Готовый перевод Narcissistic Novel: Heavenly Spiritual Root (Completed + Extras) / Небесный корень: Отражение в пустоте [Завершено]: Глава 16

Когда они толкнули створку ворот и вошли во двор, Юнь Жуншэн поднял глаза, окинул взглядом внутреннее пространство и молча протянул руку.

Сюй Юаньцин изначально шёл впереди на полшага, как вдруг лёгкое движение остановило его полуприспущенный рукав.

Он обернулся и встретился взглядом с парой прекрасных, чистых глаз.

Придерживая Сюй Юаньцина за полу одежды, Юнь Жуншэн подыскал себе подходящее оправдание:

— Я боюсь потеряться.

Сюй Юаньцин на мгновение замер, но возражать не стал.

— Хорошо.

Они шагнули во двор друг за другом.

Обстановка здесь была самой простой: всего пара духовных растений, да каменный стол с двумя стульями.

Приблизившись, Сюй Юаньцин бросил взгляд на каменный стол и сразу заметил вырезанный на его поверхности размашистым, свирепым почерком иероглиф «мо» — демон.

— Демон? — Юнь Жуншэн тоже увидел этот иероглиф и тихо произмолвил: — Здесь явно полно духовной ци, и вдруг вырезан иероглиф «мо» — странно.

Сюй Юаньцин подошёл к каменному столу и коснулся иероглифа рукой. Таившаяся в нём острота не рассеклась со временем и, подобно острому лезвию, в мгновение ока оцарапала ему подушечку пальца.

Всё произошло настолько быстро, что никто не успел бы среагировать.

Глядя на капельку крови, упавшую на каменный стол, Юнь Жуншэн чуть прикрыл глаза, и его ресницы затрепетали, скрывая прохладный, мрачный блеск в глубине зрачков.

Сюй Юаньцин произнёс:

— Я всё видел.

С этими словами он поднял другую руку, обхватил запястье Юнь Жуншэня, которое было тонким ровно настолько, чтобы обхватить пальцами, и увлёк его за собой — внутрь Иллюзорной сферы, доступной теперь им двоим из-за прикосновения к тому злополучному иероглифу.

Юнь Жуншэн почувствовал, как вокруг всё изменилось.

Перед его взором предстал подросток лет тринадцати-четырнадцати.

Парень был мастером клинка и ежедневно упражнялся в искусстве владения саблей по десять тысяч раз. Позднее он поступил в самую сильную школу сабли в тех краях.

В ту эпоху повсюду свирепствовали демонические твари.

Юноша дал клятву истребить в будущем всех демонических тварей на свете.

Блеск его клинка сиял холодом, отражаясь в глубине чёрных, как смоль, глаз Юнь Жуншэня.

Увидев это, тот лишь слегка поджал губы, словно происходящее его мало заботило.

Освоив азы боевого искусства, юноша спустился с гор, чтобы набираться опыта в боях с демонами.

На этом пути он завязал знакомства с верными товарищами, вместе с которыми путешествовал, и прославился в юные годы.

Все беды начались с одной демонической твари, встреченной им в год достижения совершеннолетия.

Желая полностью уничтожить чудовище, юноша выложился без остатка. Одолев врага, он сам тяжело пострадал от ответного удара разрушительной силы.

Друзья отвели его обратно в семью, чтобы он залечил раны.

Однако тяжёлые увечья навсегда лишили юношу возможности поднять клинок.

Он превратился в калеку.

Поначалу сородичи не отрекались от него: они добывали для него первоклассные духовные травы и приглашали лекарей.

Но шли годы, и семья махнула на юношу рукой, предоставив ему плыть по течению и выживать самостоятельно.

Вскоре о нём забыли и те товарищи, с которыми он некогда странствовал, а секта отвернулась от него.

Парня сослали в глухой, заброшенный дворик, где он то и дело слышал, как за спиной домашние называют его никчёмным мусором.

Во время очередного приступа демонической ци юноша сидел под холодным осенним дождём и протирал длинный клинок, к которому не прикасался уже много лет.

Бушевал ночной ветер, в непроглядной тьме луна и звёзды казались тусклыми и мертвенными, и лишь ослепительный, сверкающий меч рассекал воздух снова и снова.

Дождь промочил одежду юноши, подчёркивая его хрупкую, исхудавшую фигуру.

Волоча за собой саблю, парень медленно вышел из заброшенного двора.

Раскат грома разорвал ночную мглу, осветив его холодную одинокую спину.

Юнь Жуншэн заметил, как между уже начавших увядать духовных меридианов в тени фигуры юноши из видения медленно прорастает гордый, распускающийся цветок.

Его узоры напоминали тушь — таинственные и сложные, непохожие на творения земной флоры, они скорее казались Зловещим цветком, пробившимся из самой преисподней.

И такие узоры ему довелось где-то видеть.

На ком же?

Поразмыслив как следует, Юнь Жуншэн наконец вспомнил имя этого человека.

Величайший злодей в мире — Сюй Линци.

В ту ночь, когда тот сломал Мечевую кость Сюй Юаньцину, он собственными глазами видел Зловещий цветок на руке Сюй Линци, проявившийся из-за использования духовной силы меридианов.

Раньше он стремился лишь убивать — уничтожать тех, кто причинил ему боль, разрушить Семью Сюй, стереть с лица земли Секту Тяньянь, и никогда не пытался докопаться до истины.

Но теперь, прожив жизнь заново, он словно обнаружил скрытые нити, ведущие к разгадке.

Демон.

Он ведь тоже демон.

Он — Демон Сердца этого человека.

Когда Юнь Жуншэн пришёл в себя, вспышка сабли из иллюзии обагрилась кровью, запечатлевшись в его глазах.

Юноша перебил тех, кто обзывал его ничтожеством… своих собственных сородичей.

Ночной дождь смыл запах крови.

Парень без сил опустился на землю у порога и сбежал лишь тогда, когда к месту бойни начали сходиться жители города.

С той поры для юноши начались бесконечные скитания и бегство.

Юнь Жуншэн видел, как с каждой новой жертвой Зловещий цветок на спине юноши разрастался ещё на дюйм, словно питаясь похищенной жизненной силой.

В конце концов он умертвил множество людей, включая старых друзей и собратьев по секте.

В очередную дождливую и ветреную ночь его наконец настигли.

Загнанный на вершину утёса, он лишился всяких путей к отступлению.

Иллюзорная сфера полностью разрушилась вместе со смертью юноши.

Под самый конец Юнь Жуншэн успел заметить, что спина юноши сплошь покрыта распустившимся Зловещим цветком.

Опомнившись, Юнь Жуншэн сохранил прежнее невозмутимое выражение лица.

Он обратился к спутнику:

— Дао-друг Сюй, мы ведь видели одну и ту же историю?

— Тот юноша, владевший клинком, погиб.

Коротко подытожил Юнь Жуншэн.

Все перипетии судьбы подростка из видения — от безрассудной удали до горького одиночества и трагической гибели на краю пропасти — он свёл к простой фразе: погиб юноша, владевший клинком.

Настолько просто… что Сюй Юаньцин на несколько мгнений погрузился в молчание и лишь затем ответил:

— Именно так.

— Хорошо, — пробормотал Юнь Жуншэн. — Главное, что мы видели одну и ту же сферу.

Опустив взгляд, он снова посмотрел на оцарапанный острым краем палец Сюй Юаньцина и спросил:

— Ты ранил руку, не нужно ли обработать её?

Сюй Юаньцин ответил:

— Это всего лишь царапина, нам важнее как можно скорее отыскать способ выбраться из Иллюзорной сферы.

Это место таит в себе опасности и загадки, а старые раны в духовных меридианах Юнь Жуншэня грозили дать о себе знать новым приступом.

http://bllate.org/book/37148/4626241