Готовый перевод My Childhood Sweetheart Winter Melon / Моя подруга детства: Сквозь зиму к свету: Глава 16

Мао Сяолинь чувствовала, что что-то не так: с какой стати кому-то помогать тереть задницу? Она отпрянула в сторону.

– Не пытайся воспользоваться мной.

У Хэни с досадой убрала руку и смущенно почесала затылок.

Вэнь Сю не обращала внимания на их возню – сейчас ее задачей было дотереть эту стену.

Закончив работу и поднявшись на ноги, она заметила, что завуч их класса трет стену во втором классе.

А?

Та разделалась с заданием всего за пару мгновений, причем гораздо чище, чем она сама.

–...

– Я закончила, У Хэни. – Вэнь Сю стояла на месте, ожидая проверки.

У Хэни обладала поистине орлиным взором: бросив беглый взгляд, она тут же заметила несколько черных точек. Вэнь Сю приняла их за несмываемую краску и изо всех сил пыталась оттереть, но безрезультатно. У Хэни заметила это с первого же взгляда, добавила пару штрихов, и стена засияла чистотой.

Вэнь Сю с сомнением посмотрела на собственные руки.

После того как У Хэни приняла работу, Вэнь Сю в одиночестве вернулась в общежитие.

Дверь была распахнута. Их комната располагалась в самом дальнем углу и немного выдавалась вперед, из-за чего площадь оказалась больше, чем у остальных. Едва поднявшись по лестнице, Вэнь Сю увидела, как кто-то бегает туда-сюда со шваброй.

Вэнь Сю уже знала их имена: она запомнила всех еще во время знакомства.

Одноклассницу, мывшую пол, звали Чжэн Цинцин, и она была застенчивой девочкой. Увидев Вэнь Сю, она испуганно вздрогнула, словно напуганный кролик, и опустила голову, не смея поднять взгляд.

–...

Вэнь Сю посмотрела на свои туфли, затем на блестящий пол и какое-то время не знала, куда ступить.

– Сю-сю! – Сяо Чжицзинь, закончившая уборку в отведенной ей ванной комнате и заметившая Вэнь Сю на пороге, втащила ее внутрь.

Разумеется, на полу остались два следа.

Чжэн Цинцин тут же подбежала со шваброй и пару раз прошлась по этому месту, возвращая полу безупречную чистоту.

Сяо Чжицзинь тоже выглядела так, будто готовилась к битве не на жизнь, а на смерть.

– Сю-сю, скорее переобувайся!

Она попыталась поднять Вэнь Сю на руках и перенести на кровать, но совсем забыла, что та уже не та малышка, что прежде, и немного надорвалась. Вэнь Сю легко оттолкнула ее, показывая, чтобы та отпустила, затем подошла к краю кровати, села и сменила обувь.

А Чжэн Цинцин так и следовала за ней по пятам, протирая пол.

–...

Вэнь Сю казалось, что здесь чересчур чисто – до такой степени, что во всем общежитии ощущалась какая-то сырость. Ей не слишком нравилось это чувство.

Зато кровать Сяо Чжицзинь оказалась мягкой и сухой, отчего Вэнь Сю почувствовала себя немного уютнее.

Условия в общежитии были неплохими: имелись две маленькие ванные комнаты, где могли мыться по два человека одновременно, а также огороженная зона для умывания и стирки. На каждом этаже в общем холле стояли стиральные машины и фены, которыми ученики могли пользоваться с помощью школьных карточек.

– Жарко как. – Из ванной вышли две одноклассницы, Ли Шаньли и Ло Ланьси. Вэнь Сю помнила, что обе они поступили из начальной школы при основном отделении. Подсчитав в уме, Вэнь Сю поняла, что таких ребят в их классе было десять человек – целая четверть. Остальные же три четверти составляли талантливые ученики из сотен начальных школ при поселках и деревнях, подчиненных городу.

– Эй, Вэнь Сю, ты вернулась? – Ли Шаньли не запомнила Чжэн Цинцин и, возвращаясь в комнату вместе с Ло Ланьси, переспросила ее имя, зато имена Сяо Чжицзинь и Вэнь Сю выпали у нее с языка при первом же взгляде.

Вэнь Сю кивнула в знак приветствия.

Ли Шаньли хотела сблизиться с Вэнь Сю – старый Ли очень благоволил к ней, и это было очевидно каждому, а заводить дружбу с любимчиком учителя никогда не помешает.

Заметив, что Чжэн Цинцин стоит в стороне и явно не знает, чем заняться, Сяо Чжицзинь обратилась к ней:

– Цинцин, ванная освободилась, иди сперва помойся, нам ведь еще скоро идти на вечернюю самоподготовку.

Затем она подтолкнула Вэнь Сю:

– Сю-сю, иди возьми сменную одежду.

В том, что касалось бытовых привычек, Вэнь Сю неизменно проявляла послушание: живо взлетела на кровать, отыскала вещи, аккуратно сложила их, а Сяо Чжицзинь переложила их к себе на постель, чтобы Вэнь Сю было удобнее спуститься.

Ло Ланьси отправилась стирать одежду – поскольку стояло лето, никто не пользовался стиральными машинами. Ли Шаньли тем временем снова заговорила:

– Вэнь Сю, вы из одной школы? Можно я буду звать тебя Сю-сю?

Вэнь Сю спустилась по лесенке, и ее нежно-белые стопы особенно ярко выделялись на фоне железных перекладин. Сяо Чжицзинь невольно бросила взгляд на собственные ноги – из-за занятий танцами они были слегка деформированы.

– Нельзя, – отказала Вэнь Сю, собрала свою одежду и приготовилась идти мыться, а затем повернулась к Сяо Чжицзинь.

Та поняла ее без слов и ответила:

– Я еще не мылась, ступай первая, меня не жди.

Вэнь Сю не сдвинулась с места и положила одежду на прежнее место.

Честно говоря, услышав отказ Вэнь Сю, она даже почувствовала некоторое облегчение.

Сяо Чжицзинь пояснила Ли Шаньли:

– Мы выросли вместе, и Сю-сю не любит, когда ее зовут Сю-сю. Можешь звать ее просто Вэнь Сю.

Получив отказ, Ли Шаньли оставалось лишь произнести:

– Ну ладно, тогда буду звать ее Вэнь Сю.

Тут в комнату вернулась У Хэни. Она была единственной девочкой в классе с короткой стрижкой, да к тому же высокой, так что не запомнить ее было трудно.

Хотя прошло всего-то немного времени с начала полудня, они с Сяо Чжицзинь уже успели проникнуться глубокой революционной дружбой.

Едва завидев ее на пороге, Сяо Чжицзинь тут же заговорила:

– У Хэни, иди в ванную, там еще есть места. Только давай побыстрее, мы с Сю-сю еще не мылись.

У Хэни трудилась больше остальных, изрядно вспотела и как раз собиралась освежиться.

– Без проблем, я моюсь очень быстро!

У Хэни спала на верхней полке над Ло Ланьси; будучи высокой, она просто шагнула на вторую ступеньку и легко взлетела наверх. А спускаться и вовсе не стала по лестнице – просто спрыгнула вниз.

Сяо Чжицзинь только глаза от удивления вытаращила.

Взгляд же Вэнь Сю был прикован к грязно-серым следам на полу; дождавшись, пока У Хэни уйдет в ванную, она взяла швабру и тщательно вымыла за ней следы.

Ли Шаньли и Ло Ланьси быстро закончили свои сборы, а когда У Хэни и Чжэн Цинцин вышли из ванной, те двое уже направились в столовую вместе.

Сяо Чжицзинь и Вэнь Сю тоже не стали терять времени и сразу же отправились мыться.

Однако, когда обе они вышли наружу, оказалось, что У Хэни и Чжэн Цинцин до сих пор ждут их.

Вэнь Сю считала это излишним, но Сяо Чжицзинь обрадовалась.

– Почему вы еще не ушли в столовую?

– Вас ждем! Давайте быстрее, быстрее, – У Хэни присела на корточки у умывальников и принялась их подгонять.

http://bllate.org/book/37107/4620727