Готовый переклад The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ты хочешь сказать, этот ребёнок нездоров?

— Ой, да ты только пришла и не знаешь. У этого ребёнка со слухом беда, да ещё и с головой неладно — настоящий живой урод…

— Цзян Хуай?

— Жена умерла, а то, что она родила, стиснув зубы, — вот эта вот штука. Будь это я, давно сдала бы его в приют.

— Цзян Хуай?

— Ты его не любишь, ты им гнушаешься — так сделай вид, что его вовсе нет, ладно? Я помню Цзи Чу, я выращу её сына!

Цзян Хуай нажал на ухо. Что-то уж слишком серьёзные у него слуховые галлюцинации.

— Госпожа Цзян, у вашего сына психическое расстройство. Мы не рекомендуем вам продолжать водить его в школу. Если вы настаиваете, мы просим вас перевести его в другое учебное заведение.

Перевести…

— Безумец?

— Тьфу ты, я так и знал: чего эта штука так яростно дерётся? Оказывается, больной… Как вообще такого урода в школу пустили? Ну и ну.

Урод…

— Безумец?

Тёплая рука легла ему на плечо. Цзян Хуай резко пришёл в себя, поднял взгляд — и встретился с теми самыми глубокими, смеющимися глазами с лепестками персика.

Су Бэй был всё ещё в школьной форме, вид у него был такой, будто он только что вышел из класса. Уголки губ приподняты в улыбке, и он с бесконечным терпением повторил:

— Что случилось?

Шум в ушах Цзян Хуая отхлынул, как морской прилив. Он растерянно смотрел на стоящего перед ним человека и никак не мог сообразить, что происходит.

Это что… он не принял лекарство, и болезнь снова обострилась?

Мало ему было слуховых галлюцинаций — теперь, кроме Чёрного тумана, он ещё и сам себе Су Бэя вообразил?

Су Бэй приподнял бровь, сел рядом с ним. Его чуть низковатый голос в безмолвной ночной темноте звучал особенно отчётливо:

— Почему не возвращаешься в общежитие?

Цзян Хуаю показалось, что в ухе зачесалось. Он снова нажал на ухо, продолжая растерянно смотреть на Су Бэя.

Этот человек… вроде настоящий.

В его карих глазах с удлинёнными уголками отражались огни далёкого шумного города — влажные, яркие, и в то же время полные растерянности. В сочетании с торчащим на макушке хохолком он был до умиления похож на только что проснувшегося котёнка.

Пальцы правой руки Су Бэя шевельнулись — он сдержался, но не выдержал: легонько щёлкнул котёнка по лбу и, не удержавшись от смеха, сказал:

— Очнись?

Только теперь Цзян Хуай наконец очнулся. Он поднял руку, коснулся своего лба — там словно всё ещё оставалось прикосновение костяшек пальцев Су Бэя. Больно не было, только чувствовалось тепло.

Взгляд Су Бэя скользнул по недокуренной сигарете у его ног:

— Почему не возвращаешься в общежитие?

Цзян Хуай улыбнулся и вместо ответа спросил:

— А почему ты, братец, не возвращаешься?

— Ну вот ещё, — Су Бэй усмехнулся. — Я только что вышел из кабинета старого Дуаня, помогал ему делать презентацию.

— После вечерней самоподготовки делал?

Су Бэй засмеялся:

— Конечно нет. Сделал раньше, а на вечерней самоподготовке обнаружил кое-какие проблемы, и после неё он позвал меня исправлять.

— Теперь твоя очередь. Почему ты всё ещё здесь?

— Проветриваюсь, — Цзян Хуай машинально ляпнул первое, что пришло в голову, и поспешил сменить тему: — Братец, когда я наконец смогу с тобой переспать?

Задавая этот вопрос, он слегка склонил голову набок, хохолок на макушке покачивался. Слова, казалось бы, наглые до предела, но в его исполнении звучали почти по-детски.

Су Бэй опешил, потом рассмеялся:

— Безумец, ты несовершеннолетний, а я ещё не хочу… — он прищурился и не стал договаривать.

Ещё не хочу… сесть в каталажку.

Это было первое ругательство, которое он допустил при Цзян Хуае. Впрочем, в таком возрасте парням браниться — дело обычное. Цзян Хуай взглянул на него пару раз и отвёл глаза.

Продолжить болтать не удалось — разговор вернулся к исходной точке. Су Бэй усмехнулся, носком ботинка ткнул окурок у его ног:

— По-моему, ты не так уж хочешь со мной переспать. Разве я тебе в прошлый раз не говорил бросить курить? И двух дней не прошло, а ты уже закурил?

Из этого видно, что Су Бэй был не из тех, кто стесняется: слово переспать он произносил без малейшего душевного стеснения.

Цзян Хуай снова бросил на него взгляд — одна рука лежала на колене, другая подпирала подбородок — и лениво ответил:

— Настроение плохое.

Су Бэй не спросил, почему плохое. Вместо этого, приподняв бровь, спросил:

— Плохое настроение — значит, курить?

Он помолчал и продолжил:

— У меня тоже настроение не очень.

Услышав это, Цзян Хуай отреагировал совершенно честно: вытащил из кармана пачку сигарет и зажигалку и протянул ему. На лице читалось одно слово: кури.

Су Бэй: «…»

Слегка поморщившись, он отобрал сигареты и зажигалку:

— Курить вздумал? Конфисковано.

Цзян Хуай даже не попытался возражать. Конфисковали — значит, конфисковали, в следующий раз купит новые.

Зато он медленно спросил:

— Почему настроение плохое?

На этот раз улыбка на лице Су Бэя чуть померкла. Он молчал долго — так долго, что Цзян Хуай уже решил, что он не станет отвечать. Но тут Су Бэй хрипловатым голосом произнёс:

— Я расстался с сестрой.

А?

Цзян Хуай склонил голову, глядя на него. Ему показалось, что глаза этого братца слегка покраснели. Интуиция подсказывала, что дальше спрашивать нельзя. Он поджал губы и сказал:

— Хочешь, я тебя обниму?

Су Бэй опешил, его тёмные глаза с лепестками персика растерянно уставились на него.

И тут к Цзян Хуаю словно ненадолго вернулась та самая наглость, которой не было уже шестнадцать лет. Ему стало неловко; он потёр кончик носа и уже собирался объясниться, как парень рядом притянул его к себе.

Конец лета, начало осени — погода всё ещё жаркая, но ночью всё-таки прохладнее, чем днём. Цзян Хуай просидел на улице полдня и заметно продрог; очутившись в сухих и тёплых объятиях парня, он не сразу сообразил, что происходит.

От парня слабо пахло стиральным порошком. Этот тёплый аромат проникал сквозь кожу там, где они соприкасались, уходил прямо в глубину души и расходился по телу тёплым течением.

Он был уверен, что уши у него покраснели.

…И немного горели.

Он не знал, сколько прошло времени. Он слышал только, как стук сердца парня постепенно совпадает с ритмом его дыхания. Спустя какое-то время он почувствовал, что дыхание парня касается его макушки и от этого щекотно.

Он шевельнул головой, ещё не зная, как начать разговор, как услышал, что парень тихо засмеялся, и слегка охрипший голос раздался сверху:

— Безумец, это ведь считается, что ты мной попользовался?

Цзян Хуай медленно изобразил знак вопроса.

Ч-что?

Су Бэй и не ждал ответа. Он сам отстранил юношу от себя, поставил на ноги и поднялся сам:

— Пойдём, провожу тебя до общежития.

Цзян Хуай сделал пару шагов следом, вдруг что-то вспомнил, остановился, обернулся:

— Общежитие скоро закроют.

Их общежития — для второкурсников и для выпускников — стояли не вместе, и расстояние между ними было немалое. К тому же в школе действовал комендантский час: после положенного времени дядюшка-вахтёр дверь не откроет.

Было уже поздно. Если Су Бэй проводит его, то наверняка не успеет к закрытию своего общежития.

Су Бэй понял его слова и только улыбнулся:

— Ничего.

А?

Цзян Хуай поднял голову, глядя на него снизу вверх, не понимая, что тот имеет в виду.

Су Бэй с высоты своего роста вдруг отчётливо почувствовал, что в карих глазах юноши отражается только он один.

Сердце пропустило удар. Пальцы шевельнулись. Он отвернулся, но заговорил всё в той же небрежной манере:

— Безумец, знаешь такое слово — чёрный ход?

Учителя частенько оставляли его в кабинете до такого позднего часа — и не в первый раз. Вахтёр их выпускного общежития уже примелькался и узнавал его.

Цзян Хуай всё понял, и они с этим легендарным отличником — один за другим — направились к общежитию.

Когда он вернулся, в его комнате, как и ожидалось, всё ещё было светло. Стоило ему постучать, как звуки внутри словно что-то проглотило — стало сразу тихо.

Цзян Хуаю захотелось рассмеяться от их реакции. Он негромко сказал:

— Это я, Цзян Хуай.

Он постоял у двери ещё какое-то время, прежде чем услышал, как кто-то на цыпочках подошёл и открыл ему. Чэнь Мо, едва увидев его, шмыгнул носом:

— Ты где был?

Цзян Хуай, проходя внутрь, отмахнулся:

— Слишком жарко, вышел проветриться.

Чэнь Мо замер:

— …Один?

Цзян Хуай обернулся и с усмешкой посмотрел на него:

— С Су Бэем.

Чэнь Мо фыркнул и, закрыв дверь, повалился на свою кровать.

Двое других в комнате притихли, как перепёлки. Дуань Цзюань бросил взгляд на Лань Цзыхао: что это сейчас было?

Лань Цзыхао тихонько кашлянул в ответ: не лезь, это семейные дела большого босса.

…

На выходных, когда пришло время идти домой, Чэнь Мо собирался зайти к ним поесть, но на полпути его отозвал звонком Чэнь-мама: старший брат наконец-то вернулся, семья должна собраться за одним столом.

Цзян Хуай, добравшись до дома, по поводу того, что Чэнь Мо не пришёл, даже порадовался.

Он открыл дверь, наклонился в прихожей, собираясь переобуться, и услышал, как в гостиной переговариваются две тётушки, которых его тётя-хозяйка недавно наняла.

Вообще-то они говорили негромко, но он стоял близко и слышал всё отчётливо.

— …Судя по времени, младший господин скоро вернётся?

— Вот когда вернётся, тогда и трудно станет. Говорю тебе, не болтай при нём лишнего — предыдущую именно так и выгнали.

— А? Значит, это правда? Выходит, наша госпожа хорошо справляется с ролью мачехи — так балует младшего господина.

Вторая усмехнулась:

— Что толку, что мачеха балует? Отца бы кто приласкал.

Она понизила голос и продолжила:

— Ты не знаешь: господин к этому младшему господину относится так, будто этого ребёнка вовсе нет.

— А? Вот как? И почему отец такой? Ребёнок ведь родился…

— Не говори. Это вовсе не значит, что господин виноват перед младшим господином, у господина есть причина. В своё время господин и третья мисс из семьи Цзи, Цзи Чу, жили в такой любви — об этом вся округа знала. А когда родился младший господин, третья мисс Цзи умерла при родах.

— И знаешь, если бы то, что жена родила, стиснув зубы, было хоть на что-то годно… У нашего младшего господина с головой неладно, ты же знаешь? Жена умерла, а сын, что остался после неё, — вот такой. Будь это я, давно бы ещё в животе это вытравила.

— Больной… Что за болезнь?

— Говорят, со слухом и головой пробле…

— Вон отсюда!

Раздался женский голос. Обе тётушки вздрогнули от неожиданности и поспешно обернулись — и побледнели ещё сильнее.

Е Чжун стояла на лестнице и смотрела на них сверху вниз, цедя сквозь зубы:

— Вон отсюда! Я вас наняла не для того, чтобы вы сплетничали! Идите к управляющему за расчётом, а потом убирайтесь!

— Госпожа, мы… — одна из тётушек попыталась оправдаться, но другая тут же потянула её за руку, с ужасом и неловкостью указывая в сторону Цзян Хуая.

http://bllate.org/book/37180/4630659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу