Готовый перевод After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу: Глава 17

— Есть. Разве в лиге не так много омег? Все друг друга знают. Раньше у нас дома жил омега-племянник одной моей тёти, а ещё у пары моих близких друзей есть омеги. Больше никого.

Омега жил у Чи Лана?

Стоило только собраться с мыслями и задать ещё один вопрос, как они уже подошли к входу в ресторан. Заметив Чи Лана, официант быстро шагнул навстречу:

— Чи...

Чи Лан бросил на него тяжёлый взгляд.

Оцифиант тут же исправился:

— Проходите, пожалуйста, двое господ.

Внутри было многолюдно, но столики стояли далеко друг от друга, так что вокруг царило относительное спокойствие. Официант проводил их в отдельную кабинку, они сели, и тут подошёл менеджер, протягивая меню:

— Что пожелают заказать двое господ? Недавно у нас появился новый сет для влюбленных, очень выгодный, между прочим.

Чу Цзянли раньше здесь не бывал, только слышал от знакомых. Открыв меню и взглянув на цену — 2999 юаней за порцию стейка, — он мысленно усмехнулся: и это они называют выгодным? Чи Лан такой бедный, если он сам за всё заплатит, то наверняка будет чувствовать себя не в своей тарелке. Чу Цзянли решил поискать что-нибудь подешевле, но, перелистнув две-три страницы, понял, что этот сет действительно считается самым «выгодным»:

— ...

С чего это вдруг менеджер ресторана смотрит на него так странно?

Чи Лан кашлянул. Менеджер отвела взгляд и посмотрела на Чи Лана с нежностью и двусмысленностью в глазах: неплохо, молодой господин, молчал-молчал, а как заговорил — всех поразил! Кажется, молодой господин ещё не раскрыл свою истинную личность этому омеге.

— Давайте этот, — Чу Цзянли указал на выгодный сет. — Мне прожарку medium rare, а тебе, Лан-Лан, какую?

— Пф-кх-кх... — Чи Лан, сделавший глоток воды, чуть не подавился. Он повернулся к Чу Цзянли:

— Как у тебя.

С тех пор как он присоединился к MGC, у него появилось немало новых прозвищ.

Взгляд менеджера стал ещё более двусмысленным:

— Хорошо. Пожалуйста, немного подождите.

Она вышла, прижимая к груди меню, аккуратно закрыла дверь, швырнула меню официанту и побежала в служебное помещение, где тут же схватила телефон:

— Шеф! Молодой господин привёл в ресторан омегу, писаного красавца!

Она была управляющей всего филиала, и если бы не увидела в рабочем чате сообщение о том, что Чи Лан забронировал столик, ни за что бы не пришла. В конце концов, она была тётей, на глазах которой Чи Лан рос.

Чи Цзян, сидевший в своём кабинете за бумагами, услышав это, отложил ручку:

— Ты серьёзно?

— Точно вам говорю. Такой красивый: на голове кудряшки, глаза большущие, ресницы длинные, и рост приличный — всего ненамного ниже молодого господина. Просто идеальная пара! Интересно, где только молодой господин его откопал?

— Что ты такое говоришь? Моему сыну что, обязательно нужно кого-то обманывать, чтобы найти омегу? — подумал про себя Чи Цзян: у Чи Лана ни гроша за душой, да он ещё недавно выплатил неустойку за разрыв контракта, неужели полез в долги ради омеги? Впрочем, возраст у него и правда подходящий для женитьбы, может, не стоит так закручивать гайки? Выделить ему немного денег, что ли?

Менеджер зачастила:

— Да-да, конечно. Шеф, вы бы не видели: молодой господин перед этим господином Чу стоял тише воды ниже травы.

— Погоди-ка, — прервал её Чи Цзян. — Фамилия Чу? Ты знаешь, как его зовут?

— В списке брони написано: Чу Цзянли. Знакомое какое-то имя.

Услышав это, Чи Цзян хлопнул себя по колену:

— Да ладно! Чу Цзянли? Красивый, со светлыми волосами, кудрявый?

— Ага.

— О, так это же его сокомандник, не придумывай тут лишнего.

Только что обрадовавшийся Чи Цзян тут же умерил свой пыл. Разве он мог не знать Чу Цзянли? Пусть он и не давал Чи Лану денег, заставляя полагаться на собственные силы, всё-таки это его собственный ребёнок, и совсем уж безразличным он к нему не был.

Менеджер разочаровано протянула:

— Ну ладно. Тогда пойду отнесу им заказ.

— С каких это пор ты такая исполнительная?

— Не верю я вам, надо пойти лично разведать обстановку.

Чи Цзян:

— ...

Тем временем в кабинке.

— Лан-Лан, куда мы пойдём после еды? — Чу Цзянли уткнулся в телефон, делая вид, что спрашивает между делом.

Чи Лан всё ещё изучал меню. Ему казалось, что этим сетом вдвоём наесться не получится: аппетит у него был неплохой, а Чу Цзянли был чуть выше обычных омег, так что и ел тоже побольше. Услышав вопрос, он поджал губы и неуверенно предложил:

— Мы не вернёмся на базу?

Разъезжать вот так средь бела дня и надолго отлучаться — разве это хорошо? Раньше в других командах стоило ему задержаться где-то подольше, как по возвращении его ждали бы нагоняй и ругань.

Чу Цзянли оперся локтем о стол и, повернувшись к нему полубоком, спросил:

— Знаешь, кому принадлежит MGC?

Чи Лан ответил:

— Наверное, на букву М?

— ... — терпеливо объяснил Чу Цзянли: — Фамилии М не существует.

Чи Лан поднял глаза на потолок, долго думал, но так и не смог вспомнить фамилию владельца, поэтому просто покачал головой.

— На букву Линг. Твой ник — MGC Лан Вэйсянь, а командный тэг — Фэн Фэньчэньхуэй MGC. Понимаешь?

Чи Лан уточнил:

— Значит, на Фэн?

Чу Цзянли:

— ...

Чу Цзянли вздохнул:

— Я к тому, что возвращаться или нет — не имеет никакого значения. Команда подчиняется Фэн Хуэю, а Фэн Хуэй подчиняется мне. Понял?

— О, так капитан Линг — не владелец. Ну ладно.

Чи Лан больше не стал расспрашивать. Заметив в меню изысканное блюдо, он нажал на кнопку вызова официанта и протянул ему заказ.

— Ты раньше... — глаза Чу Цзянли хитро блеснули, догадываясь, что, судя по всему, раньше Чи Лан был лишён такой свободы.

Во всех шестнадцати командах лиги царила довольно жёсткая дисциплина: больше инвестиций получали только те, кто показывал результаты, а конкуренция была жесточайшей. Никаких отпусков до окончания сезона не давали. Отношения Чи Лана с бывшими сокомандниками были напряжёнными, и вряд ли они предупреждали его о чём-либо заранее. Чу Цзянли спросил:

— Раньше, стоило тебе куда-то выбраться, по возвращении тебе трепали нервы?

Чи Лан кивнул, но тут же покачал головой.

— Не лги мне! Больше всего на свете я ненавижу, когда мне врут! — Чу Цзянли закинул руку на спинку его стула, подался вперед и пристально посмотрел на него.

Чи Лан вздохнул:

— Ничего особенного. По правилам команды нельзя надолго отлучаться из базы, так что получать нагоняй — это нормально.

Не успел он договорить, как его лицо крепко сжали чьи-то пальцы, заставляя шумно втянуть воздух:

— Ты чё делаешь?

— Ты же альфа! Когда тебя обижают, разве твой генный код не должен подсказывать тебе дать отпор?

Чи Лан:

— ?

Чу Цзянли:

— ?

— Меня никто не обижал, — сказал Чи Лан.

Вспомнив информацию, которую он раздобыл, Чу Цзянли расплылся в улыбке:

— Ладно. В MGC никто не станет трепать тебе нервы из-за такой ерунды.

Чи Лан кивнул и обратился к официанту:

— И это блюдо тоже запишите. Спросите на кухне, скоро ли всё будет готово?

Официант:

— Хорошо.

Чу Цзянли:

— ? Почему этот официант до сих пор здесь?!

Пообедав, они быстро вернулись на базу.

Плей-офф должен был начаться через пять дней, и перед матчем против XRG требовалось провести анализ и разработать тактику. Чи Лан рассуждал так: как ни крути, XRG — далеко не аутсайдеры. Тот матч в регулярном чемпионате длился относительно долго, да и ситуация на карте была довольно напряжённой.

Он подробно разобрал арсенал вражеского ассасина Куанье, уровень владения тем или иным оружием, а также некоторые его мелкие привычки. Тренер всё записал и спросил Чи Лана, чем тот хочет играть.

— Наверное, Меч, вопрошающий Небеса. Я в последнее время много тренировался с ним, может, возьму его ещё раз и посмотрю, что выйдет? — Чи Лан потёр нос, бросив взгляд исподлобья на плотно прижатые друг к другу под столом ноги. Ему казалось странным, но, похоже, он действительно сел кому-то на шею. Раньше о том, чтобы играть тем, чем хочется, не могло быть и речи. Он посмотрел на сокомандников: — Впрочем, решайте сами, мне на самом деле без разницы.

Тренер переглянулся с Чу Цзянли:

— В матче до трех побед против XRG капитан Линг в одной из игр выберет Духовное Копье Приговора, так что тогда и возьмешь Меч, вопрошающий Небеса.

Духовное Копье Приговора: одно из фирменных оружий Лин Фэнхуэя, по сложности управления превосходящее любое другое огнестрельное оружие. Даже такой сильный игрок, как Лин Фэнхуэй, потратил годы на его освоение, поэтому во всей лиге игроков, способных владеть этим копьем — или хотя бы играть им ярко, — было совсем немного. Это оружие позволяло совершать быстрые перемещения, наносило периодический урон, требовало минимум маны и оставалось невероятно мощным даже после бесчисленных ослаблений игровых механик.

Чи Лан немного смущенно кивнул:

— Спасибо капитану Лингу. Вы со мной столько тренировались с этим оружием, что я аж все козыри свои выложил.

Неудивительно, что все стремятся попасть в MGC — здесь же настоящий рай!

Ху Бинь подал голос:

— Наш капитан Линг носит десяток пар запасных козырей в рукаве, их на всех хватит.

— Ха-ха-ха-ха!

Лин Фэнхуэй:

— ...

Чу Цзянли кашлянул:

— Прекратите панибратство.

Ху Бинь тут же притих: моя хата с краю. Забыл, что при капитане Линге нельзя болтать лишнего — вон его телохранитель снаружи дежурит, ещё пару слов, и он свернет ему шею.

— Арсенал Куанье во многом пересекается с твоим, вполне вероятно, что он попытается перехватить у тебя Меч, вопрошающий Небеса.

Стадия драфта и банов требовала выбирать оружие по очереди: сделав выбор со своей стороны, нужно было ждать ответа соперника, и перехват оружия на драфте был делом обычным.

Чи Лан сказал:

— Пусть забирает Меч, вопрошающий Небеса. Возьму Разрывающий Небеса Клинок, как раз законтрю его, он им не очень-то умеет играть.

— Ок. Тогда на этом пока всё, вечером сыграем пару тренировочных матчей, разоходимся.

Выходя из конференц-зала, Чи Лан брёл в самом хвосте. Чу Цзянли замедлил шаг и позвал его на балкон покурить, видимо, хотел о чём-то спросить.

— Говори, что хотел спросить?

Усевшись, Чи Лан достал сигареты и складную пепельницу:

— Я хотел узнать, кто этот телохранитель капитана Линга?

Он хотел спросить об этом с самой первой минуты, мечтал раздобыть автограф Лин Фэнхуэя, но при большом скоплении народа ему было неловко лезть с этим, а пойти к нему в комнату мешал тот самый охранник у дверей, так что заполучить желаемое он всё никак не мог.

— Его прислала мать, — закуривая, ответил Чу Цзянли. — Капитан Линг кроме игр ничего в жизни не смыслит, так что объяснять ему что-то бесполезно — он всё равно не поймет. Чтобы не портить капитана и не схлопотать от охранника по шее, не заводи при нём разговоры 18+ и мат не используй.

— А? — Чи Лан зажал сигарету зубами и изумленно вскинул брови. — Вот почему в командном чате во время матчей мы... нам не нужно использовать «запикивание».

Для командной игры мат и ругань в голосовом чате — дело привычное. Во всех матчах лиги командный чат подвергался цензуре: короткие маты запикивали на пару секунд, длинные — больше чем на минуту, а иногда и вовсе было невозможно разобрать ни единого целого предложения.

Чу Цзянли кивнул:

— Угу. Только... — он вытащил сигарету изо рта и подался ближе к Чи Лану. — Тебя-то как раз вечно запикивали. Ты что, всё время матерился?

Как так вышло, что после перехода в MGC он ни разу не слышал от Чи Лана ругательств?

Чи Лан смущенно отвел взгляд:

— Когда игра в разгаре и эмоции зашкаливают, я и правда могу пару раз крепко выругаться.

— А я почему-то не слышал, — Чу Цзянли подпер подбородок рукой, глядя на него. — И как ты ругаешься? Дай послушать?

И пользуясь моментом, вытянул ногу рядом с ногой Чи Лана. — Ну скажи.

Чи Лан перехватил его ногу за щиколотку:

— Прекрати. Мат — это некрасиво.

Разве можно материться перед любимым человеком? Так и парня растерять недолго!

Чу Цзянли выпустил колечко дыма и неторопливо произвел:

— Ты мне делаешь больно.

Чи Лан тут же разжал пальцы:

— Прости. Просто... — его глаза забегали. — Перестань ко мне жаться, я же альфа. Это очень странно.

Не успел он договорить, как нога Чу Цзянли, только что убранная, снова прижалась к нему. Подняв взгляд, он увидел в свете ламп сквозь дымку сизого дыма непостижимый взгляд Чу Цзянли, но прикосновения становились всё наглее. Почувствовав, как из него выплеснулось немного феромонов, Чи Лан с решимостью оттолкнул его и бросился бежать.

http://bllate.org/book/37156/4627442

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After the Overt Act: Esports / Киберспорт: Секреты раскрыты, или Как обмануть Альфу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.