Готовый перевод Love Her Like This: Crescent Moon in the Clouds / Любить её, как лунный свет: Глава 16

Сяо Цзю, какая у тебя глубокая ямочка на пояснице… Мне так… так нравится… — Сюй Сыюань с неохотой оторвалась от её губ и принялась целовать её в шею. На этот раз поцелуй не был лёгким касанием — это было глубокое, жадное втягивание кожи, призванное непременно оставить на ней метку, принадлежащую только ей.

— Дай мне её, сокровищница. — Поскольку Сюй Сыюань не хотела отрываться от её шеи, слова прозвучали невнятно, но оттого казались ещё более соблазнительными, и каждый звук отзывался в струнах души Ци Жуши.

В этот момент Ци Жуши сидела верхом на Сюй Сыюань, а спущенная ночная сорочка охватывала как раз её бёдра и поясницу.

Руки Ци Жуши, до этого висевшие по бокам, обвились вокруг талии Сюй Сыюань.

…

— Сяо Цзю, позови меня, назови моё имя.

— А-Юань…

— Громче.

— А-Юань!

…

Ци Жуши словно падала в облака — мягкие, тёплые, она тонула в этом предельном, ни с чем не сравнимом наслаждении.

Эта ванна выдалась слишком жаркой и страстной.

Выбравшись из ванны, они вытерли друг другу волосы и тела, а затем надели пижамы. Подойдя к зеркалу в ванной, Сюй Сыюань принялась сушить волосы Ци Жуши.

Зрелище в зеркале было прекрасным, словно картина. Изгиб бровей Чёрной Розы слегка приподнят, уголки глаз естественным образом смотрят вверх, чёткая линия подбородка, на щеках играет едва заметная улыбка, а изящная родинка на крыле носа мерцает в такт её дыханию, словно звёздочка. Кожа Белой Розы, прежде напоминавшая снег, сейчас была покрыта тончайшим румянцем; она опустила веки, и длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на глаза, а глубокие ямочки на щеках при улыбке напоминали растаявшую карамель — в один миг она превратилась из гордой и отстранённой в послушную и нежную. В туманной золотисто-желтой атмосфере ванной комнаты обе слились в утончённую и трепетную картину.

Эта ночь выдалась такой сладкой и тёплой. Засыпая в таких объятиях, невольно начинаешь бояться, что жизнь слишком коротка и ты не успеешь вдоволь нашу наниматься человеком, заключенным в твоих руках.

Субботним утром Сюй Сыюань позвонил Ли Пэй, начальник канцелярии совета директоров компании: Чэн Цюньфэй сделал срочное распоряжение о её поездке в командировку. Выходные испорчены.

Заметив унылое выражение на лице Сюй Сыюань, Ци Жуши принялась одновременно и ласкать её, и уговаривать, чтобы та со спокойной душой отправилась в командировку, усердно зарабатывала деньги и как следует содержала семью.

Глядя на Ци Жуши, которая лично помогала ей собирать чемодан, Сюй Сыюань почувствовала, что всё не так уж плохо. Раньше она и вправду не замечала за собой ненависти к сверхурочным и командировкам — наоборот, получала от этого удовольствие, но теперь, стоило ей задержаться на работе хоть на секунду, как ей до слёз хотелось бросить всё, уйти на покой и заняться какой-нибудь лёгкой работой — лучше всего такой, чтобы целыми днями охранять покой своей супруги.

Ци Жуши помогла ей застегнуть ремень костюма и проводила до самой двери: — Тебя подвезти до аэропорта?

На самом деле ей хотелось поехать, но она боялась, что вести машину туда и обратно будет слишком утомительно, поэтому Сюй Сыюань вежливо отказалась и сама вызвала онлайн-такси. Перед уходом она еще раз наказала Линь Е хорошо заботиться о Ци Жуши.

Обе проводили Сюй Сыюань взглядом, и Линь Е сказала Ци Жуши: — Никогда бы не подумала, что доживу до дня, когда увижу наследницу, не желающую работать. Раньше она всегда так рвалась к делу.

Пользуясь редкой возможностью поболтать с Линь Е наедине, Ци Жуши действительно не смогла подавить любопытство: — Сестрица Линь, я слышала от А-Юань, что вы вырастили её своими руками?

Сюй Сыюань и раньше нечасто откровенничала с Ци Жуши о своём прошлом; та лишь смутно знала, что родители Сюй Сыюань погибли, когда ей было около десяти лет, и с тех пор о ней заботилась Линь Е.

— Ну, не совсем так. Наследница у нас очень самостоятельная, я просто выполняла вспомогательную роль.

— Можете рассказать подробнее? Мне хотелось бы узнать о ней побольше.

Линь Е подумала, что раз Ци Жуши — самый близкий и дорогой для Сюй Сыюань человек, то рассказать ей кое-что о детстве Сюй Сыюань будет не лишним.

— Так, дай-ка вспомнить, с чего же начать? — Линь Е заварила для Ци Жуши чайник чая эрл грей и приготовилась составить ей компанию за долгой беседай. — Мы с главой семьи доводимся друг другу дальними родственниками. Когда я окончила старшую школу, в университет не поступила, а другую работу найти не могла, как раз дошел слух, что в семье Сюй ищут няню, и мои домашние пристроили меня сюда. В то время нашей наследнице ещё не исполнилось и трёх лет. Глава семьи посчитал меня слишком юной и неопытной в обращении с детьми, оставлять меня он не хотел. Но стоило наследнице увидеть меня, как она расплылась в счастливой улыбке — стоило кому-то другому взять её на руки, как она тут же начинала плавать в слезах, и лишь при виде меня улыбалась. Вот так глава семьи меня и оставил.

Супруги Сюй подняли дело с нуля: начинали с уличной торговли, открыли магазин одежды, а затем основали целую швейную компанию. Поначалу всё шло гладко, но когда наследнице исполнилось десять лет, они вдвоём отправились в другую провинцию осматривать завод по переработке сырья для одежды, и в итоге на скоростной шоссе попали в автокатастрофу — машина вместе с людьми сорвалась в горное ущелье, оба погибли.

Линь Е вздохнула и продолжила: — Едва глава семьи ушёл из жизни, как старший дядя наследницы принялся наперегонки добиваться опеки над ней. Наследница воспротивилась этому насмерть — какой же у её дяди был искренний помысел заботиться о ней? Он просто позарился на семейный бизнес её родителей. Позднее этот дядя придумал ещё более злодейский трюк: выкупить активы семьи Сюй по цене, в разы ниже рыночной оценки. Мне тогда едва перевалило за двадцать, к тому же я была всего лишь няней — голос мой ничего не стоил, и поделать я ничего не могла. А наследница сама приняла решение и согласилась на те деньги, заявив, что пустит их на моё жалование и хочет, чтобы я осталась ухаживать за ней.

Ци Жуши и представить не могла, через какие потрясения пришлось пройти Сюй Сыюань в юности, однако сама она никогда не замечала в ней ни малейшего следа слабости или тоски — лишь не по годам развитый ум и некоторую холодность. Быть может, она уже сполна изведала изменчивость человеческих чувств, оттого в её характере всегда сквозила дерзость и нежелание следовать общепринятым правилам.

— Спасибо вам, сестрица Линь, что всё это время заботились о ней. — Ци Жуши подумала, что, пожалуй, долгое время именно Линь Е оставалась единственной опорой и утешением для Сюй Сыюань. По сравнению с собственными чувствами к Сюй Сыюань, благодеяния Линь Е казались куда более глубокими и весомыми.

— Что вы говорите, выпало ли мне счастье и удача вырастить наследницу. Вы — единственный человек за долгое время, кого по-настоящему полюбила наша наследница, и я тоже желаю вам добра, желаю вашего счастья.

— Мы будем счастливы, — торжественно кивнула Ци Жуши.

— О сегодняшнем разговоре наследнице рассказывать не стоит.

— Я знаю.

Закончив разговор, Ци Жуши почувствовала некий тяжелый осадок на душе. Оставшись одна, она вышла на балкон второго этажа и закурила сигарету. Ци Жуши давно знала, насколько сильно она зависит от Сюй Сыюань, но теперь решила, что впредь будет уделять любимой ещё больше заботы и внимания — а лучше всего стать друг для друга самой надёжной опорой и тылом, как и описывалось в стихотворении Шу Тин: стоять рядом с тобой подобно дереву; корни крепко вплетены в землю, а кроны соприкасаются в облаках.

Стоило Ци Жуши докурить сигарету, как внезапно зазвонил телефон — взглянув на экран, она с удивлением увидела имя Лань Цинъюня.

Отвечать совсем не хотелось.

Но она знала: если не взять трубку, он, скорее всего, будет звонить без конца.

— В чём дело? — голос Ци Жуши прозвучал ледяно.

— Жуши, ты съехала? — Судя по всему, Лань Цинъюнь уже вернулся в Фэнхэ.

Ци Жуши сухо бросила — угу, — ей было лень объясняться с ним дальше.

— Разве мы не договаривались подождать некоторое время?

— Всё равно ведь никто не побежит туда с проверкой. Мне надоело жить в том месте, вот я и съехала.

— Не находишь, что ты ведёшь себя чересчур опрометчиво? — было слышно, как Лань Цинъюнь сдерживает гнев. — Как это называется: перешёл реку и сжёг мост, использовал — и выбросил?

— Что я у тебя использовала? Если ты имеешь в виду мою работу, то завтра же напишу заявление об уходе.

— Ты… неужели это необходимо? — тон Лань Цинъюня внезапно смягчился.

— Или если я нужна тебе для создания образа идеального семьянина, успешно совмещающего карьеру и дом, я могу подыграть тебе в любой момент — в пределах оговорённого ранее срока.

Лань Цинъюнь вздохнул и снова спросил: — Куда ты переехала?

— Кажется, я не обязана отчитываться перед тобой.

— Я просто переживаю за тебя.

— Спасибо, в этом нет необходимости. Ту заботу, когда мне хочется грушу, а ты силой пичкаешь меня яблоком, доказывая, какое оно полезное и твердое, я уже испытала сполна. Яблоки — вещь вкусная и полезная, так что оставь их себе на здоровье.

Только после этого Лань Цинъюнь молча сбросил вызов.

Ци Жуши почувствовала, как внутреннее раздражение разгорается с новой силой, глубоко затянулась сигаретой, позволив едкому дыму застрять в лёгких, и ещё долго не выпускала дымовые колечки наружу.

Глава 16. Старые шрамы

В воскресенье вечером Ци Жуши получила в WeChat сообщение от Сюй Сыюань о том, что той, возможно, придётся задержаться в разъездах ещё на пару дней, и потому она посреди ночи вернулась в Шэнъи — опасаясь, что в понедельник утром в час пик опоздает в университет из Хэтин. К тому же в Шэнъи она чувствовала себя свободнее: забота Линь Е, конечно, была приятна, но всё же накладывала определённые ограничения, а Ци Жуши предпочитала жить в одиночестве.

В итоге вышло так, что Ци Жуши провела в одиночестве целых четыре или пять дней: Сюй Сыюань всё никак не возвращалась из командировки, а работы по внутренним партнёрским проектам на этой неделе выдалось немного, отчего образовалось некоторое затишье, оставившее Ци Жуши в праздности.

Когда Сюй Сыюань была поглощена делами, она едва заглядывала в WeChat. Ци Жуши тоже боялась отвлечь её лишним сообщением, поэтому старалась сдерживаться и ничего не писала.

К вечеру пятницы Ци Жуши после некоторых колебаний всё же решила вернуться в Шэнъи, несмотря на то, что Линь Е специально позвонила и сообщила о сваренном для неё супе — раз Сюй Сыюань не вернулась, она предпочитала жить одна в Шэнъи. Комплекс Шэнъи примыкал к центральному деловому району города, поэтому по вечерам там горело множество огней, и не было той глухой пустынности, что в Хэтин. Ци Жуши безумно любила это ощущение: находиться в самом центре тишины, но при этом наблюдать за кипящей вокруг жизнью — точно так же, как она не любила общаться с людьми, но в то же время не желала полностью терять связь с миром.

Даже барахтаясь в грязи, она всё ещё верила, что пестрота человеческого мира по-прежнему связана с ней.

В пятницу вечером также устраивалось тематическое городское световое шоу, и на этой неделе темой выбрали признания в любви. На фасадах высотных зданий, стоящих плотным рядом, проецировались стихи о любви и незатейливые признания — получалось весьма занятно. Ци Жуши ела лапшу быстрого приготовления и одновременно смотрела световое шоу как развлекательную передачу.

В этот момент внезапно звякнул телефон.

[X: Открой дверь.]

Ци Жуши даже не успела толком надеть тапочки, как босиком, с криком радости, припустила к входной двери.

— Ты вернулась! — Ци Жуши распахнула объятия, чтобы встретить её.

Сюй Сыюань подхватила её в ответ и тут же заметила неладное: — Почему даже обувь не надела?

Ци Жуши воспользовалась моментом и подпрыгнула, обвив её талию ногами: — Потому что хотела, чтобы ты меня обняла.

Несколько дней разлуки превратили кроткого кролика в такую егозу? А она-то думала, что та зачахнет от тоски и будет ходить мрачнее тучи. Похоже, древняя мудрость о том, что небольшая разлука укрепляет чувства, не лишена смысла.

Сюй Сыюань покрепче прижала её к себе, носком ботинка втолкнула чемодан в прихожую и захлопнула дверь. Так, не отпуская её из объятий, она дошла до обеденного стола и посадила её сверху.

http://bllate.org/book/37127/4623408

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь