×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он тут же снова нахмурился и принялся сражаться с картами в руке — типичный пример человека, который играть совсем не умеет, но страсть как любит.

На этот раз Хэ Лэ уже не чувствовал себя скованно при встрече с председателем Цинем, он по очереди со всеми поздоровался, и в отдельной кабине сразу стало оживленно.

Линь Хэн привёл Хэ Лэ впервые, так что все проявили огромную теплоту и энтузиазм. Стоило ему войти, как пара человек, не занятых в маджонг, подтолкнула его к дивану.

Поиграй с ними немного, а я спущусь за блюдами. — Устроив Хэ Лэ, Линь Хэн снова ушёл вниз.

В кабине собрались и люди постарше, и молодёжь, причём преобладали последние. Пару лиц Хэ Лэ не знал, они казались незнакомыми — судя по всему, тоже чьи-то спутники.

Атмосфера в рекламной компании всё-таки отличается от традиционных фирм: даже если между людьми была разница в десять-двадцать лет, никакого барьера в общении не ощущалось. Чинопочитание и скованность перед начальством сводились к минимуму. В подобных ситуациях все просто получали удовольствие, и никто не пытался искусственно завязывать полезные знакомства, разве что предстояло чокаться бокалами за едой.

Такой тимбилдинг действительно позволял расслабиться и настраивал на самую комфортную волну.

Хэ Лэ сидел на диване и перекидывался ничего не значащими фразами с двумя оставшимися вне игры сотрудниками.

Оба были с ним хорошо знакомы — это стажёры-трекурсники, пришедшие в компанию нынешней осенью. Едва попав сюда, они сразу были распределены Сун Ци в подчинение к Линь Хэну, и Хэ Лэ несколько раз заставал их за совместным чаепитием, когда заносил Линь Хэну вещи.

Снова раздался звук перемешиваемых костей для маджонга: Сун Ци отодвинулся от Цинь И, поднимаясь на ноги, и пожаловался: — Больше не буду тебя учить, ты безнадёжен. Прошло уже полтора круга, а ты до сих пор не умеешь играть.

Обменявшись с Хэ Лэ улыбками, Сун Ци направился к дивану, а Хэ Лэ подвинулся, уступая ему место.

По случаю тимбилдинга Сун Ци отпустил сотрудников отдела пораньше, и два автомата для маджонга работали уже полчаса, но Цинь И до сих пор не умел объявлять даже концы. Стоило ему объявить кон — как на руках оставалось меньше плиток, и он уходил в глубокий минус. Сун Ци решил позволить парню самому оттачивать навыки: если вечно полагаться на его подсказки, этот человек ничему не научится и до самого утра.

Цинь И, чинно восседавший за столом для маджонга, но совершенно не умевший играть, возмутился. Повернувшись всем корпусом, он последовал за уходящим: — Если ты уйдешь, что мне тут делать?

Сун Ци даже не удостоил его взглядом: — Можешь приготовить холодную закуску. Проиграй побольше денег, считай это премией для отдела.

Кто-то за столом для маджонга бесцеремонно вставил реплику: — Председатель Цинь, а это ваше «тут» — оно где?

Кто-то тут же подлил масла в огонь: — Разве вы не видите, что председатель Цинь уже «на взводе»?

Да ладно!

Ха-ха-ха...

Я же говорил, у председателя Циня рука на маджонг твердая, вы чему смеетесь?

По-моему, это у тебя судьба крепкая, смотри, как бы председатель Цинь с тебя шкуру не спустил. — Одна из женщин постарше не выдержала и пресекла пошлые шуточки молодёжи.

Вот же сорванцы: обычно перед лицом клиентов-отцов родных они из себя ангелочков строят, а как до тимбилдинга дошло — один смелее другого, даже до рискованных шулочек в адрес руководства докатились. Сун Ци беспомощно приложил руку ко лбу.

У Хэ Лэ от шока глаза чуть из орбит не вылезли: неужели в рекламных компаниях царит настолько свободнáя атмосфера?!

Он знал, что оба руководителя — Цинь И и Сун Ци — люди компанейские и мягкие в общении, иначе с характером Линь Хэна тот бы в компании долго не продержался. Но он никак не ожидал, что их простота может зайти так далеко...

Другой же участник сцены, Цинь И, пропустил сальные шуточки мимо ушей. Нахмурившись, он вперил взгляд в лежащие перед ним кости и приготовился к бою, пока наконец после долгих и усердных раздумий не объявил:

— Три точки.

— Выигрыш!

— Собрал.

— Прошу прощения, председатель Цинь...

Один выигрыш на несколько фронтов заставил остальных троих участников за столом согнуться пополам от смеха.

Четыре человека за соседним столом для маджонга завистливо закричали им: — Так нечестно, вы играете с боссом Цинем уже столько времени, пора бы уже и поменяться.

— Не поменяемся! Это вы с самого начала не захотели с ним играть, потому что босс Цинь слишком слаб...

Слушая доносящиеся со всех сторон возгласы «босс Цинь», Хэ Лэ чувствовал, как уголки его губ сами собой поднимаются вверх. Он наконец-то полностью разглядел истинный характер Цинь И: хотя внешне и по ауре тот казался человеком предельно внушительным, на деле, как и Сун Ци, он был доброжелательным и легким в общении.

Хэ Лэ радовался за Линь Хэнó: ему посчастливилось встретить таких прекрасных руководителей, как Цинь И и Сун Ци.

Игроки в маджонг шумели и спорили, но те, кто сидел на диване, тоже не теряли времени даром.

Сун Ци пересел поближе — было очевидно, что он хочет о чем-то поговорить с Хэ Лэ, и двое стажеров благоразумно удалились на другую сторону комнаты рубиться в видеоигры.

Взяв бамбуковый пинцет, Сун Ци положил чайные листья в небольшой коричневый чайник. Хэ Лэ ничего не смыслил в чайной церемонии, поэтому не стал отнимать у него это занятие.

Все люди в этой комнате были лишены всякой заносчивости: раз он не умеет заваривать чай, пусть это сделает тот, кто разбирается. Лезть поперек батьки в пекло означало лишь сесть в лужу и выставить себя в еще более неловком свете.

— Сяо Хэн говорил мне, что ты полностью поддерживаешь его поездку на стажировку в США. — Протянув Хэ Лэ пиалу, Сун Ци мягким голосом произнес: — Кажется, ты уже смог смириться с этим?

Сун Ци до сих пор помнил потрясенное и угасшее лицо Хэ Лэ, когда тот в прошлый раз в кофейне услышал о предстоящем отъезде Линь Хэна за границу. Именно поэтому на нынешний тимбилдинг он специально попросил Линь Хэна взять его с собой. И хотя вопрос уже был решен окончательно и обсуждению не подлежал, Сун Ци чувствовал: ему необходимо еще раз поговорить с Хэ Лэ.

Сун Ци не любил растекаться мыслью по древу. Заведи кто-нибудь другой подобный разговор, наверняка начал бы издалека: как у тебя дела, как вы с Линь Хэном ладите? Но Сун Ци не ходил вокруг да около.

Сам он обладал миловидной и мягкой внешностью, создавая впечатление человека неторопливого, но на самом деле любил бить прямо в болевые точки — иначе разве продержался бы столько лет на посту директора по планированию?

Впрочем, благодаря своей внешности, даже говоря прямые вещи с улыбкой, он не вызывал у собеседника никакого дискомфорта.

Хэ Лэ сперва опешил, а затем принял ароматный чай и с улыбкой ответил: — Да. Раз уж директор Сун ценит Линь Хэна, я не могу тянуть его назад. К тому же я должен поблагодарить вас за предоставленную ему возможность.

Его слова звучали двусмысленно и имели двойной подтекст: он благодарил и за шанс отправиться на стажировку, и за продвижение Линь Хэна, открывшее перед ним перспективы карьерного роста.

Сун Ци прекрасно всё понял, отпил глоток чая и произнес: — Линь Хэн получил эту возможность благодаря собственным силам.

Оба легко улыбнулись и больше ничего не говорили, опустив взгляд на чай. В поднимающемся от пиал ароматном пару их мягкие лица казались еще более нежными.

— Думаю, я примерно понимаю, чего именно ты боишься. — Сун Ци подался чуть вперед и произнес тихим голосом, который, казалось, был предназначен только для них двоих: — Потому что у меня был похожий внутренний путь.

Хэ Лэ замер, глядя на яркий свет в глазах Сун Ци, отражавший сияние люстры, и был так удивлен, что не находил слов.

http://bllate.org/book/37161/4628118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Catching the Moon / Ловящий луну: Разбитые сердца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода