Готовый перевод Troublemaker Meets Daddy Emperor / Сорванец и император: Покорение ледяного сердца: Глава 16

Чу Си ещё не успел прийти в себя, как император прижал его к груди.

— Хотел сбежать?

Чу Си смущённо покачал головой, на губах у него появилась натянутая улыбка, которую Сяо Лянь стёр одним движением руки.

— Протрезвел? — спросил Сяо Лянь.

Чу Си похлопал ресницами:

— Нет... никакого вина не было.

— Я верю тебе, — произнёс Сяо Лянь.

Чу Си: «?»

В заброшенном храме бушевала непогода, холодный ветер нёсся вперемешку с проливным дождем. На Чу Си была лишь тонкая одежда, и его тело невольно дрожало. Сяо Лянь взмахнул рукой, и слуги принесли с императорского паланкина верхнюю одежду и плащ, которые Чу Си заложил в ломбарде. Сяо Лянь взял их и принялся поочередно накидывать на Чу Си, прижимая того к себе.

Чу Си опешил, поднял взгляд на императора: в его глазах блестели слёзы, словно он попал под дождь, хотя лицо оставалось сухим.

Рука Сяо Ляня легла на щеку Чу Си:

— Пойдём со мной во дворец, домой.

Чу Си промолчал. Сяо Лянь подхватил его на руки, нищие послушно раскрыли над ними зонты, и свита выстроилась в две колонны, следуя позади. Обойдя паланкин сзади, они тронулись в обратный путь во дворец.

Оказавшись в паланкине, Чу Си по-прежнему сидел на коленях у Сяо Ляня. Сяо Лянь с недоброй усмешкой слегка тряхнул его, и Чу Си торопливо обвил руками шею Сяо Ляня.

— Сбежавший из дома котёнок, — Сяо Лянь погладил его по кончику носа. — Замёрз так сильно, что даже верхнюю одежду заложил.

Чу Си насупился:

— Делайте со мной что хотите, воля ваша.

Сяо Лянь: «...»

— И крепко же ты держишься, — усмехнулся Сяо Лянь, дразня его.

Чу Си разжал руки и отвернулся в сторону.

Сяо Лянь повернул его лицо к себе:

— Когда это я говорил, что собираюсь убить тебя?

Чу Си с упрёком спросил:

— Зачем тогда Ваше Величество убило моего отца?

— Я не убивал, — серьёзно ответил Сяо Лянь.

— Смеете утверждать, что в тот день у городской стены у вас не было намерения убить его?

— С чего бы мне не сметь? — сказал Сяо Лянь.

Чу Си замолчал. Глядя в глубокие глаза императора, он словно разглядел в них крупицы искренности.

Что было правдой, а что ложью? Чу Си не понимал.

— Раз Ваше Величество хочет убить меня, так убивайте, — упрямо бросил Чу Си.

Сяо Лянь пояснил:

— Честно говоря, поначалу я и сам не знал, почему твой отец решил покончить с собой. Только когда он во все услышанье объявил, что ты ему неродной, я понял: он шёл на смерть осознанно, и помешать ему было нельзя.

Чу Си: «?»

— Твой отец защищал тебя, и я тоже защищаю тебя.

Чу Си шмыгнул носом:

— Брат, почему ты так добр ко мне? Мы же...

— Я буду заботиться о тебе, — ответил Сяо Лянь.

Чу Си: «?!»

Он вытащил из пазухи две ляна серебра и протянул императору. Сяо Лянь взял монеты и быстрым движением сунул их обратно под нижнюю одежду Чу Си. Скользкое и твердое серебро заскользило вниз по коже и от покачиваний на коленях Сяо Ляня застряло за поясом. Чу Си втянул живот, чтобы две ляна серебра не так сильно выпирали.

— Двух лянов серебра мало, — воспользовавшись моментом, Сяо Лянь похлопал Чу Си по животу. — Мне нужен Сяо Сиэр.

Чу Си, которого монеты порядком накололи, надул губы:

— Брат снова издевается надо мной.

Лицо Сяо Ляня посерьёзнело:

— Тебя действительно стоит наказать.

Чу Си: «...»

Нет ничего более безжалостного, чем императорская семья: стоит им смениться в лице, как меняется всё вокруг.

Сяо Лянь хлопнул по свободному месту рядом с собой, и Чу Си благоразумно перебрался туда. Сяо Лянь высоко занёс ладонь, и Чу Си зажмурился. Однако спустя мгновение удар так и не последовал.

Чу Си медленно приоткрыл глаза, повернулся и поднял взгляд: Сяо Лянь, подперев рукой лоб, уже спал.

«...»

Чу Си присел и уставился на Сяо Ляня. Спавший император казался не таким уж внушительным: скорее не грозным драконом, а хитрой ленивой змеей. Впрочем, это было лишь мнение самого Чу Си.

Паланкин въехал на территорию императорского дворца. Когда они прибыли во Дворец Цяньцин, Сяо Лянь открыл глаза, а Чу Си отвёл взгляд. На мгновение их взгляды встретились и тут же испуганно метнулись в стороны, заставив сердце Сяо Ляня забиться в томительном трепете.

Их первая встреча в десять лет: он лишь издалека наблюдал за стойким, несгибаемым ребёнком. В этом ребёнке жило упрямство, нежелание сдаваться — каким бы сильным ни был противник, он всё равно пытался дать отпор. Позже проявившаяся в заброшенном храме уязвимость пробудила в Сяо Ляне защитные чувства, но тогда у него не хватило смежности даже подойти и утешить мальчика.

После тех мимолётных встреч Сяо Лянь думал, что они больше никогда не увидятся, но мальчик словно преследовал его повсюду.

...

Мысли Сяо Ляня вернулись в настоящее. Теперь, наконец крепко прижав к себе мальчика, он не хотел его отпускать. Он подцепил пальцем подбородок мальчика:

— Мы дома.

Чу Си бросил взгляд на Дворец Цяньцин — место, знакомое до боли. Мгновение спустя его уже перенесли на Драконье ложе и раздели.

Скукожившись под одеялом, он ждал, когда Сяо Лянь достанет линейку, но вместо этого дождался лишь тёплых объятий и свежо сшитых новых одежд.

Сяо Лянь помог ему надеть нижнее бельё, но вдруг замер.

— Что такое, брат?

— Вдруг вспомнил, что я ещё не наказал малыша.

«...»

Разве он не собирался отменить наказание?

Не успел Чу Си опомниться, как Сяо Лянь усадил его к себе на колени и отвесил несколько шлепков по голой заднице. Сначала они были слабыми и отдавались лишь приятным покалыванием, но вскоре жар начал нарастать.

Поскольку ягодицы приняли на себя всю полноту ударов, нижняя часть тела Чу Си задрожала:

— Брат, я был неправ...

— В чём ты неправ?

Чу Си задумался:

— Не должен был сбегать из дома.

На ягодицы пришёлся ещё один шлепок.

Сяо Лянь приподнял руку:

— Угу. А что ещё?

Чу Си облизал губы:

— Не должен был закладывать верхнюю одежду.

С громким хлопком Чу Си почувствовал дрожь не только в ягодицах, но и во всём поясничном отделе. Этот удар прозвучал звонко.

Сяо Лянь продолжил допрос:

— И что ещё?

Чу Си поджал губы:

— Больше... больше ничего?

По ягодицам прилетело ещё три удара, один громче другого. Не выдержав боли, Чу Си заизвивался, словно уж, но Сяо Лянь крепко зажал его за поясницу и затылок.

На затылке выступил холодный пот, который пачкал пальцы Сяо Ляня, становясь липким и влажным. Сяо Лянь поднёс руку к носу и принюхался: от кожи пахло дождевой свежестью и едва уловимым естественным ароматом тела.

Чу Си качнул шеей. Император больше не допытывался.

Такая напряжённая поза сохранялась довольно долго, и когда Чу Си уже почти не мог держаться, он из последних сил гордости выдавил:

— Брат...

— Неужели больше ничего? Сяо Сиэр, подумай-ка хорошенько. Если брат говорит... — Сяо Лянь дотронулся до кончиков его ягодиц, — твоя задница сейчас превратится в цветущий сад.

Чу Си отчаянно напрягал память, но ничего больше припомнить не мог.

Не дождавшись ответа, Сяо Лянь наклонился, приблизился к его уху и тихо спросил:

— Сам скажешь: тайком напился вина да ещё и соврал — разве не заслужил порку?

Чу Си опомнился. О нет, как он мог забыть об этом!

— В народе говорят, что на трезвую голову думают, а по пьяни правду говорят. Сяо Сиэр, помнишь ли ты, что наговорил, когда напился?

Этого он точно не помнил. Приди сюда сам Небесный Владыка — и то бы не вспомнил.

Чу Си покачал головой, и по самым округлым местам пришёлся увесистый шлепок. Он резко сжался, напоминая испуганного воробья.

— Разве я не говорил, что детям запрещено пить вино?

Чу Си кивнул:

— Мм... говорил.

— И всё равно нарушил запрет! — холодно бросил Сяо Лянь.

Сяо Лянь слегка похлопывал его по ягодицам, и это походило уже не на наказание, а на баловство. Мягкая плоть скрывалась под его широкой ладонью, и любое лёгкое прикосновение заставляло всё тело натягиваться струной.

Сяо Лянь принялся растирать ему задницу. Ощутив тепло большой ладони, Чу Си расслабился:

— Брат~

От этого звука раздался резкий хлопок, и голос брата тут же изменился.

— Побег из дома, заложенная одежда, пьянство в заброшенном храме... Сяо Сиэр, а у тебя немало талантов! — произнёс Сяо Лянь.

Его рука зависла в воздухе, готовая опуститься в любой момент.

Чу Си не смел шевельнуться, его нижняя половина тела полностью онемела и потеряла чувствительность. Он не смел ни слова сказать в своё оправдание и тем более не смел перечить императору. Гнев императора способен обагрить кровью земли на тысячу ли — это правило Чу Си усвоил крепко.

Если бы не разрывающее душу горе, он бы никогда не оставил те четыре суровых иероглифа: «Больше не увидимся». В тот миг он действительно хотел уйти навсегда.

Рука Сяо Ляня плавно опустилась, словно лёгкий ветерок, разглаживая следы от ударов.

Неизвестно почему, но Чу Си вдруг горько заплакал. Все накопленные за столько лет обиды словно слились воедино, обнажаясь перед лицом злейшего врага со всей беспощадностью.

Он злился, ненавидел и чувствовал собственное бессилие.

Обе руки Сяо Ляня обхватили его за талию, и одним лёгким движением он поднял Чу Си, усадив его лицом к себе на колени.

Поддерживая его ладонями за ягодицы, Сяо Лянь позволил ему прижаться щекой к своему плечу. Плач мальчика постепенно сливался с шумом дождя.

Шум ливня барабанил по окнам, дверям и крытым галереям. Чу Си был совершенно беззащитен перед этой бурей, словно край карниза, который стихия поливала потоками воды.

Алые сливы сломались, персиковые цветы осыпались, дождь и ветер стихли.

Чу Си лежал на Драконьем ложе, а Сяо Лянь обеими руками поглаживал его пухлые округлости, разминая их всё сильнее и сильнее, пока кожа не стала горячей и багровой, словно вмиг вплавившись в самое сердце Чу Си.

— Брат, не нужно быть со мной так добр, — с редкой ясностью в мыслях произнёс Чу Си. — Я ведь увязну в этом окончательно.

— Позволь мне делать для тебя всё что угодно, хорошо?

Чу Си растерянно замер.

Мягкие движения Сяо Ляня прекратились:

— Я не хочу, чтобы ты сбился с пути.

Чу Си приподнял веки:

— ?

Сяо Лянь продолжил разминать его:

— Ничего, спи давай.

Когда малыш заснул, Сяо Лянь сидел у изголовья Драконьего ложа. Его мысли бушевали, а воспоминания стояли перед глазами так живо, словно всё произошло вчера.

— Это ты убил мою мать, убил всю мою семью, убил меня прежнего!

— Сяо Инсянь, с какой стати ты носишь саше моей матери и с какой совестью восседаешь на этом месте?

— Разве ты не знал с самого начала, кто я? Зачем же притворялся и водил со мной фальшивые хороводы, неужели тебе не противно?

— Я — единственный император, законный правитель.

— Этот кинжал Цзиньцзунь неплох, дарю его тебе, брат, в качестве погребального дара.

...

— Чу Юньцзэ, в конце концов мы всё же пришли к этому.

...

Сквозь дождевую бурю, снег, иней и ледяные клинки наступило девятое число второго месяца, когда столица Цзинчэн встретила первую в этом году метель — куда более сильную, чем в прошлые годы.

— Завтра уже десятое число. Учитывая, как хорошо Сяо Сиэр вел себя последние дни, отныне каждое десятое число месяца станет твоим днём выхода из дворца, — Сяо Лянь резко сменил тон. — Впрочем... завтра разыграется сильная буря, так что из дворца лучше не выходить...

Сяо Лянь о чём-то задумался и на секунду замер.

Десятое число. День, когда даёт о себе знать Любовный гу. Нельзя допустить, чтобы мальчик увидел его в таком состоянии.

— А если снег прекратится? — с нетерпением спросил Чу Си.

http://bllate.org/book/37123/4622928

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Troublemaker Meets Daddy Emperor / Сорванец и император: Покорение ледяного сердца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.