×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Future Wife / Свидание через двенадцать лет: Мой суженый из будущего: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, он снова обхватил лицо Фу Стина и неожиданно потёрся носом о его нос.

Затем, воспользовавшись тем, что Фу Стин всё еще пребывал в растерянности, он незаметно просунул руку тому за спину. Раздался щелчок — дверца машины открылась, и Ли Фэй с той же улыбкой на лице взял и неожиданно вытолкнул Фу Стина из автомобиля.

Вспышка, вспышка, вспышка — бесчисленные камеры мгновенно окружили их со всех сторон, ослепляя так, что в глазах запекло от ряби.

Теплый ночной майамский ветер овеял разгоряченное лицо Фу Стина.

Он вот так, совершенно неожиданно, ступил на красную дорожку, к которой были прикованы взгляды всего мира.

Ли Фэй… просто ужасен!

Фу Стин: И где же обещанная забота в двойном размере?! QAQ

Ли Фэй: А я и правда ужасен ^^

Глава 13

Разве красная дорожка — это так сложно? Были бы ноги — пройдешь.

Но когда обычный человек сталкивается лицом к лицу с безумным безумием бесчисленных вспышек прямо перед глазами и несмолкаемым шумом со всех сторон, где переплетаются крики «посмотрите сюда» и «улыбнитесь», под шум прибоя и куполом звездного неба всё оказывается совсем не так просто, как представлялось.

Пока Ли Фэй не слегка потянул его за руку.

Только тогда Фу Стин, подобно потерявшему в шторм направление кораблю, наконец нашел маяк. После этого он послушно следовал за Ли Фэем шаг за шагом, и под конец даже не помнил, как именно сошел с красной дорожки.

Оказавшись внизу, Цзи Цай сияла от восторга:

— Отлично, просто прекрасно! Эффект потрясающий!

Только тогда Фу Стин немного успокоился.

Однако.

Какой там мог быть прекрасный эффект!

Не прошло и десяти минут, как прямые трансляции и видеоролики уже заполонили весь интернет. От увиденного у Фу Стина потемнело в глазах —

Всё время он выглядел как ожившая марионетка, со скрипом семенившая за Ли Фэем. И правда: Ли Фэй шел — и он шел, Ли Фэй останавливался — и он замирал. Но всё это время он был донельзя зажатым, с совершенно пустым выражением лица — о той непринужденности и элегантности, что были на видео с красной дорожки год назад, не было и речи.

Какой-нибудь бездушный робот, пожалуй, выглядел бы куда более живым, чем он!

Но Цзи Цай была с этим не согласна:

— Разве не мило? Именно такого эффекта мы и добивались. Ты ничего не понимаешь, в этом и заключается весь фокус!

Фу Стин мысленно поблагодарил ее за столь неубедительную ложь.

У него не было ни малейшего желания продолжать смотреть это видео, а потому он, разумеется, не увидел лавинообразно растущих под ним комментариев:

Спасите-помогите, я больше не могу, неужели наш гендиректор Фу такой влюбленный? Он ведь даже не пытается это скрывать, неужели он и правда так сильно любит?

Я кричу, я вою, я ползаю, я реву!

Каждый раз его взгляд, направленный на Ли Фэя, такой пронзительный. Не могут ли те актеры, что не умеют играть романтические сцены, прийти и поучиться у него тому, что такое хрестоматийное «дорожить кем-то пуще зеницы ока»?

И внешность на высоте, идеальная пара. Я одобряю этот брак!

Вообще-то он и раньше так смотрел, но по крайней мере соблюдал хоть какое-то подобие контроля над выражением лица. А сегодня — ого, господи, помнит ли он вообще, что такое контроль мимики?

Буквально каждую секунду смотрит только на Ли Фэя, и ни разу — в объектив камеры. Впрочем, и правда, разве камеры могут сравниться с Ли Фэем?

Как же сильно мне нравится этот взгляд, в котором целиком и полностью отражается только ты!

Да уж, любовь явилась миру еще раньше поцелуя — в глазах возлюбленного…

Выдерживать такой страстный и благоговейный взгляд и при этом сохранять совершенно невозмутимое лицо — это уровень истинного мастера.

Да бросьте вы! Посмотрите на чуть приподнятые уголки губ Ли Фэя — они ведь так и не опустились!

В тот же вечер в сети появились даже ролики с покадровым разбором микровыражений. Агент Цзи Цай с радостью наблюдала за взрывным ростом популярности.

Как тут было не назвать это «потрясающим эффектом»?

……

После прохода по красной дорожке звезды разных национальностей обменялись дежурными любезностями.

Фу Стин молча вспомнил сплетню, о которой ему рассказывал однокурсник: Ли Фэй учился в США еще со средней школы, и его английский на самом деле очень беглый. Однако на подобных международных мероприятиях он часто притворялся, что не знает английского, чтобы избежать утомительного светского общения.

Всё так и было.

В зале многие иностранные знаменитости приветствовали Ли Фэя взглядами и улыбками, некоторые тепло кивали, махали рукой или даже подходили обняться, но всё ограничивалось лишь именами и парой дежурных международных фраз на английском, чтобы выразить симпатию и комплименты.

Те же, кто действительно решался заговорить, владели хотя бы ломаным китайским. Они шли к Ли Фэю, но поскольку рядом с ним находился Фу Стин, из вежливости им приходилось обращаться и к нему.

— Это господин Фу, — представлял их Ли Фэй. — Генеральный директор игровой компании, создатель Миража Чистого неба.

Мираж Чистого неба — это как раз та самая отмеченная наградами игра, очень популярная среди игроков как в стране, так и за рубежом.

Услышав это, несколько актеров тут же оживились и преувеличенно восхищенно воскликнули:

— Создатель, вау!

— Такой молодой! Такой талантливый!

А тот, кто знал китайский, принялся на своем ломаном языке без конца теребить Фу Стина:

— Я играл в вашу игру, это просто фантастика, вы же настоящий бог в игровой индустрии!

Фу Стин: «……»

Вслед за красной дорожкой последовал светский прием, который проходил в огромном частном поместье по соседству, с выходом прямо на пляж.

Ли Фэй изначально планировал только показаться и сразу уйти, однако сегодня вечером поместье было украшено поистине великолепно. Сияющие гирлянды свисали с ветвей вековых деревьев, а в лунном свете серебрились брызги фонтана. На зеленой лужайке под светом огней расположились тщательно расставленные роскошные столики, стулья и зоны шведского стола.

Главное здание поместья и вовсе сияло золотом и яркими огнями, а сквозь огромные панорамные окна струился теплый свет. Под звуки мелодичной музыки нарядно одрые гости вели беседы, в углу сада бармен смешивал для них фирменные коктейли, а официанты сновали туда-сюда с подносами пестрых напитков.

—…… — Фу Стин не удержался и бросил на всё это еще один взгляд.

В конце концов, прежде он видел столь типичную и праздную роскошь лишь в старых американских фильмах, которые транслировали по киноканалам…

— Фу Сяотин, хочешь немного здесь погулять? — спросил его Ли Фэй.

— Если тебе любопытно, хочешь, я проведу тебя и всё покажу?

Фу Стин поджал губы.

Ему очень хотелось покривить душой и сказать, что не нужно, но он и впрямь… чертовски сильно интересовался этим поместьем.

Ли Фэй, разумеется, прекрасно знал, о чем тот думает.

В конце концов, они были вместе уже три года, и он отлично знал, что, стоило Фу Стину оказаться в каком-нибудь новом, невиданном прежде месте, как в нем тут же просыпался режим любознательного ребенка, жаждущего немедленно сорвать завесу тайны с каждого уголка новой точки на карте.

Он любил старинные города, обожал блуждать по извилистым переулкам, касался рукой каменных стен, хранящих следы времени, и неизменно задерживался у каждой лавки с традиционными ремеслами.

Если рядом был гид, он засыпал его самыми странными и причудливыми вопросами, а если гида не было — с не меньшим удовольствием исследовал улицы в одиночку.

Заприметив невиданный полевой цветок, он мог присесть на корточки и приняться его разглядывать, а наткнувшись на причудливое дерево, непременно обходил его кругом несколько раз. Не ускользали от его внимания ни ракушки на пляже, ни форма и повадки маленьких крабов. Проходя мимо соленого озера, он непременно норовил попробовать воду на вкус, чтобы узнать, насколько она соленая.

Что же до замков, руин, древних развалин или подземных ходов…

Тут и говорить нечего: не было еще случая, чтобы Фу Стин не загорелся желанием туда заглянуть.

Ли Фэй просто взял Фу Стина за руку:

— Пойдем, отведу тебя на поиски приключений!

……

Поместье оказалось поистине огромным.

Ли Фэй провел Фу Стина вглубь территории, к самому бассейну.

В отличие от парадного входа, лужайки и главного здания, где толпились знаменитости и светские львицы, чокающиеся бокалами, у бассейна, где проходила коктейльная вечеринка, еды и напитков было вдоволь — включая целый шведский стол с морепродуктами — но такого столпотворения здесь явно не наблюдалось.

Лишь несколько молодых людей и девушек резвились в воде под разноцветными огнями подсветки.

К стольким аппетитным, свежим и сочным дарам моря и изысканным винам никто даже не притронулся!

Фу Стин всё еще немного робел.

Ли Фэй же церемониться не стал: схватив большой поднос, он нацелился на самого крупного и внушительного лобстера, после чего без малейших колебаний добавил на тарелку сочных крабов, устрицы на углях и гребешки, запеченные под масляным соусом.

Фу Стин растерянно стоял рядом, наблюдая, как тот накладывает одну тарелку за другой.

—……

Стол ломился от вкусностей, но Фу Стин раньше никогда в жизни не ел лобстеров и совершенно не представлял, как к ним подступиться: панцирь еще даже не треснул, а мякоть внутри уже превратилась в кашу.

Он беспомощно поднял глаза и увидел, что Ли Фэй, с улыбкой наблюдая за его неуклюжими попытками, в одноразовых перчатках легко и изящно повернул панцирь, играючи свернув лобстеру голову, и сочная нежная мякоть моментально выскользнула наружу.

Фу Стин: «………»

Ли Фэй поднес кусочек мяса ему к губам:

— Фу Сяотин, открой рот.

Фу Стин: «…………………»

Его кормил сам Ли Фэй, сошедший с небес. Мясо лобстера оказалось упругим, сочным и невероятно сладким.

Вскоре перед ним появилась еще одна пиалка с уже очищенными креветками — Ли Фэй даже приготовил для него специальный соус.

Это было далеко не первое мгновение, когда Фу Стин ощущал себя окруженным глубокой заботой и баловством.

Но на сей раз… это чувство было особенно отчетливым.

Остальные морепродукты тоже были великолепны.

Тарелки с крабами ярко алели, а в углублениях их панцирей плескался насыщенный бульон, уваренный с морским ежом. Запеченные устрицы источали уникальный аромат чесночного соуса, впитавшийся в нежное мясо. Бланшированные молодые каракатицы сохранили первозданную сладость, приятно похрустывая на зубах при каждом укусе.

Даже коктейль в руке источал чарующий фруктовый аромат, идеально дополняя морепродукты.

Фу Стин увлеченно и сосредоточенно наслаждался трапезой.

Ли Фэй же неспешно, исподволь смаковал еду, любуясь тем, с каким аппетитом уплетает угощения стоящий рядом человек.

……

Наевшись досыта, они обошли толпу и продолжили путь к морю по тихой парковой тропинке.

Лунный свет пробивался сквозь листву, рисуя на земле причудливые узоры. По дороге они миновали розовый сад со ржавыми железными воротами, прошли мимо заброшенных на вид теплиц и даже обнаружили спрятанную в глубине рощи небольшую деревянную хижину.

Дверь хижины была приоткрыта, и они, переглянувшись, решительно включили фонарики на телефонах.

Поддавшись непреодолимому любопытству, они сперва тщательно изучили все странные и диковинные вещицы, расставленные внутри, и только после этого успокоились.

Шум прибоя становился всё громче, и наконец они вышли к морю.

Ночное небо, похожее на огромный отрезок темно-пурпурного бархата, мягко укрывало этот уединенный пляж. Темно-синяя гладь моря слабо мерцала в тусклом лунном свете, сливаясь у горизонта с ночным небом, а волны издавали глухой и ласковый рокот.

http://bllate.org/book/37151/4626811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Future Wife / Свидание через двенадцать лет: Мой суженый из будущего / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу