Готовый перевод Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны: Глава 16

— А… — Сюй Цинчи слегка запнулся. — Можно сказать, одноклассники.

Изначально он хотел сказать, что они не знакомы, но это показалось бы слишком неестественным. Если бы в будущем это случайно вскрылось, возникли бы пустые недоразумения.

— Что значит «можно сказать»?

Сюй Цинчи мысленно вздохнул:

— Учились в одной школе, но в разных параллелях, близко не общались.

— Ой, ну и ладно, а я-то думал, удастся раздобыть инсайдерские новости, — Су Яо беззаботно развернул телефон экраном к Сюй Цинчи. — Всё, что говорит Сяо Мэй, такая преувеличенная чушь, совсем не похоже на правду.

Сюй Цинчи для вида бросил взгляд на экран:

— Что именно преувеличенное?

Су Яо принялся читать прямо с телефона:

— Она говорит, что их молодой господин Лу в обычной жизни неизменно вежлив и прост в общении, и вот прошло всего несколько дней, а он уже завоевал сердца чуть ли не половины женского коллектива в здании. Говорят, анонимные шоколадки на ресепшн теперь приходится собирать в коробки из-под обуви самого большого размера. А ещё, — Су Яо со смешком продолжил чтение, — Сяо Мэй утверждает, будто у неё есть эксклюзивные сведения: на благотворительном вечере на прошлой неделе несколько светских львиц и популярных актрис открыто строили ему глазки, но их босс держался молодцом и ни на кого не отреагировал.

Пока он пересказывал чужие слова, его телефон продолжал непрерывно пиликать от новых уведомлений:

— Да, кстати, Сяо Мэй говорит, что новый бренд для съемок — это личная заслуга молодого господина Лу, он сам уговорил их подписать контракт. Хвалит эстетический вкус своего босса.

Сюй Цинчи всё это время витал где-то в облаках, но на фразе про эстетический вкус невольно уголком рта тронул улыбку:

— И правда, немного преувеличено.

Вслед за этим на душе стало как-то пусто и тоскливо. Восемь лет — слишком долгий срок, его хватило бы, чтобы изменить многое.

Су Яо отложил телефон и уселся по-турецки, непринужденно и расслабленно. Его черные сияющие глаза моргнули, и он безмятежно произнес:

— Впрочем, не сказать чтобы совсем небылицы. Я тоже считаю, что молодой господин Лу — неплохой человек. Сегодня, услышав, как долго мне пришлось его ждать, он сам предложил угостить меня ужином в качестве компенсации. И никакой заносчивости.

— Угу, — тихо отозвался Сюй Цинчи.

— И говорит вполне просто и понятно, на порядок лучше всяких бездарных мажоров, — продолжал Су Яо. — И через слово не вворачивает английские словечки, словно боясь, что окружающие забудут о его учебе за границей.

Сюй Цинчи взял себе бутылку минеральной воды, вернулся на одноместное кресло и кивнул, показывая, что слушает.

Су Яо вдруг подался вперед и заговорщицким тоном произнес:

— Брат, мне кажется, этот молодой господин Лу, пожалуй, из наших.

Сердце Сюй Цинчи ёкнуло:

— С чего ты взял?

Су Яо приложил обе руки к голове и пошевелил указательными пальцами:

— У меня радар на геев.

Сюй Цинчи не знал, что и ответить, а Су Яо продолжал рассуждать в том же духе:

— К тому же, мне кажется, я ему вроде как небезразличен. Иначе зачем ему вообще было звать меня ужинать? А после ужина он настоял на том, чтобы я поехал с ним в одной машине, и даже велел водителю следовать за нами. Мы уже какое-то время как приехали на подземную парковку, а он всё болтает со мной и даже не думает уходить.

Сюй Цинчи оставалось только промолчать.

Су Яо сам себя рассмешил и хохотал добрых полминуты:

— Я так, к слову говорю. Если долго сидишь в одиночестве, недолго и паранойю подхватить. Ты ведь всё равно не станешь надо мной смеяться.

Улыбка паренька — искренняя и беспечная — передалась и Сюй Цинчи, но одновременно с этим в душе со страшной силой поднялась ледяная волна самоуничижения, захлестнув его с головой.

Прекрасный человек заслуживает рядом такого же прекрасного спутника, а вовсе не того, чтобы его руки и ноги опутывала грязь.

— Возможно… это не паранойя, — внезапно прозвучал хриплый голос Сюй Цинчи.

Он с усилием сжал горло, где спазмом сводило связки, и с трудом выдавил из себя эти слова.

Лу Е сел в машину и велел водителю ехать в квартиру. Вернувшись на родину, первое время он по настоянию Лу Сяо честно прожил в старом особняке добрых полмесяца. Он понимал, что это проявление заботы со стороны приемной матери, которая боялась, будто он почувствует себя чужим. Однако на деле его старший брат был типичным трудоголиком-путешественником, количество поездок домой исчислялось считанными разами за месяц, а невестка, с которой они едва успели парой слов перемолкнуться, уехала на стажировку в Америку. В огромном доме крутилась сотня слуг и помощников, и всё это ради него одного — от такой обстановки Лу Е чувствовал себя не в своей тарелке.

Продержавшись двадцать дней, он воспользовался моментом, когда брат позвал его в кабинет по рабочим делам, и под предлогом того, что из старого особняка неудобно добираться до штаб-квартиры JK, попросил разрешить ему жить отдельно. На самом деле, оба места находились во Втором транспортном кольце, разве там могло быть так уж неудобно? Тем не менее, брат понял его тайные желания и, дав пару напутствий, отпустил на все четыре стороны.

Апартаменты гостиничного типа, где он теперь жил, располагались как раз наискосок от здания JK. Это была просторная квартира площадью более трехсот квадратных метров с отделкой под шоурум, полным комплектом систем умного дома, чистыми окнами и прохладной пустотой.

Войдя, он сразу направился в ванную, в два счета принял прохладный душ, отложил работу, не требующую срочного вмешательства, пропустил вечерние тренировки и чтение, чтобы не дать мозгу ни единого шанса на раздумья и самокопание, и просто рухнул на кровать.

Он всегда отличался дисциплинированностью, качеством сна не был обделен, и сегодняшний вечер не стал исключением. Вот только сон, которого он не видел уже очень давно, нагрянул нежданно.

Когда он впервые переступил порог той старшей школы с ее величественными воротами, его душа была полна тревоги и отторжения, но выбора у него не было. Словно человека, внезапно вырванного из заброшенной горной деревушки, перенесли в шумную столицу: не примешь правила — не сможешь продолжить учебу. Даже спустя год адаптации, когда его пичкали правилами приличия и этикета, к тому же оставив на второй год в младшем классе, в стенах школы он всё равно чувствовал себя чужаком.

Конечно же, здешние обитатели, как и подавляющее большинство горожан, испытывали любопытство и в то же время презрительное отвращение к его то и дело прорывающемуся диалекту и провинциальной неопытности. Впрочем, в отличие от тех обычных людей, которые были вынуждены считаться с авторитетом семьи Лу и смели лишь шептаться за спиной, насмешки и презрение этих высокомерных баловников судьбы были куда более беспардонными и самоуверенными. Кое-кто из них с особым усердием копировал его манеру речи, специально отдавая распоряжения на незнакомых ему языках, а затем изображал крайнее удивление:

— Как же я забыл, этот деревенщина даже по-английски еле говорит, откуда ему понять французский.

Они мнили себя объективными и окрестили его «грубым красавцем». Они вынюхивали подробности его происхождения, выискивая компромат, чтобы унижать и оскорблять его.

Хотя в детстве Лу Е жил небогато, на лоне дикой природы, в сельской глуши, жизнь была веселой и свободной. Мать воспитала его гордым и независимым, и он вовсе не был человеком, способным молча сносить обиды. Он пытался сопротивляться: на насмешки отвечал тем же, на провокации — силой. Но после всех его попыток отстоять свою правоту последовал лишь строгий выговор и предупреждение от названного отца — человека благообразного лишь с виду. Смириться с этим он не мог. Но стоило ему увидеть, как всегда безупречная и элегантная приемная мать приезжает в школу и вынуждена унижаться, вымаливая прощения перед вышестоящими сильными мира сего за его вспыльчивость, как он сдался.

http://bllate.org/book/37120/4622387

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь