Готовый перевод I'll Bend Myself to Have You / Сломать себя, чтобы заполучить тебя: Глава 3

Чжоу Линь на мгновение замер. Работая в этой сфере, он повидал немало красивых мужчин и женщин. Особенно после реконструкции отеля, когда здесь появился еще и караоке-бар, он и вовсе привык к подобным лицам, но этот мужчина всё же заставил его втянуть воздух от удивления.

Мужчина был очень молод, на вид чуть за двадцать. Называть его просто симпатичным было бы маловато — в голове у Чжоу Линя даже мелькнуло слово «красавец». Хотя употреблять его по отношению к мужчине не очень подходило, но этот человек и правда обладал алыми губами и белыми зубами, а его черты лица поражали воображение. По идее, обладателя такой внешности легко могли счесть женоподобным, однако в нём не было ни капли бабского.

Его раскосые ленивые глаза под густыми ресницами источали наглую и дикую неукротимость. Похоже, очередной избалованный богатый сынок из второго поколения транжирит отцовские деньги и разгуливает напропалую.

Мажор сначала упирался локтями в стойку ресепшена, а теперь сменил позу и лениво прислонился к дивану, невнятно бросив Чжоу Линю:

— Мне нужен номер.

— Простите, сэр, сейчас же майские праздники, наши номера бронируют за полмесяца, на сегодня свободных точно нет. Может, поищете в другом отеле?

— А президентский люкс?

Чжоу Линь вежливо улыбнулся:

— Президентского люкса тоже нет.

Мажор глубоко прикрыл глаза, выказав крайнее раздражение:

— Давай любую комнату, я спать хочу!

— К номерам нашего отеля не привыкать, но свободных действительно не осталось ни одного, очень жаль, — извинился Чжоу Линь. Он попросил Сяо Нин достать несколько скидочных купонов и вежливо произнес: — Сэр, позвольте подарить вам парочку купонов на проживание в люксе. В следующий раз, когда приедете, мы обязательно подберем для вас самый лучший номер.

Но мажор даже не взглянул на них.

— Мне плевать, есть у вас что-то или нет, но сегодня вечером вынь да положь мне комнату! — раздраженно взъерошив волосы, капризно потребовал парень, явно устраивая пьяный дебош.

По всему было видно, что он намеренно придирается.

Таких гостей Чжоу Линь повидал немало, и тратить на них слова не имело смысла — оставалось лишь ждать, пока тот набесится или устанет. Больше ничего не говоря, он бросил купоны в ящик стола, притащил стул и тоже уселся за стойку.

Увидев, что Чжоу Линь попросту проигнорировал его, мажор рассвирепел, схватил с дивана диванную подушку и со злости швырнул ее прямо в лицо Чжоу Линю.

— Ты что, оглох? Я сказал — найди мне комнату!

Две практикантки за стойкой тут же испуганно ахнули:

— Эй, сэр, вы чего распускаете руки?!

— Я бью тех, у кого глаз алмаз отсутствует! — во весь голос орал мажор.

Хотя отель и относится к сфере услуг, Юньлань Гуцзи всё же отличается от обычных звездных гостиниц, и слепое потакание подобным капризным гостям делает их лишь еще более наглыми.

Чжоу Линь равнодушно бросил на него взгляд:

— Хотите спать — пожалуйста. — Он указал на затемненную зону в глубине вестибюля. — В лобби-баре полным-полно диванов, спите на любом.

Мажор от удивления вытаращил глаза:

— Т-ты… Ты что сказал?

Лицо Чжоу Линя потемнело:

— Сэр, если вы продолжите дебоширить, мне придется вызвать охрану.

Мажор приподнял брови и презрительно усмехнулся:

— Вызывай! Погляжу, кто тут посмеет лезть в мои дела!

Чжоу Линь наслуuался подобных речей. Стоит мужчине напиться, как хвастовство взлетает до небес — независимо от того, есть у него деньги или нет. Этот мажор был так молод и до того смазлив, но стоило ему открыть рот, как от него повеяло грубостью и спесью. Похоже, очередной безумец, не ведающий страха и преград.

Если в Юньлань Гуцзи и ценили крутой норов, так это из-за владельца, обладающего реальным влиянием. Обычные нувориши и мажоры действительно не рисковали буянить здесь просто так. Охрана жилого корпуса, возможно, была лишь для видимости, но Ли Чэ всё еще спал наверху. Стоило разбудить его и сделать один звонок, как парни из его караоке-бара точно церемониться не станут.

Чжоу Линь бросил взгляд на Сяо Нин, и та уже набрала номер поста охраны. Не прошло и двух секунд, как Сяо Ян сож всех ног примчался к стойке вместе с двумя охранниками.

— Смелости тебе не занимать! Ты… — мажор покачиваясь поднялся на ноги и ткнул пальцем в Чжоу Линя.

При вставании Чжоу Линь заметил, что этот мажор чертовски высок. У самого Чжоу Линя рост был 183 сантиметра, но этот парень возвышался над ним почти на голову.

— Ничтожество смертное, ты… Как тебя зовут? — изрыгал ругательства мажор. Опьянев настолько, что едва держался на ногах, он тем не менее попытался ухватить Чжоу Линя за одежду.

Для просто пьяного у него оказалась на редкость мертвая хватка, и трое охранников не смогли сразу его скрутить. В следующее мгновение галстук Чжоу Линя натянулся, больно сдавив горло.

— Менеджер Чжоу!

— Менеджер Чжоу!

— Отпустите! — нахмурившись, холодно произнес Чжоу Линь, пытаясь разжать его пальцы. Однако пальцы не поддавались, и хотя у самого Чжоу Линя суставы побежали от напряжения, на тыльной стороне белой руки противника остались лишь несколько царапин. — Если не отпустите, пеняйте на себя!

— Ха, пенять на себя? Посмотрю я, как это ничтожество смертное собирается мне угрожать! Как тебя зовут?!

Мажор продолжал толкаться с Чжоу Линем, горланя и возмущаясь. Другой рукой он сорвал с Чжоу Линя бейдж сотрудника и презрительно хмыкнул:

— Дай-ка взглянуть, как зовут это слепое создание! Менеджер фронт-офиса Чжоу…

Внезапно он прищурился, и в его взгляде мелькнуло недоумение.

— Чжоу Линь?

У Чжоу Линя не было времени разбираться в этом странном выражении лица и тоне, и тем более некогда было раздумывать, почему тот разглядывает его с ног до головы, как какого-то монстра.

Сквозь зубы он процедил:

— Отпусти!

Странное выражение на лице мажора быстро сменилось отвращением и презрением. Кривя губы, он бросил:

— Ха, а с виду приличный человек! Если не приглядываться, сразу и не распознаешь!

Чжоу Линь ничего не понял. Они что, знакомы? Ему еще судить его внешность?

Тут собеседник продолжил:

— Неудивительно, что ты такой наглый!

Кто из них тут наглый — Чжоу Линь даже спорить не хотел со взглядом этого мажора, уверенного, что за спиной Чжоу Линя кто-то стоит. Всё его внимание было сосредоточено на руке, сжимавшей его галстук.

Воспользовавшись моментом замешательства противника, Чжоу Линь изо всех сил ударил его локтем в грудь. Получив удар врасплох, да еще и такой мощный, мажор глухо застонал от боли. Протрезвев наполовину, он замер на пару секунд, а затем ворвался за стойку ресепшена и замахнулся, норовя ударить Чжоу Линя кулаком по лицу.

— Ты, мать твою, посмел меня ударить! — орал мажор, размахивая кулаками и поливая всё вокруг отборной бранью. — Ты хоть знаешь, кто я такой?!

— Да плевал я, мать твою, из какой ты канавы крыса!

http://bllate.org/book/37176/4629821