Готовый перевод No Way Back / Тупик: Судьба, которую нельзя предсказать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трапеза на троих в этот раз явно обещала быть не из спокойных.

Линь Юй просидел у порога слишком долго, и от слов Сяо Цзэ его сердце ещё долго радостно колотилось. Теперь же у него онемели обе ноги, и оставалось только вытянуть их, чтобы хоть немного разогнать кровь. Сяо Цзэ сидел напротив, нахмурившись и бросив на него беглый взгляд:

— Вытяни ноги ещё дальше, я тебе их переломаю.

Парень испуганно хотел тут же подтянуть их обратно, но, подняв глаза, увидел, что Сяо Яо принёс свою тарелку и сел рядом с Сяо Цзэ. Неизвестно, какой витаминный буст придало его храбрости в этот момент, но он упрямо замер на месте, не шевельнувшись.

Сяо Цзэ лишь припугнул его, больше не обращая внимания, и, опустив голову, принялся за еду. Линь Юй плотно сдвинул ноги, зажав щиколотку между икрами Сяо Цзэ, и сидел ни живой ни мёртвый, только тихонько давился от смеха.

В самый разгар веселья ему в миску положили куриную ножку.

Линь Юй поднял голову и увидел, что Сяо Яо, только что отложивший палочки, смотрит на него. Он тут же произнёс:

— Спасибо, Элегантный брат.

— Чего ты благодаришь, это я должен тебе спасибо сказать, — Сяо Яо сделал небольшой глоток супа и вдруг удивленно протянул: — Кстати, когда мы пререкались с тем ублюдком, ты выпалил целую тираду про кровавую расправу и бедствия. Ты это угадал или на самом деле нагадал?

Линь Юй принялся увлеченно грызть куриную ножку:

— Конечно, нагадал. А потом мой брат вышел и задал ему трепки.

Сяо Яо всё ещё не верил:

— Ты что, и правда умеешь гадать?

— И правда умею, — у Линь Юя всё лицо было в масле. — Физиогномика — это целый раздел гадания. Хиромантия, чтение по лицу, по костям — у всего свои тонкости, это базовые дисциплины.

— Вот же показушник, — усмехнулся Сяо Цзэ. — Ты что, окончил Китайский университет гадания?

Линь Юй стерпел бы любые нападки, но покушение на его профессиональный уровень стерпеть не мог. Он тут же повернулся к Сяо Яо:

— Элегантный брат, Цзян Цыя ведь великий мудрец? Сам он говорил: весь дух человека кроется в его глазах, а вся костная структура — в лице. Сам скажи, разве чтение по лицу — это не важно?

Сяо Цзэ тут же разрушил его теорию:

— Это Цзэн Гофань сказал, сказочник хренов.

Линь Юй покраснел, и ему даже стало стыдно доедать куриную ножку. Однако он тут же насторожился: откуда Сяо Цзэ так хорошо в этом разбирается? Вспомнив про окутанную тайной судьбу самого Сяо Цзэ, он почувствовал, будто подавился рыбной костью, и уставился на него во все глаза.

— Всё, хватит, — Сяо Цзэ стало неуютно от такого взгляда. — Я тебя просто поправил, чего уставился, будто зарезать хочешь?

Линь Юй с тяжёлым сердцем и против воли отвёл взгляд, снова повернувшись к Сяо Яо.

После обеда Сяо Яо утащил его гадать в гостиную. Он даже зачесал назад чёлку и все выбившиеся пряди, а затем спросил:

— Ну-ка, посмотри на меня, когда я встречу свою судьбу?

Линь Юй прикинулся дурачком:

— Элегантный брат, а тебе вообще парни нравятся?

Сяо Яо ответил так, будто это само собой разумеющееся:

— Да среди девчонок нет никого красивее меня, конечно, мне парни нравятся.

— ...Оу, — Линь Юй потщил щёку. Вообще-то у него было смутное представление о внешней красоте: за день он столько лиц насматривался, что уже потерял чувствительность. Он собрался с духом и внимательно всмотрелся в лицо Сяо Яо: — Элегантный брат, брови у тебя отменные. В Цзиньцзянь сказано: длинные — с изгибом, короткие — с огоньком. Густые не любят всплесков, редкие — иссушения. Твои брови и густы в меру, и длиной не обделены — да ты превзошёл семьдесят процентов пользователей по всей стране!

Сяо Яо самодовольно протянул:

— Я их за восемь тысяч юаней набил, если бы вышло плохо, я бы им салон разнёс.

Линь Юй подавился воздухом и перевёл взгляд на глаза Сяо Яо:

— Между бровями три зоны: тай-инь узкая и тесная, переходящая в чжун-инь и шао-инь, а дальше постепенно расширяется, поэтому уголки глаз длинные, узкие и слегка вздернутые вверх. Элегантный брат, у тебя должно быть бурная личная жизнь?

Улыбка на лице Сяо Яо застыла:

— Вот чёрт, зря я, что ли, носил шесть нитей розового кварца.

Дела с этим братцем вести было трудновато. Линь Юй уже мысленно отступил, но праздное любопытство взяло верх:

— Элегантный брат, неужели парням с такой ориентацией трудно найти пару? У тебя по лицу действительно видно, что от поклонников отбоя не будет.

— Ох, беда одна сплошная, — Сяо Яо вздохнул и закинул руку на плечо Линь Юю. — Любовная удача — штука такая: приходит именно тот цветок, который тебе нравится, — тогда другое дело. А если не мил, то хоть целое персиковое дерево притащи — толку ноль.

Линь Юй слегка напрягся:

— А какой цветок тебе нравится?

— Ну я-то... — Сяо Яо поджал губы и склонил голову, изображая предельную застенчивость. — Братец, нельзя же просто видеть проблему и не предлагать решения! Как думаешь, мне лучше тихонько ждать или взять быка за рога и припереть его к стенке?

Линь Юй аж пот со лба стёр:

— Это как — взять быка за рога?

Сяо Яо сжал кулак:

— Насильно затащу в постель!

После полудня клонило в сон, и оба парня по фамилии Сяо отправились вздремнуть, а Линь Юй всё сидел на диване в задумчивости. Он обнимал железную коробку с фисташками, грыз их и попутно переживал — до чего же у его профессии широкая душа, вечно приходится болеть чужой головной болью.

Он попытался разложить всё по полочкам: Элегантный брат любит мужчин.

Судя по всевозможным признакам, Элегантный брат, судя по всему, любит Сяо Цзэ.

Значит, получается так: Элегантный брат любит Сяо Цзэ, но Сяо Цзэ Элегантного брата не любит.

Линь Юй на мгновение засомневался. Конечно, он не мог нагадать, испытывает ли Сяо Цзэ хоть какие-то чувства, но по ощущениям тот вёл себя так, будто ему вообще никто не нравится. И тут всплывал закономерный вопрос: если Элегантный брат действительно решится взять быка за рога...

То есть силой затащить Сяо Цзэ в постель?..

Это же... ну совсем уж чересчур.

Линь Юй умял всю коробку фисташек, но веселее от этого не стало. На цыпочках подойдя к двери главной спальни, он приоткрыл её на щелочку и увидел, что Сяо Цзэ сидит, облокотившись на изголовье кровати и уткнувшись в ноутбук.

У Сяо Цзэ была отменная реакция: он бросил на него тяжёлый взгляд прямо из полумрака:

— Нечего тут шпионить, заходи.

Линь Юй послушно вошёл, подошёл к кровати и присел на корточки. Только тогда он заметил, что экран пестрит какими-то текстами, причём на английском. Он карабкался на кровать, стараясь держаться как можно ближе к самому краю, чтобы сохранить дистанцию, и, поглаживая простыню, спросил:

— Брат, ты что читаешь?

— Научную статью, — Сяо Цзэ вечно был скуп на слова, словно от лишённых пары слогов реплик у него мог случиться стоматит.

Линь Юй уже привык:

— Какую статью?

— По геологии. — Сяо Цзэ, то ли оттого, что сказочник переел за обедом, то ли ещё отчего, решил среди бела дня не спать и вести с ним пустые разговоры. — Через пару дней будет конференция, меня, скорее всего, дома не будет.

— Оу, — блуждающий взгляд Линь Юя зацепился за закатанный рукав Сяо Цзэ. У него внутри всё сжалось. Он быстро подполз ближе, силой опустил рукав, прикрывая руку Сяо Цзэ, и виновато пробормотал: — Среди бела дня, прекрати.

Сяо Цзэ дочитал последний абзац:

— Ты чё удумал?

Линь Юй был смертельно встревожен:

— Брат, ты должен беречь себя. Нынче нравы уже не те, люди пошли ненадежные.

— Сказочник хренов, — дочитав, Сяо Цзэ захлопнул ноутбук и швырнул его в сторону. — Есть дело — говори прямо. Нет — вали наверх спать, не хватайся за голову у меня над ухом.

Линь Юй яростно потёр глаза, докрасна разодрав веки:

— Брат... мне страшно.

— Чего тебе бояться?

— Я боюсь... — Линь Юй прикусил губу, не зная, как и выговорить такое. — Я боюсь, что тебя изнасилуют.

Мир перед глазами мгновенно потемнел. Линь Юй был повержен на кровать: одной рукой Сяо Цзэ вцепился ему в затылок, а второй зажал подбородок так, что несчастная плоть на щеках собралась складками, а губы непроизвольно вытянулись трубочкой.

Сяо Цзэ прожил свои двадцать восемь лет на полную катушку: он водил отряды сквозь непроходимые джундели в Юньнани, пил по семь-восемь пиал крепкой водки в Цинхае, ломал запястья грабителям прямо на улице и успел накопить целую стопку дипломов за победы в рукопашном бое и саньда, сдав их в макулатуру при переезде.

И вот этот сказочник заявил ему, что боится за его честь.

Будь его родители живы, вряд ли бы они придумали столь изысканное беспокойство.

— Брат... — Линь Юй не мог выдавить ни звука из-за мёртвой хватки, губы так и торчали уточкой, того и гляди потечёт слюна. Сяо Цзэ вглядывался в него так, будто перед ним сидел умственно отсталый: — О себе лучше побеспокойся.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Сяо Цзэ отпустил его и отвесил звонкую затрещину по заднице. Линь Юй пулей соскочил с кровати, рефлекторно втянув ягодицы:

— Я не хочу спать! Я пойду вниз посижу в лавке!

Он умчался так быстро, что остался лишь след. Сяо Цзэ тоже расхотелось спать после такой встряски, и он просто заново открыл ноутбук, чтобы дописать материалы к конференции. Набросав пару строк, он снова поймал себя на том, что мысли рассеиваются, и смиренно кликнул по поисковой строке.

Ввёл: Помогите, о чём думают мальчишки в пубертатном периоде?

Подростки в пубертатном периоде не только любили витать в облаках, но и обладали завидным запасом энергии. Спустившись вниз, Линь Юй замер на второй ступеньке от конца, окидывая взглядом весь первый этаж. Он внимательно всё осмотрел, тщательно всё взвесил и решил воспользоваться тем, что днём здесь никто не шатается, и как следует поправить фэншуй.

Две стеклянные двери книжной лавки были широкими, а улица перед ними — просторной. Согласно фэншую, для привлечения богатства центральная часть помещения должна быть широкой и открытой. Линь Юй нажал кнопку автоматического открывания дверей, сошёл со ступенек и развернулся лицом к направлению входящих взглядов.

Прямо напротив входа находилась стена рядом с лестницей, на которой висело декоративное зеркало. «Ой, да оно же деньги вытягивает!» — Линь Юй встал на цыпочки, чтобы снять зеркало. Видимо, эту вещицу повесил Сяо Цзэ, иначе на такой высоте посторонний мог разглядеть разве что собственный лоб.

После снятия зеркала стена показалась пустой. Согласно канонам фэншуя, при входе полагалось видеть три вещи: красное, зелёное и картины. Он прикинул, что красные бумажные вырезки не сочетаются с интерьером, зелёные растения на стену не повесишь, а вот картина придётся как раз кстати.

Линь Юй перевесил на эту стену полотно с другой.

Дальше шли плетёное кресло, кошачий городок, горшечные растения и несколько кресел для одиночек. Линь Юй носился туда-сюда, одновременно рассчитывая и правики фэншуя, и эстетику расстановки, так что к концу выбился из сил.

Провозившись несколько часов, он вспотел так, что одежда взмокла от пота. С трудом задрав ноги, он поднялся наверх и снова встал на ступеньках, глядя вниз: всё вокруг преобразилось до неузнаваемости. Ему казалось, что уже завтра у них отбоя не будет от покупателей, через полгода можно будет открывать филиал, а через год — запускать сеть.

Он мысленно похвалил себя, но этого показалось мало. Взглянув на часы, он решил, что пора бы Сяо Цзэ просыпаться и спускаться вниз.

И желательно — ещё пару раз похвалить его работу.

Стоило только подумать об этом, как Линь Юй обернулся и увидел стоящего наверху лестницы Сяо Цзэ.

— Брат! Ты проснулся! — вся усталость моментально испарилась, и он в пару прыжков взлетел наверх. Впрочем, хвастаться было неудобно, и он сделал вид, будто ничего особенного не произошло: — Я тут вспотел, пойду ополоснусь!

Его огромные глаза сияли, капельки мелкого пота на лбу блестели на свету, а радость так и норовила вырваться наружу из растянутых в улыбке уголков рта. Он помчался в ванную вприпрыжку.

Сяо Цзэ только-только продрал глаза, и на него обрушился такой мощный заряд бодрости, что аж в голове зашумело.

Едва он преодолел половину лестничного пролёта, как сзади нагнал сонный Сяо Яо, с листом бумаги в руке, на котором было нацарапано несколько пунктов:

— Я тут подумал, ваша лавка слишком скучная. Кроме твоей физиономии и кучи котов, никаких особенностей.

— От котов толку ноль, они на людей ноль внимания. Твоя красота тоже бесполезна, потому что ты на людей внимания обращаешь ещё меньше, — Сяо Яо брёл за Сяо Цзэ вниз по лестнице с распущенными волосами. — Короче, я считаю, надо бы...

Сяо Яо запнулся:

— Эээ? Куда это диван делся? Обворовали нас, что ли?

— Какой еще вор, — Сяо Цзэ окинул взглядом помещение и тихо усмехнулся. Неудивительно, что сказочник светился от счастья — оказывается, сотворил доброе дело инкогнито и теперь ждал похвалы.

Линь Юй напевал себе под нос в душе. Быстро ополоснувшись и сменив одежду, он кубарем скатился вниз, но тут же обнаружил, что маленький столик у окна сдвинули с места. Сяо Яо стоял у окна, что-то прикидывая:

— Вот сюда поставим. Нужно, чтобы прохожие сразу видели, и тогда они точно потянутся к нам.

Линь Юй подбежал ближе:

— Элегантный брат, а что поставить-то?

— Витрину для мороженого, — пояснил Сяо Яо. — Сейчас на одном чём-то далеко не уедешь, нужна диверсификация, чтобы привлекать народ. Сюда вот — прилавок с мороженым, в угол — аппарат для попкорна, а зимой можно будет ещё и печёную картошку продавать. В общем, оформляйте, как знаете.

Сяо Цзэ слегка задумался:

— Можно сделать самообслуживание: при входе платишь фиксированную сумму, ешь всё подряд, а на выходе можешь прихватить с собой какую-нибудь старую книжку.

— Отличная идея! Сам придумал или вычитал где в учебниках по бизнесу? — Сяо Яо подошёл ближе, потёршись лбом о стекло и приняв невинно-милый вид. — Но я ведь тоже внёс половину идей, как отблагодаришь?

Сяо Цзэ мыслил прямолинейно:

— Приходи есть мороженое, когда поставим.

Линь Юй отступил к книжной полке, недовольно поджав губы. Он даже гель для душа смывать не стал, чтобы поскорее выскочить вниз и получить порцию похвалы, а в итоге всё мимо него. Между тем он горбатился тут целое полугодие... тьфу, целый день! И с чего вдруг такое отношение?

Дуясь на весь мир, он уткнулся лицом в полку и наугад вытащил старую книгу — Троецарствие. Если бы Лю Бэй не делил воду поровну между братьями и вечно доверял только Гуань Юю, а Чжан Фэю — нет, то как сильно бы тот обиделся?

Линь Юй пробормотал себе под нос:

— Чжан Фэй, я тебя понимаю.

Сзади раздался свист. Сяо Яо, крутя на пальце ключи от машины и раскачивая волосами, бросил:

— Братец, я тебя уже раз сто зову, очнись. Спасибо за помощь, я поехал. Заглядывай ко мне в бар как-нибудь.

— Пока, Элегантный брат, аккуратнее на дороге, — Линь Юй помахал ему рукой и проследил, как тот вышел и сел в машину. Розовый спорткар в лучах заката отливал ярко-оранжевым — броско, но с оттенком кричащей роскоши, от такой картины любому захотелось бы сделать пару селфи.

Он отвел взгляд и невольно посмотрел на Сяо Цзэ. Тот всё ещё стоял у окна, окутанный остатками закатного зарева; его высокие, глубоко посаженные брови и глаза тонули в тени, так что прочесть на его лице хоть какие-то эмоции было невозможно.

Линь Юй снова уткнулся в Троецарствие:

— Скажи, старший брат похвалит тебя вечером?

— Вечно ты всякую чепуху бормочешь, — Сяо Цзэ вышел из полосы света и тени. Поскольку свет в помещении не включали, выйдя из лучей заката, он сразу ощутил навалившуюся темноту. Подойдя к Линь Юю, он вытянул из его рук Троецарствие: — Сколько тебе лет, всё детские комиксы с картинками разглядываешь?

Линь Юй тихонько огрызнулся:

— Когда я был ребёнком, мне никто их не читал.

Сяо Цзэ молча развернулся, поднялся наверх за ключами от машины, а когда спустился, заметил, что Линь Юй так и стоит на прежнем месте. Ничуть не смущаясь темноты, он всё ещё продолжал листать книгу.

— Сказочник, пошли.

— Куда?

— Домой заберём пару комплектов одежды, если не хочешь ехать — сторожи лавку сам.

— Еду! — Линь Юй вспомнил, что Сяо Цзэ собирался на конференцию, и понял, что ехать нужно именно за этим. Он вприпрыжку подбежал к выходу, но у самого порога сообразил, что до сих пор держит в руках книгу, и хотел было вернуть её на место.

Сяо Цзэ сам опустил защитную роллету:

— Возьми с собой, почитаешь в дороге.

В это время суток движение было плотным, и на джипе особо не разгонишься. К тому же кругом только-только зажглись неоновые огни, смешиваясь с багрянцем заката, и машина двигалась медленно и лениво, словно турист, разглядывающий достопримечательности.

Движение снова застопорилось, и Линь Юй разложил книгу на коленях:

— Брат, а кто сильнее — Люй Бу или Чжао Юнь?

Сяо Цзэ бросил:

— Оба хороши.

Линь Юй продолжал пялиться в страницы, а мысли его унеслись куда-то вдаль — главным образом потому, что окружающий свет за окном был невероятно красив, а царившая снаружи суета казалась чем-то чуждым и далёким. Он теребил уголок страницы, оставляя ногтем вмятины на номере:

— Брат, как думаешь, витрина с мороженым полезней или всё-таки правильный фэншуй?

Сяо Цзэ глянул в окно, едва сдерживая улыбку:

— И то, и то полезно.

Ответ вышел ни рыба ни мясо — и нашим и вашим, без всяких перекосов в ту или иную сторону. Линь Юй почесал щеку и решился. Впрочем, решимость была не сказать чтобы сильной, а голос — еле слышным.

— Брат, а кто красивее — Элегантный брат или...

Линь Юй запнулся. Как раз в этот момент пробка тронулась с места, и он сделал вид, что увлечён чтением и ничего такого не спрашивал.

Да ну его, проехали.

Сяо Цзэ крепко сжимал руль, мысленно проглатывая готовый ответ. Раз уж этот сказочник в своей наивности замял вопрос, то и он отвечать не станет.

http://bllate.org/book/37122/4622874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Way Back / Тупик: Судьба, которую нельзя предсказать / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода