Готовый перевод First Love Again / Снова первая любовь: Скульптура чувств: Глава 17

Только не до этого момента.

Даже глупец мог понять, что в поступках Линь Сяо было что-то неладное, а слова, сказанные им позже, лишь подтвердили его догадки.

Хотя Линь Сяо и не помышлял о том, чтобы снова быть с ним, он хотел остаться друзьями.

Стать друзьями? С ним?

Глядя на ту единственную ложку риса, к которой никто так и не притронулся, Лу Сюэмин находил это просто смешным.

Кем они друг другу приходятся? Расстались при таких обстоятельствах, столько лет не поддерживали связь, а теперь вдругявляются и заявляют, что хотят дружить с бывшим?

Лу Сюэмин положил план урока на стол, даже не стал убирать нетронутую еду, подхватил сумку и ушел.

По дороге он позвонил той модели и перенес время встречи. Затем они с Линь Чжиюем зашли в какое-то кафе быстрого питания, перекусили на скорую руку и только после этого отправились в ночной клуб Ночная мечта.

Когда-то Линь Чжиюй подрабатывал здесь танцором в женских нарядах. Позже у хозяина, старого Цинь, возникли финансовые трудности, и он стал искать человека, который мог бы взять дело в свои руки. Линь Чжиюй рассказал об этом Лян Цихе, а тот поделился с другом — Ян Чжихэном, которому идея пришлась по душе, и он вошел в долю. Сейчас Ночная мечта выглядела куда лучше прежнего: интерьер стал богаче, а сцена для выступлений — просторнее.

Линь Чжиюй поздоровался с швейцаром и провел Лу Сюэмина в отдельную кабинку. Старого Цинь сегодня не было, но официанты хорошо знали их обоих, поэтому быстро принесли выпивку и закуски по их обычным привычкам.

Линь Чжиюй налил обоим напитки и, дождавшись, пока Лу Сюэмин сделает глоток, спролсил:

— Ну а теперь можешь рассказать?

Лу Сюэмин плеснул себе еще два бокала и выпил. Сам не зная почему, хотя обычно ему всегда было легко выговориться, когда на душе скребли кошки, сейчас он совершенно не представлял, с чего начать.

Сидеть вот так, молча уставившись в стакан и глуша тоску, было бесполезно, поэтому Линь Чжиую пришлось сменить тему. Он заговорил о совместных занятиях, о которых ему сегодня упоминал заведующий Цен, и поинтересовался, не пересекался ли Лу Сюэмин с тем самым преподавателем по фамилии Линь.

Движение руки, с которой Лу Сюэмин подносил бокал к губам, замерло, и в свете свечей его взгляд на мгновение затуманился.

Проглотив обжигающе-горькое спиртное, он откинулся на спинку дивана и посмотрел на Линь Чжиюя:

— Это и есть тот самый Линь.

Слова прозвучали невпопад. Линь Чжиюй поначалу даже не понял, к чему это он, но, вглядевшись в сложное выражение его глаз, тут же сообразил:

— Он — твоя первая любовь?!

В отличие от шокированного Линь Чжиюя, Лу Сюэмин держался гораздо спокойнее. Он взял с дивана декоративную подушку, прижал ее к груди и с абсолютно пустым выражением лица уставился на бутылку:

— Ага, человек, о котором ничего не было слышно шесть лет, вдруг снова объявился.

Линь Чжиюй даже растерялся, не зная, что и сказать. А Лу Сюэмин лишь усмехнулся и продолжил:

— Вообще-то я встретил его еще тогда, на острове Шулань. В том месте, где я остановился, случилось ЧП, и меня угораздило провести с ним в одной комнате целую ночь.

Бви брови Линь Чжиюя слегка сошлись на переносице:

— И вы...

— Ничего не было. — Лу Сюэмин откинулся на спинку дивана, и мягкий свет настенного светильника-луны отразился в его глазах, заставив вновь вспомнить ту ночь на острове Шулань и человека, купавшегося в лунном свете — одновременно такого близкого и чужого. — Он спал на диване, я — на кровати. Мы даже толком не разговаривали: он принял душ и сразу лег спать.

Лу Сюэмин закрыл глаза, обрывая вереницу воспоминаний, и услышал голос Линь Чжиюя:

— А что потом?

— Потом... — вздохнув, Лу Сюэмин по порядку рассказал всё, что произошло на следующее утро. А затем поведал о том, как по возвращении в Фанчжоу он думал, что больше они никогда не пересекутся, но Линь Сяо не только устроился в их учебное заведение, но и переехал в квартиру по соседству.

— Никак не возьму в толк, зачем ему понадобилось сюда переезжать. У его семьи очень хорошее материальное положение. Хоть я у них дома и не бывал, но, пока мы встречались, кое-что узнавал. Да и когда он перевозил вещи, я заглядывал внутрь: там вся мебель безумно дорогая, это совсем не вяжется со старой обстановкой служебного жилья.

Чем больше Лу Сюэмин говорил, тем сильнее мрачнел, поэтому он просто молча налил себе еще. Линь Чжиюю тоже всё это казалось странным, и он спросил:

— А ты не пытался выяснить, зачем он вернулся на этот раз?

— Не спрашивал, — ответил Лу Сюэмин. — Но сегодня он заявил, что хочет со мной дружить.

— Просто хочет дружить? — Линь Чжиюй, ущипнув себя за подбородок, принялся рассуждать: — Столько случайных встреч подряд уже трудно списать на простое совпадение. Если это было сделано намеренно...

Он посмотрел на Лу Сюэмина и предположил:

— Может, он говорит так потому, что хочет снова сойтись с тобой?

Лу Сюэмин даже думать об этом не хотел и сразу отмел такую мысль:

— Исключено. Во мне нет ничего такого, ради чего стоило бы тратить силы на сближение. К тому же тогда я сам долго бегал за ним, пока мы не начали встречаться, да и расстались по его инициативе. Для него я вообще пустой звук, с чего бы ему возвращаться?

Произнося это, Лу Сюэмин ни капли не сомневался в своих словах. Линь Чжиюй понимал его чувства: после пережитого никто бы не захотел дважды наступать на одни и те же грабли. Но если Линь Сяо не планирует возобновлять отношения, все эти совпадения выглядят слишком подозрительно. К тому же теперь они коллеги, и избежать дальнейшего общения не удастся.

С тревогой в голосе Линь Чжиюй спросил:

— И как быть с теми совместными занятиями, о которых говорил заведующий Цен? Я слышал, ты уже согласился.

Лу Сюэмин сам ломал голову над этой проблемой, а услышав вопрос, раздраженно бросил:

— А что тут поделаешь, придется воспринимать это как обычное учебное поручение. Хорошо хоть, что мы с ним из разных кафедр, пересекаться придется только на этой самой лекции.

Линь Чжиюй поджал губы. Будучи близким другом Лу Сюэмина, он всё же понимал, что в таком деликатном деле ему не стоит давать непрошеных советов.

Лу Сюэмин вскользь упоминал ему об этой первой любви. С тех пор прошло много времени, и поведению Лу Сюэмина казалось, будто он всё отпустил — он даже никогда не называл того человека по имени.

Сам Линь Чжиюй с Линь Сяо не общался и понятия не имел, что у того на уме, зато Лу Сюэмина он знал прекрасно.

За последние годы Лу Сюэмин заводил романы дважды, но оба раза отношения распадались, не продержавшись и месяца, и неизменной причиной была несовместимость характеров. И хотя Лу Сюэмин старался делать вид, будто ему всё равно, Линь Чжиюй видел: всё это так или иначе было связано с той незаживающей раной от первой любви.

У самого Линь Чжиюя опыта в сердечных делах было немного, его единственным партнером оставался нынешний муж Лян Цихе. Но до встречи с Лян Цихе он сам больше трех лет безответно был влюблен в другого человека, а потому прекрасно понимал, как мучительно прятать чувства глубоко внутри и не иметь возможности поделиться ими хоть с кем-то.

Ему повезло — он встретил человека, который помог ему вырваться из этого круга, а вот Лу Сюэмину так и не посчастливилось. Спустя столько лет он всё еще топтался на том же самом месте.

http://bllate.org/book/37165/4628742

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать First Love Again / Снова первая любовь: Скульптура чувств / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.