Готовый перевод Love Her Like This: Crescent Moon in the Clouds / Любить её, как лунный свет: Глава 10

— Хорошо, я поняла, я сейчас же всё оформлю.

Ци Жуши вернулась в кабинет и передала Мужун Сямэн распоряжения Мо И.

— Сестричка Сяо Ци, оставь процедуру подготовки совещания мне, а сама постарайся поскорее привести в порядок материалы. Чуть позже я скину тебе руководство по подготовке материалов к совещанию, сделай по его требованиям презентацию и сшей документы.

Как же хорошо с Мужун Сямэн, подумала Ци Жуши. Глядя на то, как та всё чётко организует, она вдруг почувствовала невероятное спокойствие.

— Сестричка Сяо Ци, вы вчера с той девушкой, что была рядом с тобой, обе такие красивые, — Мужун Сямэн неожиданно сменила тему.

— Что ты, — до этого Ци Жуши получала немало комплиментов своей внешности. То самое так называемое незнание собственного великолепия, пожалуй, встречалось крайне редко — большинство красавиц хороши собой с малых лет. Впрочем, обычно на подобные похвалы Ци Жуши реагировала просто как на любезность: выслушала и забыла.

— И правда очень красивые. Я весь обед любовалась вами обеими — прямо как картины. Только ты похожа на картину в тёплых тонах, а та девушка — больше на картину в холодных тонах. Обе хороши, просто загляденье. Рядом друг с другом — и ни одна не уступает другой.

Эта девчонка что, помешана на красоте? — промелькнуло в мыслях у Ци Жуши, но она всё же улыбнулась в ответ: — Ну, спасибо за похвалу, ты тоже очень милая.

— Ха-ха, сестрица, слышишь? Стоит сказать милая, и это сразу доказывает, что моя внешность немного померкла.

— Я совсем не это имела в виду, ты тоже очень красивая.

— Ну тогда я тоже спасибо тебе скажу, теперь можно со спокойной душой отправляться пахать как лошадь.

Мужун Сямэн быстро вернулась в рабочий ритм. Она связалась с канцелярией учебного заведения, подтвердила, что заседание ректората состоится в среду на следующей неделе до обеда, переслала Ци Жуши руководство по упорядочиванию материалов и терпеливо объяснила ей все процедурные требования.

Если считать вместе с выходными, на подготовку оставалось четыре дня, и Ци Жуши сочла, что ничего сложного здесь нет.

Когда подошло время уходить с работы, Мужун Сямэн заглянула к ней, чтобы поинтересоваться рабочим прогрессом.

— Сестричка Сяо Ци, мне кажется, ты так быстро всё делаешь! Наверное, в выходные даже не придётся задерживаться сверхурочно. К тому же на следующей неделе есть ещё два дня на подготовку, а само совещание только в среду. В выходные сможешь как следует отдохнуть.

Ци Жуши прикинула всё сама и решила, что работа действительно почти завершена и особой нужды выходить на сверхурочные в выходные нет.

Не успела она договорить, как в дверях появился какой-то парень и окликнул Мужун Сямэн: — Сямянь, сегодня же получится уйти вовремя?

Ци Жуши проследила за звуком: перед ней стоял довольно знакомый юноша. Страдающая некоторой степенью лицевой слепоты, она напряжённо поразмыслила и наконец вспомнила — пришедшим оказался никто иной, как Нин Син, первый человек, которого она встретила по возвращении на родину.

Нин Син явно тоже её заметил: — Госпожа Лан, вы уже приступили к работе?

— Лучше называть меня преподаватель Ци, — Ци Жуши вовсе не горела желанием слышать то обращение.

Мужун Сямэн поспешила ответить за неё: — Преподаватель Ци пришла уже давно. Ты в последнее время редко заглядываешь сюда, поэтому не знаешь.

— Моя вина, моя вина, в последнее время просто невероятно много дел. И вот сегодня выдалась редкая возможность уйти вовремя, я сразу же пришёл за тобой. Поужинаем сегодня вместе? — Нин Син с надеждой уставился на Мужун Сямэн.

Похоже, эти двое встречаются, подумала про себя Ци Жуши.

— Ну что ж, преподаватель Ци, мы тогда пойдем, — Мужун Сямэн оказалась довольно прямолинейной и без лишних церемоний упорхнула вслед за Нин Сином.

Нин Син на ходу не забыл бросить: — Преподаватель Ци, до свидания!

Именно в этот момент телефон Ци Жуши издал звуковой сигнал о новом сообщении в WeChat.

[X: Свободна завтра или послезавтра?]

[9: Да.]

[X: Тогда я завтра рано утром заеду за тобой к Фэнхэ.]

[9: Хорошо.]

Хотя ответы состояли всего из одного слова, но поскольку это был тот самый ответ, который хотела услышать Сердце моё, она осталась вполне довольна. Правда, ради того чтобы нормально отдохнуть в выходные, ей, возможно, придётся просидеть за работой всю ночь.

На следующее утро ранним трыком Сюй Сыюань приехала на машине прямо к зданию Фэнхэ.

[X: Я на месте.]

[9: Сейчас спускаюсь.]

Сюй Сыюань наблюдала, как Ци Жуши выходит из здания. Сама она не стала подходить ближе, но её брови и уголки губ приподнялись в мягкой, завораживающей улыбке, и она с сияющим выражением лица стала ждать, пока любимая женщина шагнет прямо в её объятия.

Ци Жуши тоже заметила Сюй Сыюань. Та была одета в элегантный угольно-серый брючный костюм из струящейся ткани с триацетатом, а на талии был небрежно повязан кушак густо-красного цвета. Этот выбивающийся из общей гаммы оттенок неожиданно идеально гармонировал с её суровым и отстранённым лицом. Подобный цветок на недоступной вершине казался равнодушным ко всем вокруг, и лишь для одной Ци Жуши в нём таилась предельная нежность и бесконечная любовь.

Сюй Сыюань прислонилась к огромному чёрному внедорожнику. Ци Жуши не очень разбиралась в машинах, но значок Mercedes узнала безошибочно, а учитывая тип кузова, мысленно предположила, что перед ней пресловутый гелендваген. Эта машина неплохо подходила к стилю Сюй Сыюань.

Ци Жуши показалось, что сегодня Сюй Сыюань выглядит особенно прекрасно, и она впервые проявила инициативу, обняв и поцеловав её. Настроение Сюй Сыюань тут же взлетело ещё выше: она распахнула для неё дверцу и чуть ли на руках не внесла на пассажирское сиденье.

Усевшись за руль, Сюй Сыюань произнесла: — Сяо Цзю, ты сегодня специально нарядилась для меня? Какая ты красивая.

Ци Жуши слегка потеряла дар речи. Хотя она действительно принарядилась, когда об этом говорят вслух, становилось довольно неловко, и она не удержалась от колкости: — А вот тебя что-то не доводилось видеть наряженной — изо дня в дня ходишь в этом серо-чёрном, словно даже лицо не умыла.

— Я проработала всю ночь напролет, и как только всё уладила, сразу приехала за тобой, — Сюй Сыюань попыталась протянуть руку и взять её за ладонь.

Ци Жуши поспешно вернула её руку на руль: — Следила бы ты лучше за дорогой, и так ведь уже за рулем с недосыпу.

— Тогда положи руку мне на колено.

Что за требования! Но Ци Жуши испугалась, что если ослушается, та снова начнет чудить, и ей пришлось покорно положить ладонь на чужое колено.

— Какая послушная, — стоило Сюй Сыюань увидеть её, как вся усталость куда-то испарилась, а уж подразнить возлюбленную и вовсе бодрило лучше любого кофе.

Как можно болтать такое независимо от времени и места? Ци Жуши аж задохнулась от возмущения: — Куда мы едем?

— На месте узнаешь.

Машина ехала почти час, прежде чем наконец добралась до подножия Горы Хэвэнь на западе города. Если окинуть взглядом окрестности, вокруг тянулись ряды коттеджей, и автомобиль Сюй Сыюань напрямую свернул на территорию жилого комплекса под названием Резиденция Хэтин.

Машина остановилась перед трёхэтажным особнячком. Выйдя из авто, Сюй Сыюань открыла дверь для Ци Жуши: — Мы приехали, это наш дом.

Слово «наш» она выделила голосом, а на её лице застыло робкое ожидание, похожее на выражение школьника, который ждёт похвалы от учителя.

Ци Жуши не сразу пришла в себя. Изначально она думала, что Сюй Сыюань везет её по магазинам или в горы, но никак не ожидала очутиться в таком месте. Сюй Сыюань взяла её за руку, подвела к парадной двери и, наклонившись к самому уху, прошептала ряд цифр.

100627 — день церемонии вручения дипломов в Синчэнском педагогическом университете в 2010 году, день отъезда Ци Жуши в страну D и день, когда Сюй Сыюань потеряла свою Сяо Цзю.

Эти восемь цифр заставили Ци Жуши с трудом сдерживать охватившие её эмоции.

— Нажми сама, — заметив покрасневшие глаза Ци Жуши, Сюй Сыюань почувствовала лёгкую щемящую боль в груди. — Завтра сменим пароль, поставим сегодняшний — дату, когда ты вернулась домой. Как тебе идея?

— Хорошо.

Домой — какое же это прекрасное слово. Ци Жуши и представить не могла, что спустя десять лет именно Сюй Сыюань подарит ей настоящий дом.

Дверь отворилась.

— Молодая хозяйка, что же вы сегодня так рано вернулись? — из кухни вышла женщина средних лет в фартуке и заметила, что рядом с Сюй Сыюань стоит стройная, миловидная девушка с длинными волосами.

— Это Линь Е, матушка Линь, здешняя экономка и старшая сестра, которая заботилась обо мне с самого детства, — Сюй Сыюань представила женщину. Ци Жуши смутно припомнила, что раньше вроде бы слышала это имя.

— А это? — хотя Линь Е еще вчера предупредили, что ожидается гостья, она понятия не имела, кто именно приедет, и теперь снедалась любопытством, ведь Сюй Сыюань впервые привела домой постороннего человека.

— Ци Жуши, — Сюй Сыюань бросила взгляд на спутницу. — Моя невеста.

Невеста?! Ци Жуши и Линь Е обе испытали сильнейший шок.

Однако Линь Е пришла в себя ровно через секунду. Без единого лишнего вопроса или заминки она тут же засуетилась: — Значит, молодая госпожа! Здравствуйте, молодая госпожа!

Думала, гостья, а оказалась хозяйка, промелькнуло в голове у Линь Е.

Ци Жуши оказалась совершенно сбита с толку этими неожиданными и непривычными титулами — невеста, молодая госпожа, которые посыпались один за другим.

— Ах... Матушка Линь, здравствуйте.

Линь Е внимательно оглядела Ци Жуши: разве эта девушка... не та самая девочка с фотографий в спальне и кабинете Сюй Сыюань на верхнем этаже?

Сюй Сыюань достала из верхнего обувного шкафа пару новых тапочек и опустилась на корточки, чтобы помочь Ци Жуши развязать шнурки.

— Я сама... — Ци Жуши опустила взгляд и заметила пару пушистых розовых тапочек с Hello Kitty. Это совершенно не вязалось со стилем Сюй Сыюань, неужели их купили специально для неё?

Пока Ци Жуши размышляла об этом, Сюй Сыюань уже помогла ей переобуться.

— Матушка Линь, обед почти готов? — поинтересовалась Сюй Сыюань.

— Не знала, что вы вернетесь так рано, пожалуй, понадобится еще минут десять, — ответила Линь Е и повернулась обратно на кухню.

— Тогда я сначала покажу Жуши дом, а как обед будет готов, позовешь нас.

Сюй Сыюань вкратце объяснила планировку первого этажа и повела её наверх.

— На втором этаже две спальни и кабинет, — она поочередно указала на комнаты. — Это кабинет. В той комнате живу я. А вон та оставлена для тебя.

Сначала Сюй Сыюань привела её в комнату, предназначенную для неё. В тот самый миг, когда дверь отворилась, Ци Жуши остолбенела от обилия розового цвета: розовый шкаф, розовый туалетный столик, розовая кровать, розовый полог, розовое одеяло...

— Твой вкус действительно... весьма своеобразен, — Ци Жуши искренне не знала, какой эпитет здесь подобрать.

Сюй Сыюань легко постучала её по лбу: — Разве розовый — это плохо?

Она помнила, что в юности Ци Жуши очень любила розовый цвет, однако её мать заставляла носить синее, покупая синие ранци и платья. Сама же Ци Жуши осмеливалась лишь изредка покупать розовую канцелярию или мелкие розовые украшения в качестве акцентов.

— Очень даже неплохо, просто... мне он уже не совсем по возрасту.

http://bllate.org/book/37127/4623402