Готовый перевод The Sword Venerable Pursues Me / Меч Владыки не отпускает меня: Глава 16

Оригинал вот в чем. Вэнь Лицзэ немного погрустнел, но быстро взял себя в руки и снова заговорил о других своих запасах Аромата успокоения души.

Но разве Дуань Юньшуй посмел бы после такого воспользоваться его благовониями? Он тут же придумал какую-то отговорку насчет аллергии на запахи и отказался.

— Вы двое! Наговорились уже?

Старейшина давно заметил, что эта парочка шепчется на задней партах, и поначалу терпел, надеясь, что новые ученики смогут немного расслабиться.

Однако, видя, что они уже готовы разыграть тут драму о глубокой братской любви, старейшина потерял всякое терпение и швырнул в них лежавшую в руке книгу.

Дуань Юньшуй машинально увернулся, но книга словно обладала собственной волей — она полетела прямо за ним!

К тому же места за партами было совсем мало, и не прошло и мгновения, как книга врезалась Дуань Юньшую прямо в макушку. Он схватился за лоб, а из глаз едва не брызнули слезы.

— Тьфу! Неженка!

Заметив это, старейшина и вовсе разъярился: у него даже усы задергались от злости. Он подумал, что ученики Секты Меча стали до того изнеженными, что ревут от одного легкого удара, — абсолютно негодные для серьезных дел люди.

Услышав это, Дуань Юньшуй подумал про себя: попробовали бы вы сами себя этой книгой огреть, это же безумно больно!

Вэнь Лицзэ впервые в жизни получил нагоняй от старейшины, и на его лице промелькнуло смущение. Тем не менее он по-прежнему держался с достоинством благородного мужа, чем вызвал у Дуань Юньшуя искреннее восхищение.

— Вы оба, после окончания занятий отправитесь подметать каменные лестницы, ведущие на гору! И чтобы без использования магических техник! — гневно бросил старейшина, вздернув бороду.

— Есть, — почтительно отозвались они оба, после чего умолкли, опасаясь навлечь на себя еще более суровое наказание, если их поймают прямо на месте.

После занятий Дуань Юньшуй по привычке зашагал по знакомой дороге к горным воротам и со вздохом произнес: — Эх, не успел оглянуться, как мы снова здесь.

Вэнь Лицзэ улыбнулся: — Что ж, в следующий раз постараемся сюда не попадать.

Дуань Юньшуй ничего не ответил: он-то поручиться за это не мог. Он вообще привык жить без строгих рамок; когда старейшина Наньшань читал им лекции в прежние времена, ученики то и дело болтали о своем, а иной раз умудрялись даже обсудить что-то дельное.

Теперь же от него требовалось сидеть смирно и выказывать почтение, но подобное поведение давалось ему с трудом.

Вэнь Лицзэ тоже больше ничего не говорил и просто принялся усердно подметать каменные ступени.

Правда, было очевидно, что он совсем не привык к подобной работе и наказаниям подвергался крайне редко. Выходило у него не слишком аккуратно, отчего Дуань Юньшуй не мог сдержать улыбки.

Вэнь Лицзэ смутился от такого веселья и уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил вдалеке приближающегося Цзянь Юя.

Заметив, что Вэнь Лицзэ вдруг замолк, Дуань Юньшуй с недоумением повернул голову и тут же встретился взглядом с парой светло-серых оленьих глаз.

В глубине его взгляда бушевали эмоции, в которых отчетливо читалось недовольство.

Наверное, просто считает его бельмом на глазу.

Именно так и подумал Дуань Юньшуй.

Глава 8. Наставник и ученик

Большое состязание секты приближалось стремительно. К счастью, за все это время откат Пурпурной Глицинии больше не возвращался.

Дуань Юньшуй просто не вынес бы еще одного такого испытания.

Если бы такие ночные муки повторялись чаще, он бы, пожалуй, просто отдал Богу душу прямо там.

Из-за проведения состязания утренние занятия сегодня отменили, велев всем ученикам собираться сразу на площадке для соревнований.

Дуань Юньшуй вовсе не горел желанием светиться перед Цзянь Юем, ему и вовсе хотелось бы никогда не попадаться тому на глаза.

Хотя Цзянь Юй до сих пор его не узнал, риск все равно оставался слишком велик, ведь они то и дело сталкивались лицом к лицу.

У Дуань Юньшуя не было никаких выдающихся достоинств, кроме одного — он был чертовски труслив.

Труслив как раз в меру: стоило запахло жареным, как он тут же пускался наутек, не колеблясь ни секунды.

Прибыв на место проведения состязания, Дуань Юньшуй обладал на редкость зорким взглядом — в первую же секунду... он заметил восседающего на почетном месте Цзянь Юя.

Сегодня Цзянь Юй наконец-то был одет не в столь просторные белые одежды, а на его поясе красовалась нефритовая подвеска — было заметно, что он принарядился.

Рядом с ним сидел Цзун Байюй, с которым они уже встречались у каменной лестницы в прошлый раз.

Цзун Байюй, как всегда, вырядился пестро и ярко: на нем красовалось платье переливчатого пурпурного цвета, а в волосы была небрежно воткнута заколка — в общем, вид у него был самый что ни на есть демонический.

Только вот с чего это Цзун Байюй вечно околачивается в Секте Меча? Неужели это место — какое-то особенное геомантическое сокровище?

Дуань Юньшуй отвел взгляд, отыскал в толпе Вэнь Лицзэ и направился к нему.

Заметив, что Дуань Юньшуй выглядит вполне бодрым, Вэнь Лицзэ с улыбкой произвел: — Хорошо, что ты не страдал бессонницей этой ночью, иначе на состязании тебе пришлось бы туго.

Дуань Юньшуй виновато усмехнулся, понимая, что ему трудно будет объяснить Вэнь Лицзэ свои странные циклы бессонницы, и поспешил переключить внимание на уже начавшиеся поединки.

На арене состязался новоприбывший ученик внешней секты против старожила, который числился во внешней секте уже целых пять лет.

Разницу в их силах несложно было вообразить, и вскоре новобранец с треском проиграл.

Победивший ученик сиял от счастья, его лицо раскраснелось от гордости, однако ему предстояло выиграть еще несколько схваток, прежде чем он сможет узнать, удастся ли ему пробиться в ученики-кандидаты внутренней секты.

— Как думаешь, если мы выйдем туда сражаться, каковы наши шансы на победу? — от нечего делать завел беседу Дуань Юньшуй.

— Шансы... довольно высоки. Ты же видел только что, у него масса брешей в защите, просто тот новичок еще мало практикуется, и фундамент у него пока слабый, — понизив голос, ответил Вэнь Лицзэ.

— Я тоже так считаю, но побеждать мне совсем не хочется. Пожалуй, в следующем бою я сыграю роль того новичка — если уж проигрывать, то хотя бы выглядеть это должно правдоподобно, — еще тише проговорил Дуань Юньшуй, почти прильнув к самому уху Вэнь Лицзэ, словно нашептывая секреты.

Заявление прозвучало донельзя дерзко, так что говорить об этом действительно следовало вполголоса.

Однако слух у заклинателей с высоким уровнем культивации развит превосходно.

Например, у Цзянь Юя.

Сидевший на почетном месте Цзянь Юй чуть заметно вздрогнул брогарью, перевел взгляд на Дуань Юньшуя, и его темные глаза стали еще мрачнее.

Задумав что-то, он мазнул рукой, подзывая к себе одного из учеников. Тот на мгновение изумленно замер, а затем тут же развернулся, чтобы исполнить приказ.

Поединки на состязании сменяли друг друга с огромной скоростью. Вэнь Лицзэ твердо вознамерился пробиться во внутреннюю секту, держался превосходно и даже приглянулся кому-то из старейшин.

Раз уж им заинтересовался старейшина, ему больше не нужно было участвовать в последующих схватках — можно было смело отправляться обратно собирать вещи и готовиться к переезду.

Однако Вэнь Лицзэ заявил, что обязательно должен дождаться своего хорошего друга Дуань Юньшуя, и в голосе его звучало искреннее извинение.

Старейшина остался крайне тронут таким благородством, снова бросил взгляд на Дуань Юньшуя и даже поморщился, посчитав его внешность излишне утонченной и женственной, но в конце концов все же подавил в себе желание прихватить в ученики еще и его.

Старейшину, решившего взять Вэнь Лицзэ в ученики, звали Ло Юйцзя, а поскольку его главным магическим артефактом был меч Цинфэн, его также звали Старейшина Цинфэн.

http://bllate.org/book/37178/4630391