Готовый перевод The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя: Глава 17

Услышав звук закрывающейся двери, Жань Юй открыл глаза. Немного подождав и не дождавшись выхода Цун Сянтина, он спустился вниз, чтобы поесть фруктов.

Вскоре спустился и Цун Сянтин. С крайне недовольным лицом он устроился неподалеку и потребовал, чтобы Жань Юй почистил ему помело.

На самом деле служанка уже очистила фрукт, но Жань Юй всё же разобрал его на маленькие дольки и протянул парню. Съев пару кусочков, Цун Сянтин немного повеселел.

Однако он не преминул отчитать Жань Юя: На этот раз прощаю, но если в следующий раз посмеешь сделать по-своему, я тебя точно отлуплю.

Жань Юй кивнул: Хорошо.

Хотя Цун Сянтин вечно корчил из себя грозного и при малейшей злости грозился побить Жань Юя, на самом деле он еще никогда не поднимал на него руку.

Когда Жань Юй только попал в семью Цун, другие школьники и правда задирали его: выбросили его рюкзак в бассейн, а учебники изрисовали разноцветными фломастерами.

Прибежав домой с промокшим рюкзаком, он присел на корточки в саду, одновременно сушил книги и плакал. Это увидел Цун Сянтин.

В тот день он не пошел в школу из-за недомогания. Толкнув дверь, он вышел и остановился прямо перед Жань Юем, с пластырем от жара на лбу, и спросил: Чего ты ревешь?

Жань Юй, убитый горем, не обратил на него внимания. Глядя на испорченные безвозвратно учебники на земле, он ронял крупные, тяжелые слезы.

Цун Сянтин вышел из себя, пнул валявшийся рядом рюкзак и рявкнул: Ты что, немой? Говори!

Рюкзак откатился в цветочную клумбу, облепленный комьями грязи. Жань Юю стало еще тоскливее, он поднял заплаканное лицо и пробормотал: Т-ты… чего ко мне пристаешь?

Цун Сянтин опешил, и злость мгновенно улетучилась: С чего это я к тебе пристаю?

Жань Юй захлебывался слезами, прерывисто вздыхая, его лицо даже покраснело от рыданий.

Цун Сянтин смотрел на него, впервые в жизни растерявшись. Он сорвал со своего лба жаропонижающий пластырь и налепил его Жань Юю на щеку.

Т-ты… ч-что делаешь? — Жань Юй испугался еще сильнее. Он взмахнул рукой, сдирая пластырь, и подумал, что Цун Сянтин просто ужасен — хуже того негодяя, что выбросил его рюкзак.

Цун Сянтин выхватил пластырь у него из рук: Наклей обратно, он холодный.

Не буду клеить! — Жань Юй швырнул его на землю.

Цун Сянтин разозлился: У тебя лицо такое красное, наверняка температура! Наклеишь — и полегчает!

Жань Юй не желал с ним разговаривать. Он чувствовал себя несчастным: его обижают в школе, обижают дома. Неужели его родители задолжали семье Цун огромную сумму денег, поэтому и продали его сюда — просто чтобы он служил мальчиком для битья для Цун Сянтина? Неужели теперь его будут постоянно лупить?..

Цун Сянтин присел на корточки, поднял пластырь и наконец заметил разрисованные каракулями учебники Жань Юя. Он тут же спросил: Кто это сделал?

Жань Юй поднял на него глаза, на ресницах еще дрожали прозрачные капли слез.

На следующий день, явившись в школу, Цун Сянтин избил тех двоих учеников, что задирали Жань Юя. Сам по себе он был крепким, и хотя противники превосходили его ростом, в драке главное — напор. Он сразу же набросился на них с таким свирепым видом, будто готов был убить. Тут не только дети, даже подростки испугались бы.

Вдобавок учитель подыгрывал своим, не смея допустить, чтобы ребенок из семьи Цун пострадал, поэтому изо всех сил оттаскивал тех двоих учеников.

В итоге у Цун Сянтина лишь немного растрепалась одежда, сбилась прическа да покраснели кулаки — больше ни царапины. А вот его противники валялись на земле и ревели так, будто у них родители умерли, выкрикивая угрозы найти людей и прикончить Цун Сянтина.

Ну и ладно, ищите! Кого приведете — того и отметелю!

С ранних лет Цун Сянтин отличался дерзким нравом, в нем жил такой бунтарский дух, казалось, он не боялся ни неба, ни земли.

Ли Цинь примчался поздно, когда всё уже закончилось. Он сунулся к Жань Юю с расспросами о том, что случилось.

Поскольку в первый же день учебы Ли Цинь исподтишка поцеловал его в щеку, Жань Юй терпеть его не мог. Он отодвинулся подальше и проигнорировал его.

На обратном пути в машине стояла тишина. Повернувшись, Цун Сянтин увидел, что этот плакса Жань Юй снова ревет — правда, тихо, беззвучно, а по щекам катились две дорожки слез.

Он в упор не понимал, из-за чего тут реветь. Целыми днями только и делает, что хнычет, до чего же надоедливый.

Чего ты опять ревешь!

Жань Юй и сам толком не мог объяснить, просто ему было немного страшно.

Хватит ныть, а то и тебя отлуплю!

Жань Юй поднял руку, смахивая слезы с лица, и действительно утих, только глаза оставались красными.

Дома обнаружился Цун Чуньян. Цун Сянтин на секунду замер, переступил порог, бросил рюкзак на пол и прямиком направился в угол — отбывать наказание в виде стояния лицом к стене.

Жань Юй, не понимая, что происходит, пристроился рядом и тихо спросил: Ты что делаешь?

Цун Сянтин глянул на него, отвел взгляд и раздраженно бросил: Не твое дело.

Сяо Юй, иди ужинать.

Цун Чуньян позвал его из столовой. Жань Юй то и дело оглядывался, усаживаясь за стол, и душа его была не на месте из-за Цун Сянтина.

Ну же, попробуй это.

Цун Чуньян положил ему в тарелку кусочек ребрышек. На его лице играла мягкая улыбка, словно он вовсе не замечал странного поведения Цун Сянтина.

Жань Юй сидел как на иголках. Не посмев отказаться от угощения, предложенного Цун Чуньяном, он притом не чувствовал ни малейшего аппетита и заталкивал еду через силу.

Ужин выдался крайне томительным. Вскоре Цун Чуньян закончил трапезу и ушел в кабинет, а Цун Сянтин отстоял у стены аж до наступления темноты. Даже не взглянув на Жань Юя, он семенил короткими шажками вверх по лестнице в свою комнату.

Ночью Жань Юй лежал в постели, как вдруг в дверь снаружи постучали. Это был Цун Чуньян: Сяо Юй, можно войти?

Он тут же сел на кровати и растерянно произвел: Можно.

Дверь отворилась, Цун Чуньян вошел и включил верхний свет.

Так рано уснул?

Он знаком велел Жань Юю не вставать, присел на краешек постели и испытующе посмотрел на мальчика.

Цун Чуньян выглядел всё таким же интеллигентным и мягким — абсолютно точно так же, как в день, когда забрал Жань Юя с собой, никаких перемен.

Сегодня Сяо Юй подрался в школе? — спросил он.

Да.

Куда он их ударил?

В лицо, — кулаками в лицо.

А еще в живот, — ногами в живот.

Цун Чуньян усмехнулся и протянул руку, ласково коснувшись щеки Жань Юя: Сяо Юй еще маленький, дядя тебя по лицу бить не станет.

Жань Юй ошеломленно хлопал глазами, судя по всему, не улавливая смысла слов.

Протяни руку.

http://bllate.org/book/37100/4619429

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.