Готовый перевод Rebellion of the Imperial Exams: Rewriting the Villain's Fate / Экзамен на счастье: Как переписать судьбу злодея: Глава 16

Сун Сяо всегда было очень любопытно, как же выглядит супруг этого паренька, о котором постоянно так много говорил Цинь Хуай. Шэнь Цзясин с улыбкой приветствовал его:

— Здравствуйте, я супруг Цинь Хуая, парень Син.

Он и впрямь оказался необыкновенно миловидным и симпатичным.

Сун Сяо наложил и ему порцию:

— Держи, парень Син, кушай побольше. — Он тут же поддразнил его: — Смотри не мори голодом нашего Цинь Хуая, который о тебе все уши прожужжал.

Шэнь Цзясин страшно смутился, а Цинь Хуай легонько толкнул Сун Сяо локтем, давая понять, что его гэр очень застенчив и не стоит над ним подшучивать. Сун Сяо громко рассмеялся:

— Едите все побольше, не стесняйтесь. Еды, которую я приготовил, на всех хватит.

Покончив с едой, Цинь Хуай повел Шэнь Цзясина прогуляться окрест. Переступив порог, Шэнь Цзясин сразу понял, что это место — само воплощение немыслимой для него роскоши: полы были вымощены плиткой, а стулья со столами выглядели на редкость добротными. Он то и дело восхищенно ахал, а Цинь Хуай, видя его восторженный взгляд, пообещал:

— Когда-нибудь мы тоже будем жить в таком доме. Нет, в будущем мы станем жить еще лучше.

Хотя в тот момент Шэнь Цзясин и почитал эту мечту едва ли сбыточной, на душе у него было очень радостно. Разве мог он знать, что впереди их действительно ждет жилье, чья красота превзойдет любые ожидания.

Собрались домой они уже с покупками, сделанными парнем Син. Возвращаясь впотьмах ночной поры, Шэнь Цзясин, пожалуй, немного испугался и крепко сжал руку Цинь Хуая.

Цинь Хуай завел разговор о том, что сегодня вечером им еще нужно собрать вещи, ведь завтра они отправляются в уезд Ланьси. Шэнь Цзясин пришел в страшное вождение: в конце концов, он впервые в жизни отправлялся так далеко, да еще и в другой уезд! От одной этой мысли сердце трепетало, и он без конца расспрашивал Цинь Хуая о том о сём, щебеча без умолку. Цинь Хуай только посмеивался про себя, но такое оживление было даже кстати — по крайней мере, страх темноты у его гэра сразу пропал.

Глава 14. Семья Лю

На следующий день Лю Цин поднялась ни свет ни заря. Разом переделав все домашние дела, она захватила с собой несколько яиц и отправилась к соседке, чтобы попросить тетушку Ван в ближайшие дни покормить ее кур и уток, а заодно полить огород. Тетушка Ван охотно согласилась. Узнав, что Лю Цин собралась навестить родной дом, она немало удивилась — всё-таки столько лет та не поддерживала связь с семьей. Впрочем, особой любопытностью тетушка не отличалась и расспрашивать дальше не стала.

Вскоре проснулись Цинь Хуай и парень Син. Приведя себя в порядок, Цинь Хуай достал recién купленную готовую одежду и протянул ее Шэнь Цзясину — матушке новую одежду он отдал и велел переодеться еще вчера, обновы достались всем трём.

Шэнь Цзясин знал, что Цинь Хуай купил платье для Лю Цин, но никак не ожидал, что и ему перепадет наряд. Переполнившись чувством благодарности, он посмотрел на мужа:

— Муж, как же ты добр ко мне.

Цинь Хуай улыбнулся:

— Купил тебе одежку — и сразу добрый? Наш парень Син и впрямь до того доверчив, что его легко забрать в мужья.

Шэнь Цзясин пропустил его слова мимо ушей, наслаждаясь теплом на душе.

Уложив вещи — прихватив вдобавок чай, подаренный накануне управляющим Суном, — троица приготовилась в путь. Накануне Цинь Хуай специально одолжил у управляющего Сун запряженную мулом повозку: поскольку они путешествовали втроем да еще с пожитками, трястись на быке было бы слишком хлопотно.

Ждать пришлось недолго: возница прибыл точно в оговоренный час. Он помог Цинь Хуаю уложить вещи, и компания резво тронулась в путь. Встречные сельчане провожали их любопытными взглядами: до них доходили слухи, что Цинь Хуай устроился в городе счетоводом, а теперь вот может позволить себе нанять мула с телегой — и впрямь зажил неплохо, да и долги всем раздал в прошлый раз без напоминаний.

Тогда выручка от продажи улиток вдобавок к деньгам от продажи риса после уплаты всех налогов принесла пару лянов серебра, и по мелочи удалось закрыть все задолженности. Правда, из-за этого какое-то время пришлось сидеть без мяса, но стоило страде подойти к концу, как Цинь Хуай отправился на поиски заработка в город, чтобы поддержать домашний очаг.

Устроившись в повозке, Лю Цин беседовала с Шэнь Цзясином, а Цинь Хуай болтал с возницей. Звали этого крепкого парня Го Вэй, а домашнее прозвище у него было Шидоу — так его все и звали. Мужчина оказался презабавным: рассказывал, что дома у него завелся строптивый супруг, который на этот раз разозлил его не на шутку, так что он сбежал из дому развеяться, а заодно подвернулся заказ от управляющего Сун отвезти Цинь Хуая. И хотя на словах он вовсю жаловался на своего гэра, в каждом звуке его голоса сквозила такая нежная привязанность, что Цинь Хуай едва не объелся чужой романтики.

За разговорами время летит незаметно. Вскоре повозка прибыла к постоялому двору «Юэлай», где они договорились встретиться с Лю Цинфэном, который на время своего пребывания в городе остановился именно здесь.

Лю Цинфэн заблаговременно подготовил экипаж и ждал у входа. Завидев повозку сестры, он радостно замахал рукой, подзывая их ближе, после чего сам принял их вещи и велел устраиваться внутри, пообещав присоединиться, как только закончит с багажом.

Цинь Хуай помог Лю Цин и Шэнь Цзясину забраться внутрь. Для обоих это была первая поездка в настоящей карете, так что всё казалось им необычным и диковинным. Лю Цин же предавалась воспоминаниям: некогда и она вела такую жизнь, впрочем, ничуть не раскаиваясь в том, что встретила Цинь Хаожаня — они были очень счастливы вместе, вот только она безумно тосковала по отцу и матушке.

Вскоре внутрь поднялся и Лю Цинфэн. У него накопилось бесчисленное множество слов для сестры, но, видимо, от избытка чувств он растерялся и не знал, с чего начать. В конце концов он произнес лишь:

— Все эти годы тебе пришлось несладко. Вернувшись на этот раз, не упрямься перед отцом — увидев тебя, он наверняка обрадуется.

Стоило зайти разговор об отце, как на глаза Лю Цин снова набежали слезы. Цинь Хуай и Шэнь Цзясин поспешили ее утешить:

— Не плачь, матушка, мы же все едем с тобой, в этот раз ты наконец увидишь дедушку с бабушкой.

Лю Цин молча кивнула.

Лю Цинфэн стал рассказывать, что произошло после ее отъезда. Сам он женился на Линь Юовэне, с которым был знаком с пеленок; в браке у них родились сын Лю Юньчжи и гэр Лю Янин. Лю Юньи тоже женился на Цзян Юнь — дочери состоятельного купца из хорошей семьи, и у них подрастает дочурка Лю Цзэюэ. Ныне Лю Юньи отсутствовал дома — он отправился по торговым делам в другой уезд.

Правила семьи Лю строго запрещали брать наложниц. Разумеется, во всех их семьях царили мир и согласие: наложницы способны лишь разрушить устои дома, а тот, кто не в силах навести порядок в собственном жилище, едва ли сможет преуспеть в каком-либо деле за его пределами — таково было незыблемое правило рода Лю, и этот подход Цинь Хуай всецело одобрял.

По пути они делали короткие остановки на отдых. Дорога выдалась тряской, прошло несколько часов, и наконец путники прибыли к Поместью Лю.

Стоило Лю Цин взглянуть на знакомые с детства ворота, как слезы хлынули из глаз с новой силой — прошло двадцать лет, она не была здесь целую вечность.

Едва они переступили порог, Лю Цинфэн бросился звать отца и матушку. На беду, Лю Сюнь сегодня ушел по делам к давним деловым партнерам и дома отсутствовал, так что их встретила лишь мать, Юнь-нян.

Услышав, что ее дочь, столько лет не дававшая о себе знать, наконец вернулась, Юнь-нян расплакалась от охватившего ее волнения. Увидев мать, постаршедавшую и уже не столь молодую, Лю Цин тоже не смогла сдержать слез, и обе женщины зарыдали в три ручья.

— Матушка, — сквозь слезы проговорила Лю Цин, — ваша дочь оказалась такой непутевой, столько лет не была рядом с вами.

http://bllate.org/book/37144/4625415

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь