Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 16

— Так ты думал только о своём счастье? Ты хоть подумал о том, что чувствую я? — Слёзы Гу Юй казались неисчерпаемыми: сколько бы он ни утирал их рукой, в глазах тут же набегали новые.

Се Шуйсинь торопливо затряс головой, отрицая всё, и попытался оправдаться, хотел вытереть ему слёзы, но, подняв руку, так и не осмелился снова дотронуться. Сердце сжималось от невыносимой боли.

— Я ведь… я ведь просто хотел смотреть на тебя издалека, мне хватало бы уже того, что я могу тебя видеть. У тебя ведь уже есть другой, почему ты снова полез ко мне? Заставляешь меня становиться всё более жадным, терять всякие границы. Я не хочу этого, не хочу… — Гу Юй так сильно задыхался от слёз, что уже не мог говорить. Он уткнулся лицом в согнутые руки, не желая ни на кого смотреть — одновременно жалкий и пристыженный.

Се Шуйсинь уловил главное в его словах, опустил руки Гу Юй, обхватил его лицо ладонями, заставляя посмотреть на себя, и серьёзно произнес:

— У меня нет другого. Никогда не было.

Гу Юй всё ещё всхлипывал, в его глазах читалось полное неверие. Немного переведя дух и кое-как успокоившись, он спросил:

— А Фу Сянъян…

Они же обнимались, и он называл его буквой Эф в качестве прозвища, раз за разом раня его сердце.

— Мы с ним просто друзья. Всегда были, честное слово.

Се Шуйсинь был готов поклясться небесами.

— Ой.

Когда минутный порыв схлынул, на смену ему тут же пришло жгучее чувство стыда. Храбрость, с которой он только что со слезами предъявлял претензии Се Шуйсиню, испарилась в один миг, оставив лишь желание найти какое-нибудь укромное местечко, спрятаться там и втайне радоваться.

— Вот так-то. Разве не лучше было всё высказать? Молодым не стоит вечно ссориться, нужно учиться разговаривать друг с другом.

Незнакомый старческий голос раздался совсем рядом и напугал обоих. Гу Юй тут же отпрянул от рук Се Шуйсиня, залившись густой краской стыда, да и Се Шуйсинь, редко теряющий самообладание, растерянно замер.

В понедельник днем в процедурной было малолюдно, а они сидели в самом дальнем углу и так увлеклись друг другом, что даже не заметили посторонних. Устроили ссору на глазах у человека и вдобавок получили наставление. Оба тут же умолкли.

Оба сегодня вели себя слишком несдержанно, и теперь, когда напряжение спало, им было неловко снова возвращаться к тем разговорам, да и посторонний всё ещё находился рядом. К счастью, впереди еще было много времени, и каждый из них втайне решил сделать шаг навстречу другому, а затем подойти ещё ближе.

После окончания капельницы Се Шуйсинь проводил Гу Юй до общежития. Намаявшись за весь день и дав волю эмоциям, Гу Юй чувствовал себя измотанным и душой, и телом — умывшись, он рухнул на кровать и сразу уснул.

Однако в эту ночь, казавшуюся ему столь прекрасной, на университетском форуме разразилась буря, в центре которой оказался он сам.

Глава 8. Сетевая буря

В комнате шестьсот один Гу Юй уже крепко спал в маске для сна, а трое остальных обитателей, еще не ложившихся в постель, сгрудились вместе, листая один и тот же пост.

Срочно все сюда! Се Шуйсинь ведет себя слишком близко с неким Омегой, похоже, они пара. Вы разбиты или ваш кумир упал с пьедестала? (Скрины прилагаются!)

Автор поста: Сначала выкладываю фото, клянусь своей репутацией, они ни капли не отредактированы!

Фото первое: просмотр фильма.jpg

Фото второе: поглаживание по голове.jpg

Фото третье: свадебный подхват на руках.jpgНа фотографиях, выложенных по хронологии, сначала они вместе смотрят фильм в актовом зале в воскресенье вечером — там было довольно темно, и снимки получились нечеткими. Затем Се Шуйсинь провожает этого Омегу до общежития, и этот жест с поглаживанием по голове выглядит слишком уж интимно! Ракурс как раз позволяет разглядеть очертания этого Омеги. На последней фотографии, сделанной в понедельник после полудня возле медпункта, видна лишь спина Се Шуйсиня, но узнать его все равно можно, да и лицо этого Омеги отчетливо видно. На руках несет, надо же, их отношения явно не обычные.

Ради того, чтобы докопаться до правды в этой сплетне, автор темы с невероятной скоростью собрал информацию об этом Омеге.

Гу Юй, первокурсник, феромоны со знаком лаванды, специальность китайский язык и литература на филологическом факультете, выпускник первой средней школы Хунъе, в старших классах переводился в другую школу, раньше учился в одной школе с Се Шуйсинем, прилагается его студенческое фото.

Честно говоря, внешность самая заурядная, он не достоин такого Альфы, как Се Шуйсинь — красивого, с высоким уровнем феромонов и таким выдающимся. В его прошлом тоже нет ничего особенного, успехи в учебе средние, в целом довольно обычный человек, непонятно, что Се Шуйсинь в нем нашел. Автор говорит чистую правду, попрошу без хейта.

1-й этаж: У-у-у, у меня разбито сердце.

2-й этаж: 1-й этаж, ты не одинок.

3-й этаж: Девочкам с Меркурия суждено провести бессонную ночь (уже плачу).

……

50-й этаж: Как только услышал, что появилась тема про роман Се Шуйсиня, тут же примчался со всех ног, у меня тут есть фотки еще интимнее.jpg (объятия на корточках)

51-й этаж: ??? Это какой-то совершенно новый способ обниматься.

52-й этаж: Это можно считать железным доказательством, согласен с автором, этот Омега действительно самый обычный.

53-й этаж: С чего бы Се Шуйсиню западать на такую дрянь, наверняка вешался на него еще со старшей школы.

54-й этаж: На корточках сидит и ревет? Да ладно, серьезно? В наше время кто-то еще использует такие методы, чтобы привлечь к себе внимание, дарю ему цветочек лотоса.

……

99-й этаж: Выкладывая такое, вы вообще остатками совести обладаете?! Звучит как какая-то свежая шутка.

100-й этаж: Чего это авторша так несет лимонно-зеленым чаем? Кислым за версту разит, раз Се Шуйсиню нравится, значит так тому и быть, какое вам до этого дело?

101-й этаж: 100-й этаж, небось Гу Юй подослал? Автор просто говорит правду.

102-й этаж: Так быстро нашел помощников? Хватит духу соблазнять Се Шуйсиня — выходи сам и отдувайся.

103-й этаж: Вот именно, посмотрим, станет ли Се Шуйсинь за него заступаться, умора.

104-й этаж: Те, кто говорит, что Гу Юй выглядит посредственно, выложите-ка свои селфи без фильтров, а не только языком трепать умеете.

……

199-й этаж: Какой такой частью глаза вы увидели здесь соблазнение? Оба одиноки, влюбляться — это преступление? Грязным созданиям везде грязь мерещится.

200-й этаж: И это все? Да он ни хрена не достоин.

201-й этаж: Такой сопляк, а уже мастерски людей соблазняет, что же будет, когда вырастет.

202-й этаж: Закройте вы свои поганые рты, чужие нормальные отношения вас вообще никак не касаются.

203-й этаж: Пусть Гу Юй выйдет и научит всех, как соблазнять такого Альфу, как Се Шуйсинь, пусть все поучатся.

……

У Си, Юй Инь и Чжэн Чжися втроем со своих аккаунтов отбивались от тех злобных комментариев, но что бы они ни писали, их реплики мгновенно тонули в потоке других, и чем дальше, тем грязнее и невыносимее становилась клевета.

Так продолжаться не могло: если Гу Юй это увидит, каково ему будет пережить такую боль? У Си все же решил обратиться напрямую к самому Се Шуйсиню, чтобы тот разобрался с этим делом, и скинул ссылку на пост в созданный днем небольшой чат.

http://bllate.org/book/37169/4629104

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.