Готовый перевод I Adopted My Arch-Nemesis / Я усыновил своего заклятого врага: Глава 11

Только вот подобные слова, если их произнести вслух, могут больно ранить.

— Баньчжу, вы ведь не из тех, кто сначала бросает слова на ветер, а потом сбегает, правда?

Последние дни он постоянно слышал в Цуйшэнлоу слухи о Гу Лоуюэ. И хотя в глубине души каждый был чем-то недоволен, было ясно, какое место этот баньчжу занимает в их сердцах.

Если бы Гу Лоуюэ хотел избежать давления со стороны столичных влиятельных кругов, он мог бы просто уйти в одиночку. У него хватило бы на это и ума, и средств. Однако он не стал так поступать, а выбрал путь, при котором увел всю их большую труппу из Столицы в Приграничье.

Если бы Гу Лоуюэ не было дела до Цуйшэнлоу и он решил сбежать вместе с Чжоу Цинцин, гнев семьи Чжоу неминуемо обрушился бы на Цуйшэнлоу. Баньчжу не мог не учитывать это!

— Ты, малец, мы с тобой общаемся всего ничего, а уже вообразил, что раскусил меня? — Гу Лоуюэ не стал больше дразнить его, махнул рукой и добавил: — Иди отдохни, я сам решу этот вопрос.

Увидев это, Чу Цы понял ответ, с улыбкой произнес: Слушаюсь, — и удалился.

В комнате остался только Гу Лоуюэ.

Когда Чу Цы ушел, Гу Лоуюэ встал, прошелся по комнате туда-сюда, наконец остановился перед большим сундуком, коснулся его рукой, погладил и со вздохом пробормотал:

От первого числа спрячешься, а от пятнадцатого — нет.

…

В последующие дни в Цуйшэнлоу продолжались празднества, песни и танцы.

Гу Лоуюэ еще заранее пригласил артистов из Цзяннани, и они, выдержав долгий путь, наконец прибыли.

Слава о Цуйшэнлоу пронеслась по всему Городу Бяньсай. После вчерашнего происшествия горожане поняли: раз даже Городской глава не смеет связываться с Цуйшэнлоу, значит, заведение обладает мощной поддержкой. К тому же в Приграничье до этого не было театра, что привлекло еще больше местных жителей.

Девушки, приехавшие из Столицы, потянулись обратно — все они были из хороших семей, и родители, разумеется, беспокоились за них.

Зато барышня из семьи Чжоу не пропускала ни одного представления. Всякий раз, когда Гу Лоуюэ выступал на сцене, она стояла в окружении толпы телохранителей.

Чжоу Цинцин приходила три или четыре дня подряд, каждый раз они с Гу Лоуюэ о чем-то весело беседовали, но она ни словом не обмолвилась о побеге. Бедный управляющий семьи Чжоу места себе не находил, мечтая поскорее покинуть Приграничье, убраться отсюда как можно дальше.

Но в тот вечер, за день до отъезда семьи Чжоу, Чжоу Цинцин внезапно потянула Гу Лоуюэ за собой и прошептала:

— Сегодня в третью стражу жди меня.

Услышав это, Гу Лоуюэ в тот же миг побледнел, но он знал: некоторые вещи неизбежны, и от них не скрыться. Поэтому ему пришлось набраться смелости и согласиться.

Видя, что возлюбленный дал согласие, Чжоу Цинцин была так взволнована, что едва не расплакалась, а улыбку на ее лице невозможно было сдержать. Одному небу известно, как трудно ей было набраться мужества и принять это решение. Но небо благоволило ей — ее чувства к возлюбленному были взаимны.

Одного этого было достаточно, чтобы заменить тысячи слов.

Чу Цы видел всё, что происходило перед его глазами; он не упустил ни единого выражения на лице Чжоу Цинцин.

Сначала эта надменная избалованная барышня ужасно его раздражала: сама по себе — сплошная головная боль, к тому же вечно липнет к баньчжу, из-за чего весь Цуйшэнлоу ходит на цыпочках.

Но теперь он засомневался.

Чжоу Цинцин относилась к баньчжу со всей искренностью, в которой не было ни капли притворства. Даже он, посторонний человек, мог это заметить. Такое застенчивое выражение лица — кажется, он когда-то видел нечто подобное у своей матери.

В детстве, пока дом был полон жизни, мать смотрела на отца с таким же взглядом, и отец отвечал ей тем же.

Отец говорил, что заслужить чью-то искреннюю и беззаветную любовь — величайшая удача в мире.

По правде говоря, Чжоу Цинцин была просто наивной девушкой, которая только познала вкус первой любви.

…

Посреди ночи, в третью стражу.

В эту ночь в Приграничье не утихал бешеный ветер, даже сквозь закрытые окна слышался его гул. Небо, казалось, пыталось что-то скрыть: ясное еще вчера, сегодня оно стало совершенно черным, даже луна спряталась за грозовыми тучами. Между небом и землей царила такая тьма, что, не зажги светильник, не разглядел бы собственных пальцев.

Гу Лоуюэ не собирался спать: он зажег тусклую масляную лампу и, взяв недописанный сценарий, сидел так с самого вечера, не зная усталости.

Гала-гала…

Снаружи донеслись звуки. Поняв, кто пожаловал, Гу Лоуюэ невольно усмехнулся.

Такой шум — даже спящий человек проснулся бы от этого.

— Молодой господин Гу!

Прошло несколько секунд, и Чжоу Цинцин, облаченная в черное ночное одеяние, проскользнула через окно. Увидев Гу Лоуюэ, она не смогла сдержать радость, готовое выплеснуться из глаз, и поспешно бросилась вперед, но, следуя правилам приличия, остановилась в шаге от него и произнесла:

— Молодой господин Гу, я уже наняла карету. Пользуясь тем, что ночь темна, а ветер силен, давайте поскорее уедем.

Гу Лоуюэ выслушал ее, закрыл сценарий и встал. Посмотрев на девушку, которая была ростом едва ли ему по грудь и на лице которой еще проглядывала детская непосредственность, он с тяжелым чувством произнес:

— Барышня Чжоу, благодарю за вашу доброту, но, к сожалению, у меня нет счастья принять ее.

Слова прозвучали просто, будто актер, выступающий в мужском амплуа, обращался к гостю.

— Почему? — голос Чжоу Цинцин дрогнул, радость в ее глазах вмиг почти исчезла. Но она вдруг о чем-то подумала и спросила: — Это мой отец давит на вас? Или это приказ того старого управляющего?

— Молодой господин Гу, ответьте мне!

Гу Лоуюэ покачал головой, в его взгляде читалось нежелание продолжать разговор:

— Ни то и ни другое. Барышня Чжоу, это мое собственное решение, принятое после долгих и серьезных раздумий.

— Почему? — Чжоу Цинцин в неверии покачала головой. — У всего должна быть причина, верно? Молодой господин Гу, скажите мне!

Видя, что Чжоу Цинцин близка к истерике, Гу Лоуюэ помог ей присесть. Он прекрасно понимал: тот, кто почти потерял рассудок, не в силах услышать ни слова.

— Барышня Чжоу, задумывались ли вы о своем будущем? — Гу Лоуюэ посмотрел ей прямо в глаза и спросил по слогам.

http://bllate.org/book/37129/4623607