Готовый перевод Shock! Boss is a Tentacle Dom Top / Мой босс — инопланетный соблазнитель: Глава 16

Сюй Яньшань слышал легенду о том, как хорьки выпрашивают у людей человеческий облик:

— Хорошо, что этого не произошло. Иначе ты такой замечательный, и спустя много лет кто-нибудь снова мог бы вернуться, чтобы разыскать тебя.

Он говорил вполне серьезно, но Янь Ань не принял это всерьез:

— Всего-навсего легенда без всяких научных оснований.

Тушка Бэй подготовила кемпинговый фургон, внутри всё было собрано превосходно: нашлось и продовольствие, и решетка для гриля, и столы со стульями, и даже захватили небольшую портативную колонку.

Раньше Янь Ань никогда не выбирался на кемпинг с таким размахом. Он помнил, как в детстве они с родителями ходили на пикник в парк — брали с собой какую-нибудь нехитрую еду, в крайнем случае расстилали на траве подстилку, чтобы посидеть на ней.

А вот поездка на природу с Сюй Яньшанем оказалась куда более основательной. Поскольку Янь Ань не слишком разбирался в подобных вещах, он просто следовал за Сюй Яньшанем и помогал: что бы тот ни попротил, он сразу же делал.

Они выехали во второй половине дня, рассчитывая поужинать здесь, немного поглазеть на звезды и только потом возвращаться. Время было раннее, спешить с жаркой мяса не стоило, но на улице стоял прохладный воздух, так что требовалось развести печку.

Сюй Яньшань вытащил мангал и древесный уголь, припасенные тушкой Бэй, и с помощью щипцов сложил поленья в виде полого сотового цилиндра.

Янь Ань ничего в этом не понимал: ему казалось, что Сюй Яньшань играет в конструктор, поэтому он подошел поближе и спросил:

— Директор Сюй, что вы делаете?

Сюй Яньшань ответил:

— Разжигаю угли.

Янь Ань присел рядом на корточки, наблюдая за его манипуляциями. Он-то думал, что достаточно просто чиркнуть зажигалкой.

Сюй Яньшань на мгновение замер, прервав свои действия, и повернул голову к Янь Аню:

— Сяо Ань, сейчас же не рабочее время.

— Угу. — Янь Ань не понимал, к чему тот клонит.

— Ты не мог бы… не мог бы не называть меня директором Сюй? — на диком и дерзком лице Сюй Яньшаня промелькнула тень робкой осторожности, словно дикий гепард, запертый в клетке, страшился высунуть лапу, опасаясь, что ее тут же отхлещут.

Он словно молил:

— Можешь звать меня Сяошань?

Янь Ань опешил. Он никак не ожидал, что Сюй Яньшань заговорит с ним об этом.

Сейчас действительно было нерабочее время, и граница между начальником и ассистентом стиралась. Взглянув на серьезное выражение лица Сюй Яньшаня и вспомнив, что они впервые выбрались куда-то вместе, а вокруг, кроме них двоих, не было ни души, Янь Ань не захотел портить боссу настроение и согласился:

— Хорошо.

Только вот обращаться к боссу по имени, да еще с таким ласкающим суффиксом — пускай даже после работы — всё равно было немного волнительно. Янь Ань покрутил язык во рту, прежде чем наконец выдавить:

— Сяошань.

— Угу, Сяо Ань. — уголки губ Сюй Яньшаня изогнулись, и он счастливо улыбнулся.

Янь Ань со сложным выражением лица смотрел на возившегося с углем Сюй Яньшаня, размышляя: неужели это и есть та самая правдивая картина одиночества и нехватки друзей среди богачей? Называть начальника Сяошанем — от этого у простого работяги мурашки шли по коже.

Сюй Яньшань продолжил возиться с углем. Сложив угольную башню, он с помощью щипцов завернул сложенную в несколько раз бумажную салфетку, пропитанную растительным маслом, внутрь другого сугого листа бумаги.

Держа щипцы на весу, он протянул сверток Янь Аню:

— Сяо Ань, помоги поджечь.

Янь Ань отозвался и чирикнул зажигалкой, поджигая бумагу.

Пламя занялось без труда. Сюй Яньшань поднес горящую салфетку щипцами и опустил ее в центр угольной башни, после чего древесный уголь стремительно разгорелся.

Разобравшись с огнем, Сюй Яньшань шумно выдохнул. Способ розжига он подглядел в интернете на скорую руку — к счастью, тот сработал, и ударил в грязь лицом перед Янь Анем не пришлось.

Сюй Яньшань и Янь Ань уселись вокруг печурки греться. Хотя зимний воздух на открытом воздухе был довольно холодным, стоило лишь ощутить жар печки, как всё тело наполнялось теплом, рождая умиротворенное ощущение белки, набившей дупло орехами в преддверии зимы.

Сюй Яньшань водрузил на печь чайник, уголки его губ приподнялись, и он с улыбкой спросил Янь Аня:

— Сяо Ань, хочешь горячего чаю, теплого молока или горячего молочного чая?

— Разве это не называется варкой чая у очага? — Янь Ань улыбнулся, и на мгновение его лицо озарилось так, словно таял снег и распускались цветы груши.

Сюй Яньшань уставился на улыбку Янь Аня и не мог отвести глаз: ему казалось, что палящий жар печки не идет ни в какое сравнение с теплом этой улыбки.

— Я буду горячий молочный чай. — хотя выбор простого чая веял большей утонченностью и книжной культурой, Янь Ань оставался человеком земным, и его желудок холодным зимним днем жаждал кружки густого, ароматного молочного чая.

— Хорошо. — согласился Сюй Яньшань, засыпал в чайник заварку, залил наполовину минеральной водой и стал ждать, пока закипит, чтобы потом добавить молока и сахара.

Лишь наблюдая за тем, как Сюй Яньшань проделывает все эти приготовления, Янь Ань вдруг вспомнил, что вообще-то он личный ассистент Сюй Яньшаня, и по идее всем этим должен заниматься он сам. Но мягкое тепло печки заставило его позабыть о статусе наемного работника, как и о том, что Сюй Яньшань — его начальник.

Пытаясь исправить оплошность, он предложил:

— Давай я что-нибудь поджарю… Сяо… Сяошань, будешь жареные рисовые лепешки, сушеные финики или что-то в этом роде? Обращаться к шефу по имени всё еще было непривычно.

Сюй Яньшань кивнул, его глаза сияли необычным блеском.

Внешне он казался спокойным, но внутри отчаянно ликовал, и сердце его колотилось гулко и часто.

Неужели… неужели он попробует угощение, которое Сяо Ань приготовил для него лично?!

Янь Ань выложил на решетку для гриля немного орехов и рисовых лепешек. Глаза Сюй Яньшаня неотрывно следовали за его руками, вызывая у Янь Аня невольную улыбку.

Уголь в печке медленно запекал еду и заваривал чай, источая нарастающий аромат.

Янь Ань и Сюй Яньшань полулежали в складных креслах, обмениваясь улыбками. Их лица выражали глубокое расслабление, и в этот момент Янь Ань, казалось, забыл обо всех житейских тревогах.

Ветер пронесся по лесу, из зарослей донесся шуршащий звук. Он приближался, становясь все отчетливее, и Янь Ань с улыбкой произнес:

— Сяошань, ветер в горах за нами, похоже, сильнее, чем здесь, аж деревья шумят.

Сюй Яньшань видел и чувствовал сердцем лишь одного Янь Аня, заполнявшего собой всё пространство так, что для остального уже не оставалось места. Услышав слова о сильном ветре в лесу, он тупо кивнул, едва ли уловив смысл сказанного.

Шуршание в кустах усилилось. Янь Ань удивился: неужели сегодня и правда такой сильный ветер?

Инстинктивно обернувшись, он почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Привлеченный запахом еды, из чащи напролом перкатил дикий вепрь, стремительно несясь прямо к их стоянке.

Янь Ань завопил:

— Осторожно, дикий кабан!

Сюй Яньшань мгновенно пришел в себя и подскочил на ноги.

А вот стул Янь Аня стоял на неровной каменистой почве: в панике потеряв равновесие, он завалился набок и перевернулся вместе со стулом.

Глава 15. Молодой директор Сюй обладает силой, способной сдвинуть горы

В глазах у Янь Аня все закружилось. Не успев толком сообразить, что происходит, он грохнулся на землю вместе со складным стулом, успев лишь выставить вперед локоть для смягчения удара. К счастью, одежда зимой была плотной, и о камни ободрало лишь открытую кожу на руках.

В обычных обстоятельствах это было бы пустяком, но прямо сейчас на них несся мощный, массивный вепрь с острыми, смертоносными клыками.

Зверь мчался с чудовищной скоростью: только что он находился на расстоянии, а в следующее мгновение уже оказался перед глазами.

В этот критический момент Янь Ань хотел вскочить и броситься наутек, но тело отказалось ему подчиняться, застыв на месте, словно зависший компьютер. В его расширенных зрачках отражалась стремительно приближающаяся туша кабана; в груди нарастала паника, но сбежать не представлялось возможным.

Тук-тук… тук-тук… В этот миг весь мир будто погрузился в тишину, и в ушах стучало лишь собственное бешеное сердцебиение, а в голове пронеслись самые нелепые мысли.

Он вспомнил новостные сворки о людях, погибших под колесами машин, затоптанных слонами или раздавленных упавшими валунами… Теперь же его, похоже, насмерть растопчет дикий вепрь. Завтра в новостях наверняка напишут: жертва по фамилии Янь трагически погибла от удара кабана во время кемпинга на природе; в связи с этим напоминаем о необходимости соблюдать осторожность при отдыхе в диких местах.

Еще он подумал — слава богу, в его телефоне не хранилось никаких компрометирующих снимков или сомнительной истории браузера, так что после смерти ему не придется тащить растерзанное кабаном тело зачищать цифровые следы.

Он искренне надеялся, что если кабан его не убьет, а лишь покалечит, то увечье признают производственной травмой — это было его последнее скромное желание как простого трудяги.

Напоследок его взгляд сфокусировался на самой кабаньей морде. В отличие от отвратительной физиономии директора Вана, это была самая настоящая свиная морда, излучавшая свирепую ярость дикого зверя. Глаза размером с каштановый орех в упор смотрели на него, не оставляя и мысли о том, чтобы сбавить скорость или передохнуть.

Янь Ань инстинктивно зажмурился, его пальцы задрожали. Ему показалось, что он уже чувствует горячее дыхание из длинного свиного рыла, обдавшее его лицо тошнотворным тухлым запахом — этот вепрь явно не следил за гигиеной полости рта.

Янь Ань приготовился к тому, что его сейчас отбросит ударом, приготовился к боли.

Однако ничего не произошло. Ни ощущения невесомости от принудительного полета, ни тупой боли от столкновения с мощным телом.

Он открыл глаза и нос к носу столкнулся взглядом с кабаном. Наклонись он хоть чуть-чуть вперед — и мог бы прямо так отведать свежайшего кабаньего пятачка.

Янь Ань: «……» Зря только глаза открыл.

Но кабан перед ним не продвинулся ни на дюйм — вернее, не мог продвинуться. Зверь отчаянно сучил передними копытами, пытаясь броситься вперед, но всё его тело словно приклеилось к земле, намертво застыв на месте.

Янь Ань с изумлением уставился на разворачивающуюся картину.

Сюй Яньшань не побежал спасаться сам, не стал отмахиваться от зверя подручными щипцами и даже не заслонил Янь Аня собственным телом. Одной рукой он вцепился кабану в хвост, другой ухватил за заднюю лапу, и, вложив в мышцы всю силу — словно в него вселился дух богатыря — просто приподнял огромного вепря в воздух и со всего маху швырнул его в сторону. Кабан мгновенно вырубился.

Янь Ань: !!!

Это оказалось куда более шокирующим, чем если бы босс просто встал у него на пути.

Янь Ань сглотнул слюну, едва не забыв, что молодой директор Сюй — это тот самый крутой парень, способный одной рукой взять за шкирку и поднять директора Вана.

И впрямь молодой директор Сюй, мощь и величие!

Волна упоительного облегчения от избегнутой смерти затопила душу Янь Аня.

Поведение Сюй Яньшаня придало ему храбрости, и контроль над собственным телом вернулся. Зашкаливающий выброс адреналина ударил в голову горячей волной. Поддавшись какому-то безумному порыву, Янь Ань обрел силы вскочить на ноги, схватить валявшийся рядом складной стул, подбегнуть к пытающемуся прийти в себя кабану и от души врезать несколько раз по огромной свиной голове, чтобы та гарантированно не очнулась.

Закончив с этим, он шумно выдохнул, чувствуя, что действительно вернулся к жизни. Ссадины от падения тут же заныли огненной болью, ноги неожиданно отяжелели и заныли, словно он только что пробежал несколько километров, а в горле отчетливо ощущался привкус крови.

Его пальцы дрожали еще сильнее — сказалось чрезмерное усердие при избиении кабана стулом. Раскрыв складной стульчик, Янь Ань с облегчением отметил, что качество оказалось на высоте: после стольких ударов по свиной башке стул по-прежнему годился для использования. Усевшись рядом с поверженным вепрем, Янь Ань тяжело и прерывисто дышал.

http://bllate.org/book/37167/4629018