×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзин забрал из его рук миску с супом, поставил её на стол и с усмешкой произнёс:

— Что значит краду? Я ем совершенно открыто.

Посмеявшись, он внезапно стал немного задумчивым:

— Умеешь держать магазин, готовить, играть в мяч, рисовать... Третий брат, ты и правда потрясающий.

— Тогда у тебя очень низкая планка для слова «потрясающий», — уголки губ Фу Саньшэна приподнялись, видно было, что он в отличном настроении. — Таких людей, как я, полно, это ты просто мало кого знаешь.

— Мне достаточно знать тебя, — Гуань Цзин отложил палочки, поднял голову и посмотрел на Фу Саньшэна. В его взгляде читалась такая горячность, какой он сам в себе не осознавал. — Разве не говорят, что количество удачи, отпущенное человеку, фиксировано? Мне чертовски повезло встретить тебя, где уж тут взять лишнюю на кого-то ещё.

Фу Саньшэн замер. Пальцы, сжимавшие половник, непроизвольно напряглись, костяшки побелели.

Спустя мгновение он в лёгкой панике опустил голову, избегая взгляда Гуань Цзина.

— Ешь давай, — сказал он. — Меньше лести.

Юйчэн в последнее время словно играет с погодой: утром небо ясное, солнце светит, а в полдень без всяких причин меняется до неузнаваемости. Всего за десять с лишним минут солнце скрылось, небо затянуло тучами, и хлынул проливной дождь.

Идея вернуться домой провалилась, и Гуань Цзин остался в аптеке вместе с Чэнь Шо, заказав еду на вынос. Чэнь Шо порекомендовал рис с жареным мясом — порция оказалась приличной, мяса много, только вот солоновато; Гуань Цзин выпил целую кружку воды, не успев доесть и половины.

Когда он собрался подойти к кулеру, чтобы налить ещё, всплыло сообщение от Фу Саньшэна в WeChat:

[Третий брат: Ты дома? Сходи, пожалуйста, закрой у меня окна, прогноз погоды обещает дождь.]

Гуань Цзин небрежно отставил стакан и ответил:

[Гуань Цзин: Я ещё в аптеке, дождь слишком сильный, а зонта у меня нет.]

[Третий брат: Уже начался?]

[Гуань Цзин: Не говори, что у тебя там сухо, мы же с тобой меньше чем в двух километрах друг от друга.]

[Третий брат: Я в командировке, не в Юйчэне.]

[Третий брат: Только вышел из скоростного поезда и вспомнил. Если не вернулся, то и ладно.]

[Третий брат: Я что, забыл тебе сказать?]

Конечно, ты мне не сказал! В последнее время ты каждый день уходишь рано и приходишь поздно, мы почти не общались, откуда мне знать о твоей командировке! Я ведь не червяк у тебя в животе!

[Гуань Цзин: Почему ты уехал? Куда? Через сколько вернёшься?]

[Третий брат: Обучение по китайским сладостям, в Шанхае, где-то четыре-пять дней.]

[Гуань Цзин: О.]

[Гуань Цзин: Ну ладно.]

[Третий брат: Обиделся? Я не специально не сказал.]

[Третий брат: Ты же всё хотел свиные рёбрышки? Как вернусь, приготовлю.]

[Третий брат: А ещё мы можем вместе сыграть в PUBG.]

Гуань Цзин как раз собирался ответить: «Этим сахарным подкупом меня не возьмёшь», как на экране всплыло следующее сообщение:

[Третий брат: Посылаю сердечко.jpg]

Гуань Цзин замер с пальцами над экраном, долго вглядываясь в телефон.

Этот стикер с сердечком он сделал сам давным-давно, использовав Q-версию персонажа из аниме, добавив маленькое красное сердечко и чёрную подпись.

Когда Фу Саньшэн предложил ему временно пожить у него, он отправил ему этот стикер, но не думал, что Фу Саньшэн сохранит его и сейчас воспользуется.

Для других это обычное дело, но Фу Саньшэн — совсем другое. В конце концов, он странный молодой человек, который никогда не отправляет стикеры и даже стандартными эмодзи из WeChat почти не пользуется.

Это непонятным образом зацепило Гуань Цзина, заставив невольно улыбнуться.

[Гуань Цзин: Одними рёбрышками и PUBG меня не удовлетворишь, я ещё хочу рыбу в остром масле и Honor of Kings.]

[Третий брат: Договорились.]

[Гуань Цзин: Я буду скучать по тебе, Третий брат.]

[Гуань Цзин: Послушный.jpg]

— Господин Фу, вот ваш паспорт и карта от номера, пожалуйста, возьмите.

Девушка на стойке регистрации протянула карты гостю, но тот не взял их, не отрывая взгляда от телефона. Ей пришлось повторить:

— Господин Фу?

Фу Саньшэн опомнился, поднял голову и улыбнулся ей:

— Извините.

— Ничего страшного. Пожалуйста, возьмите карты. Если что-то понадобится, можете в любой момент позвонить на ресепшн.

— Хорошо, спасибо.

Номер был на восьмом этаже. Фу Саньшэн, убирая паспорт и карту в карман, вошёл в лифт. Едва он нажал кнопку закрытия дверей, как снаружи кто-то крикнул:

— Подождите!

Он поднял руку и снова нажал кнопку вызова лифта.

Двери медленно разъехались, и Фу Саньшэн наконец увидел мужчину, бежавшего от входа в отель.

Он слегка опешил, а затем нахмурился.

Тот, очевидно, тоже узнал его, замедлил шаг и остановился в двух шагах от лифта.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, затем Фу Саньшэн произнёс:

— Если не собираешься заходить, я закрою двери.

— Собираюсь! — мужчина поспешно вошёл, нажал кнопку нужного этажа, а затем повернулся к Фу Саньшэну и тихо сказал: — ...Саньшэн, давно не виделись...

Фу Саньшэн взглянул на телефон: нарисованный человечек из переписки с Гуань Цзином сидел прямо, выглядя глупо и мило. На душе стало спокойнее, и брови разгладились.

— И правда, давно, Чунъюань.

Его тон был почти дружелюбным, отчего Вэй Чунъюань удивлённо распахнул глаза:

— Саньшэн, я...

— Восьмой этаж скоро, — Фу Саньшэн бросил взгляд на табло с этажами. — Давай я оставлю вещи, а потом поговорим.

— Да, да, — Вэй Чунъюань торопливо закивал. — Тогда я подожду тебя в ресторане внизу, ты...

Фу Саньшэн перебил его:

— Оставлю вещи и спущусь.

В ленте друзей кто-то выложил видео: в Юйчэне идёт сильный дождь, низины в жилом квартале превратились в пруды. В Шанхае же стоит ясная погода, солнечный свет щедро льётся из окон, отбрасывая тень комнатных растений на диванчик у окна.

http://bllate.org/book/37119/4622279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу