Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 16

Тонкие длинные пальцы неторопливо расстегнули несколько пуговиц на груди, затем он зацепил Чжао Шуяна за шею, с усилием заставил наклониться и поцеловал.

Ветер за окном начал усиливаться, листва шумела, звуки переплетались и нарастали, пока ближе к полуночи наконец не стихли.

Шум воды в ванной только что прекратился. Выйдя после душа, Цзян Шоу, окутанный влажным теплом, полулежал на изголовье кровати. На его обнаженной бледной груди отчетливо виднелись пятна пурпурно-красных следов. Он бросил на них мимолетный взгляд, не придав значения, и затянулся сигаретой. Тонкая струйка белого дыма поднялась в воздух и растворилась.

Чжао Шуян сидел на краю кровати и очень терпеливо сушил ему волосы. Помолчав немного, он словно собрался что-то сказать.

Цзян Шоу взглянул на нерешительное выражение лица этого человека:

— Что такое?

— ...Есть прогресс?

Чжао Шуян осторожно перебирал его мягкие, уже подсохшие пряди. Взгляд его был прикован к Цзян Шоу, казалось, этот вопрос невероятно важен для него. Он добавил:

— По сравнению с прошлым разом.

Цзян Шоу моргнул, на мгновение замер, соображая, о чем речь, а затем рассмеялся:

— Есть.

Он снова взъерошил волосы Чжао Шуяна и поддразнил:

— Способность к обучению у тебя отличная. Продолжай в том же духе, я буду ждать.

Получив удовлетворительный ответ, Чжао Шуян тихо произнес: «Угу». Он хотел лечь в постель и обнять Цзян Шоу, чтобы поспать, но тот взял телефон и посмотрел на время.

Одиннадцать сорок.

— Сойдет, не слишком поздно.

Сказав это, Цзян Шоу отложил телефон и потянулся за приготовленной заранее чистой одеждой. Мягкая хлопковая ткань с длинными рукавами скрыла все двусмысленные следы на его теле.

Чжао Шуян нахмурился, а в следующую секунду услышал:

— Я пойду.

Если не считать прошлый раз, когда он был слишком утомлен и сделал исключение, у Цзян Шоу никогда не было привычки оставаться на ночь с партнерами по постели. Он привык спать один и не любил, да и не привык, чтобы рядом лежал кто-то еще, если в том не было необходимости.

Поэтому, как бы поздно ни было, он всегда возвращался к себе, и этот раз, конечно, не стал исключением.

Застегнув последнюю пуговицу у ворота, Цзян Шоу наконец заметил, что выражение лица Чжао Шуяна стало холодным. Стоя у кровати, он наклонился и чмокнул его в щеку:

— Спокойной ночи?

Чжао Шуян не принял этого жеста. Он не стал говорить ничего вроде «тебе нельзя уходить», но его рука крепко сжала запястье Цзян Шоу, не желая отпускать.

Они некоторое время смотрели друг на друга, ни один не хотел уступать. Цзян Шоу нахмурился, собираясь отказаться, но, увидев, с какой мольбой тот смотрит на него, внезапно почувствовал, как сердце смягчилось.

Цц, — подумал он, — почему Чжао Шуян ведет себя как щенок?

— Ладно.

В конце концов, Цзян Шоу вздохнул, расстегнул только что застегнутую пуговицу и, покорно согласившись, снова лег в кровать, решив про себя, что это только в этот раз.

Он закрыл глаза, собираясь спать, как вдруг «щенок», который только что дулся и не обращал внимания, тихонько придвинулся ближе, обнял его и, ласкаясь, одарил несколькими поцелуями. Казалось, он в отличном настроении, раз прошептал ему на ухо: «Спокойной ночи».

На следующий день в студии было не особо много работы, поэтому Цзян Шоу не стал вставать рано. Когда он открыл глаза, Чжао Шуян уже стоял перед зеркалом, повязывая галстук.

Заметив, что он проснулся, Чжао Шуян поправил галстук и подошел к кровати, глядя на него сверху вниз. В своем строгом костюме господин Чжао выглядел отстраненным и даже холодным, но в глазах, направленных на Цзян Шоу, читалась редкая застенчивость и мягкость.

Он протянул руку и коснулся теплой щеки Цзян Шоу:

— Я на работу. Завтрак на столе в столовой.

Цзян Шоу, еще не до конца проснувшийся, промычал что-то в ответ и хотел поспать еще, как вдруг увидел, что Чжао Шуян протягивает ему какую-то вещь.

Цзян Шоу нахмурился и присмотрелся: это был ключ.

— Что это?

Чжао Шуян опустил взгляд:

— Ключи от моего дома.

Цзян Шоу не взял их:

— Зачем мне они?

Чжао Шуян хотел сказать, что теперь Цзян Шоу может приходить к нему в любое время или считать это место своим домом, но, встретившись с ним взглядом, лишь тихо произнес:

— Можешь приходить обедать в любой момент.

Глава 8

Уходя, Чжао Шуян тихо прикрыл дверь, и в комнате снова воцарилась тишина.

Мягкая дремота окутывала Цзян Шоу. Он лежал с полузакрытыми глазами, но через несколько минут вздохнул и поднял руку, чтобы посмотреть на ключ.

Изначально он не хотел его брать. Отказывать для него не составляло труда — он мог придумать массу вежливых поводов для отказа. Но, вспомнив, как упрямо Чжао Шуян стоял у кровати, он почему-то размяк и, поддавшись импульсу, протянул руку.

Теперь этот тяжеловатый ключ лежал у него на ладони. Казалось бы, обычный холодный металл, но, поскольку Чжао Шуян, должно быть, долго сжимал его в руке, предмет успел перенять жар его тела.

Цзян Шоу подбросил его на ладони. Весомая вещица, ударившись о кожу, вызвала у него странное чувство.

Чжао Шуян мог бы просто продиктовать пароль от двери или потратить пару минут, чтобы внести отпечаток его пальца в систему. Но он предпочел вручить именно ключ.

Функционально ключ ничем не отличался от пароля или отпечатка, но он подсознательно создавал ощущение некой теплой формальности.

К тому же, Чжао Шуян использовал такой повод, как «можешь приходить обедать».

Четкая граница, разделяющая партнеров по постели, была размыта этими обедами. Цзян Шоу инстинктивно чувствовал, что так быть не должно, но тут же подумал: если это Чжао Шуян, то такое небольшое нарушение границ вполне можно потерпеть.

По крайней мере... — рассеянно подумал Цзян Шоу, — по крайней мере, Чжао Шуян действительно хорошо готовит.

Однако следующие несколько дней оба были так заняты, что о том, чтобы пообедать вместе, не было и речи — они даже не имели возможности встретиться.

В студии решили организовать персональную выставку Цзян Шоу. Организаторы несколько дней обсуждали детали, прежде чем утвердить основные моменты.

Цзян Шоу был занят сортировкой работ. Он провозился в студии целый день, едва успел отдохнуть, как ему позвонила Цзян Линьюэ и сказала, что вечером состоится мероприятие, на котором ему необходимо присутствовать.

Госпожа президент Цзян обладала невероятной работоспособностью. За последнее время она взяла на себя множество проектов, график был забит совещаниями, церемониями перерезания ленточек и светскими ужинами. На несколько важных событий она физически не могла попасть, поэтому, естественно, привлекла младшего брата в качестве рабочей силы, чтобы тот представлял семью Цзян.

http://bllate.org/book/37141/4624973