что обмануть кого-либо ему удавалось нечасто.

Но теперь его взгляд снова стал сосредоточенным, и, возможно, дело было в освещении — его черные зрачки казались необычайно яркими, словно чарующие чары какого-то демона.

http://bllate.org/book/37100/4619421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода