Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 56

— Всё, я больше в жизни капли в рот не возьму! — тут же поклялся Янь Сюнь.

С этими словами он принялся смазывать ссадины на теле Ли Чэна. Действовал бережно, едва касаясь воспалённой кожи, словно боялся причинить новую боль.

Прохладный мятный бальзам отлично снимал жжение и отек.

— Всё припухло... Жена... — пробормотал он и, пытаясь загладить вину, невпопад добавил: — Но тебе даже так красиво.

Ли Чэн, разумеется, лесть не оценил. Раздражение вспыхнуло с новой силой. Наградив Янь Сюня лёгким подзатыльником, он рявкнул:

— Заткнись!

Янь Сюнь послушно притих.

Спустя минуту Ли Чэн буркнул:

— И на запястья намажь...

Янь Сюнь посмотрел на него, а Ли Чэн тут же смерил его строгим взглядом:

— И выкинь уже эту свою четырёхкилограммовую собачью цепь!

— Ага...

Закончив с бальзамом, Ли Чэн перешёл к допросу:

— А теперь признавайся: чего ты вчера напился до полусмерти?

Янь Сюнь поджал губы и тихо ответил:

— Я по тебе скучал...

Ли Чэн от неожиданности замер. И как теперь его ругать?

Он посмотрел на парня, протянул руку и слегка коснулся его щеки:

— Ладно. На первый раз прощаю. А можно я теперь всегда буду рядом?

В глазах Янь Сюня что-то дрогнуло, во взгляде мелькнула глубокая нежность. На мгновение Ли Чэну показалось, будто перед ним снова Янь Цзинь.

Он взглянул на шею парня: тёмная метка Техники Запечатывания Сердца на секунду вспыхнула алым узором девятихвостого лиса.

Это превращение выглядело так, словно Янь Цзинь всеми силами пытался пробиться сквозь невидимую преграду.

Он тоже рвался к нему.

Ли Чэн чётко почувствовал этот порыв.

Подавшись вперёд, он уткнулся лицом в грудь Янь Цзиня и крепко обнял его.

— Янь Цзинь, — едва слышно прошептал Ли Чэн. — Янь Цзинь...

Он любил обе личности, но только рядом с Янь Цзинем мог позволить себе быть слабым. Позволить себе сбросить всю тяжесть и просто находиться под защитой.

Янь Цзинь мягко погладил его по волосам, чувствуя, как они шелковистыми струями скользят между пальцами. Мыслей было слишком много, и слова словно застряли в горле.

Чувства переполняли обоих. Наконец Янь Цзинь тихо выдохнул Ли Чэну прямо в ухо:

— Вернулся... Какое счастье, что ты вернулся.

Уткнувшись носом в его плечо и вдыхая знакомый, родной запах, Янь Цзинь наконец почувствовал долгожданный покой.

Наглядевшись на него, он бережно коснулся ладонью щеки Ли Чэна и потянулся к губам, по которым так истово тосковал все эти дни.

В этом поцелуе сплелась вся накопившаяся боль разлуки. И всё же он целовал бесконечно трепетно, едва касаясь, словно боялся развеять нежный морок.

Влажное, глубокое прикосновение принесло лишь крохотную каплю облегчения океану его тоски. Хотелось большего.

Ли Чэн обвил руками его шею, без остатка отдаваясь этому порыву.

Рука Янь Цзиня уже скользнула под одежду, но замерла, едва он заметил на столе баночку с бальзамом.

Его ресницы дрогнули.

Янь Цзинь знал: Янь Сюнь — это мятежная часть его собственной души, бунтарь из прошлых воспоминаний, которым он сам всегда мечтал стать в своей размеренной, зажатой в рамки жизни. Знал он и то, что Янь Сюнь рано или поздно полюбит Ли Чэна так же сильно, как и он сам. Ведь они — один и тот же человек, с тем же сердцем и теми же чувствами.

А разве можно не полюбить такую лисичку?..

Он давно смирился с этим. И всё же уколоть ревностью не могло.

— Он обижал тебя, да? — тихо спросил Янь Цзинь.

Ли Чэн мгновенно помрачнел:

— Это ты сейчас так технично пытаешься переложить ответственность?

Янь Цзинь взял его за руку и сжал пальцы:

— Тогда побей меня. Вся вина на мне. Хочешь, я отдамся на твою расправу?

Ли Чэн тихо, почти не слышно фыркнул:

— Удобно устроился с раздвоением личности: сам обидел, а спросить не с кого.

— Свободно спрашивай с меня, — с готовностью отозвался Янь Цзинь. — Я сам его накажу.

Ли Чэн поджал губы, с любопытством искрясь во взгляде:

— Накажешь? И как же, интересно?

Янь Цзинь произнёс совершенно ровным, чеканным тоном:

— Заблокирую все его кредитки, перепишу его машины на тебя, обналичу все его счета и переведу средства тебе, сменю пароли от банковских аккаунтов, а его личные сбережения вложу в заведомо убыточные, вымирающие проекты. Я пущу его по миру.

Ли Чэн на мгновение опешил.

Янь Цзинь говорил настолько серьёзно, без тени шутки, словно сам спал и видел, как растопчет свою вторую личность.

Ли Чэн с трудом сглотнул, не в силах даже моргнуть.

«М-да... Жестоко. Но вообще идея неплохая...»

— Ты... а ты умеешь быть беспощадным, — протянул Ли Чэн.

Он наконец понял: казалось бы, Янь Сюнь — бунтарь с кулаками, но если дело дойдёт до реального противостояния, настоящим кукловодом и интриганом окажется именно Янь Цзинь!

Янь Цзинь тем временем достал с тумбочки запасные очки и неторопливо надел их. Ли Чэн покрутил головой:

— Теперь я точно знаю, зачем ты носишь очки.

Янь Цзинь чуть изогнул уголок губ:

— И зачем же?

— Чтобы скрывать эти твои расчётливые глаза!

Янь Шэнь пытался вырвать у Янь Цзиня кресло наследника концерна Тянье, но его шансы были ничтожны. Поэтому он решил действовать через Янь Сюня.

Мысли Ли Чэна унеслись дальше. Из-за его появления в этом мире многое пошло не по плану. Янь Сюнь воспылал жаждой убийства к Янь Шэню именно из-за него, но Ли Чэну чуялось, что всё гораздо сложнее.

Он обратился к Системе через духовную связь:

«А-Кэн, у Янь Сюня всё ещё есть жажда убийства?»

[Владыка лис, в мире возникли непредвиденные факторы. На данный момент подтверждено: угроза, исходящая от жажды убийства Янь Сюня, всё ещё не устранена.]

«Значит, его цель — не Янь Шэнь?»

[Из-за аномалий в мире точный расчёт невозможен.]

Ли Чэн прищурился, чувствуя, как внутри снова закипает тревога.

Сменив тему, он посмотрел на Янь Цзиня:

— Вчера... Янь Сюнь избил Янь Шэня.

— Знаю, — спокойно кивнул Янь Цзинь, и в его голосе проскользнула ледяная жесткость. — Так ему и надо. Будь я на его месте, избил бы ещё сильнее.

— Почему? — Ли Чэн не ожидал от него такой вспышки.

— Он оскорбил тебя.

Ответом на его слова стало громкое урчание в животе Ли Чэна.

Янь Цзинь с улыбкой слегка сжал его щеку и поднялся:

— Чего бы хотела моя лисичка?

— Хм? — Ли Чэн улыбнулся и поплёлся следом за ним на кухню. — Посмотрим, чем меня порадует мой кормилец.

Обед они готовили долго и с нежностью, так что блюда вышли не столь безупречными, как обычно: Янь Цзинь то и дело отвлекался, засматриваясь на Ли Чэна.

За столом они разговорились. Янь Цзинь рассказал обо всём, что произошло за прошедший год.

Например, после внезапного исчезновения Ли Чэна съёмки дорамы «Охота на демонов» заморозили, потому что инвесторы категорически отказались менять исполнителя главной роли.

В сети о его пропаже ходили самые дикие слухи: от "задвинули на задворки" и "перешёл дорогу влиятельным людям" до наркозависимости, смертельной болезни и даже гибели за границей.

— А ты сам как думал? — с любопытством спросил Ли Чэн.

Янь Цзинь погладил его по голове:

— Я думал, что всё это чушь. И просто ждал тебя.

Помолчав секунду, он добавил:

— Каким бы я ни был — я всегда ждал тебя.

У Ли Чэна сжалось сердце. В этом мире так много людей — они как звёзды на небусклоне. Исчезни одна, и никто даже не заметит, жизнь продолжит идти своим чередом.

Ли Чэн и сам раньше думал: сгинет он — и высшие сферы не вздрогнут, что уж говорить о крошечных мирах смертных. Смертью больше, смертью меньше — какая разница?

Но теперь всё казалось иным. Он нашёл того, кто будет искренне тосковать по нему.

Это чувство напоминало огонёк, вспыхнувший среди лютой стужи.

И Ли Чэну это чертовски нравилось. Нравилось чувствовать себя любимым.

Он подался вперёд и звонко поцеловал Янь Цзиня в щёку:

— Ты такой послушный. Это тебе награда.

Янь Цзинь коснулся щеки, а его лицо озарилось нежной, тёплой улыбкой.

Не успел Янь Цзинь ничего сказать, как Ли Чэн увлёк его в гостиную, усадил на диван и беззастенчиво устроился у него на коленях.

— Директор Янь...

Видя его лисью ухмылку, Янь Цзинь сразу понял: мелкий пройдёха опять что-то задумал. И подыграл ему:

— Что такое? Пришёл за моей жизнью?

Ли Чэн хихикнул. Он отсутствовал целый год, в шоу-бизнесе о нём успели позабыть, но желание прежнего владельца тела всё ещё не было исполнено. И в этой ситуации попросить помощи у Янь Цзиня казалось самым логичным шагом.

— Я хочу вернуться на сцену. Но моё агентство расторгло со мной контракт... Директор Янь, подпишешь меня к себе?

Заметив, как Янь Цзинь слегка нахмурился, Ли Чэн счел за благо прибегнуть к проверенным средствам. Он прижался ближе и прошептал:

— Я и в кино сыграю, и постель согрею — на всё согласен. Ну подпиши меня, директор Янь!

— Ты сам говорил, что уйдешь из индустрии через год, — напомнил Янь Цзинь, сохраняя непреклонность. — Год прошёл. Самое время сдержать обещание и окончательно уйти на покой.

Он строго посмотрел в лукавые лисьи глаза:

— К тому же это превышение полномочий. Попытка пролезть через чёрный ход.

Ли Чэн скривился:

— Ты мне тут баги в правилах ищешь, что ли?

Видя, что Янь Цзинь молчит, он смягчил тон и заговорил совсем капризно:

— Ну подпиши...

— Нет, — отрезал тот.

— Ну пожалуйста-а...

— Я сказал нет.

Тогда Ли Чэн, не пожалев поясницы, кокетливо вильнул бёдрами на его коленях и невинно произнёс:

— Ладно. Тогда пойду к Чэнь Цю. Он-то уж точно с радостью меня подпишет.

http://bllate.org/book/37118/5177521