Готовый перевод The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал: Глава 16

Ци Юаньхань лишь мельком взглянул на первые две строчки с именем и телефоном и тут же потерял к ним всякий интерес. Он заметил, что комната в общежитии, рассчитанная на четверых и площадью не более двадцати квадратных метров, в одно мгновение стала тесной и душной.

Однако в одном месте было пусто и просторно — там, на балконе, стоял человек, можно было разглядеть лишь его фигуру вполоборота.

Неужели это и есть тот самый «принц»?

Это маленькие подарки для всех вас, — произнес Ци Муяо, и слуги тут же раздали пакеты с презентами, положив один даже на стол того соседа, который еще не появился.

Хуан Шаоцзэ хотел было проявить вежливость, но Ци Юаньхань открыл свой пакет и увидел фирменные наручные часы — такие стоили никак не меньше пятидесяти-шестидесяти тысяч. Он ткнул Хуан Шаоцзэ локтем, выразительно посмотрел на него и потянул в сторону: Этот парень явно не из простых, верно? Иначе зачем дарить нам подарки при первой же встрече? Неужели он хочет, чтобы мы терпели его выходки следующие четыре года?

С этими словами Ци Юаньхань демонстративно вернул подарок: Не нужно, мы ведь соседи по комнате, если будем жить дружно и помогать друг другу, то никаких проблем не возникнет. Оставшаяся невысказанной мысль была проста: если этот принц окажется невыносимым, пусть не винит его, Ци Юаньханя, в последствиях.

Хуан Шаоцзэ родом был из деревни, и хотя жил небогато, придерживался тех же принципов, что и Ци Юаньхань: нельзя принимать награду, не заслужив ее. Он тем более не решился оставить себе вещь стоимостью в десятки тысяч: Вы слишком добры. Мы живем в одной комнате, учимся в одной группе, конечно, мы будем помогать друг другу, — добавил он, пытаясь сгладить резкость слов Ци Юаньханя.

Ци Муяо не стал забирать подарки назад: Тогда не буду вам мешать. — Он позвал того человека с балкона.

Ци Юаньхань смотрел, как «принц» вошел в комнату с балкона. Он лишь мельком окинул взглядом наведенный порядок, застеленную постель и аккуратно сложенные на книжной полке профессиональные учебники, которые были выше ростом, чем двое студентов.

Ци Муяо спросил «принца»: Тебе нравится обстановка? Тот ничего не ответил, просто вышел вслед за Ци Муяо. Вся их свита — десяток нянь, слуг и восемь-девять личных телохранителей — стремительно исчезла из общежития 413.

Этот тип точно будет невыносим! — Ци Юаньхань порывался выбросить часы, но перед этим прикинул: если тот действительно начнет отравлять им жизнь, разве не справедливо взять с него плату за моральный ущерб? Только после этого он, ворча, принял подарок.

Приняв его, он принялся изучать кровать номер три, шкаф и стол, принадлежащие тому человеку — всё сплошь брендовые вещи.

Хуан Шаоцзэ не разбирался в марках, он лишь смотрел, как Ци Юаньхань замер, затаив дыхание, перечисляя: Баленсиага, Версаче, Барберри... Спустя долгое время он лишь пробормотал: ...Почему сейчас даже учиться в университете принцы должны приезжать лично?

Как только они ушли, из соседних комнат повалил народ — посмотреть на диковинку. Увидев брендовые вещи, некоторые принялись просвещать остальных.

Это ваш новый сосед? Слышал от куратора, он приехал на семи-восьми Роллс-Ройсах! Может, это сын мэра?

Ци Юаньхань хмыкнул: Человек, который его привез, очень молод, не знаю, дворецкий он или кто-то еще.

На дворецкого не похож, где это видано — такой молодой дворецкий с такой аурой? — Ду Фэнпин из 415-й комнаты подошел ближе. — Лицо знакомое, кажется, я видел его в финансовых новостях.

Кого ты там видел? Разве в финансовых новостях бывают такие молодые? — Ци Юаньхань убрал часы и продолжил ворчать. — Ладно, нечего глазеть. Люди ушли, а вы только приперлись. Почему не зашли и не спросили, пока они были здесь?

Эта фраза рассмешила ребят из соседних комнат. Кто-то спросил Хуан Шаоцзэ: А-Цзэ, вам предстоит заботиться о «принце» целых пять лет. (Они учились по пятилетней программе клинической медицины).

Иди ты, — Хуан Шаоцзэ не выносил подобных насмешек.

Настоящий принц, одних только нянь больше десяти, не считая охраны. Еще немного — и кровать бы золотом выстлали, — Ду Фэнпин коснулся стола «принца» и вдруг вспомнил: Эй, а где ваш Гу Цзинлань?

Если бы он был здесь, было бы интереснее.

Его нет, брат Гу занят, — Ци Юаньхань, весь взмокший после игры в баскетбол, хотел принять душ, а потому начал выпроваживать гостей: Давайте-давайте, по своим комнатам, к своим папашам.

Когда две толпы людей покинули общежитие 413, там наконец воцарился временный покой.

Тем временем в университетском парке, в тени платанов прохладным осенним днем, не спеша прогуливались несколько человек.

Можешь возвращаться, — во второй раз произнес Ци Яньюй.

Оставь Чжан Лю, — Чжан Лю был тем самым мужчиной-слугой, который находился при Ци Яньюе долгое время и был старше его всего лет на десять.

Не нужно, — что это за жизнь в общежитии, если за тобой всюду хвосты? Ци Яньюй отказался.

Я буду волноваться, — Ци Муяо не мог спокойно оставить его в университете, куда можно уехать на всю неделю, возвращаясь домой только по выходным. Если с ним что-то случится, если он упадет где-нибудь, где нет людей, — никто ведь не придет на помощь.

Я даровал тебе свободу, о которой ты просил, но как насчет моих условий?

Ци Яньюй медленно повторил то, что требовал Ци Муяо: Я буду вовремя есть, принимать лекарства и регулярно проходить осмотры в больнице.

Я договорюсь, чтобы Чжан Лю каждый день приходил проверять, принял ли ты лекарства, — добавил Ци Муяо.

Это слишком утомительно.

Ты столько раз выбрасывал таблетки, думаешь, я после этого пойду на уступки?

...У него было слишком много прецедентов, вынуждавших Ци Муяо отвечать на его уловки методами из поговорки про «десять футов пути демона и фут пути совершенствования».

Можешь приходить проверять, но это не должно мешать моей жизни и учебе, и уж тем более не появляйся на глазах у моих сокурсников.

Хорошо, — Ци Муяо с улыбкой кивнул, глядя на виднеющиеся вдали корпуса. — Не пригласишь меня пообедать в вашей университетской столовой?

Разве обычная еда достойна твоего внимания? — проворчал про себя Ци Яньюй.

Ци Муяо рассмеялся. Раз у того нашлись силы на колкости, значит, настроение у него было не таким уж плохим.

График душевного состояния Ци Яньюя наконец немного пополз вверх, избавившись от тяжести.

Казалось, он приложил немного усилий, и сюжет начал ускоряться.

Он помнил, как в оригинале описывалось его возвращение в университет: там его травили преподаватели, сокурсники и члены студенческих клубов.

Если он пройдет через все сюжетные арки, всё должно закончиться. Нет ничего плохого в том, чтобы пройти через университетские события пораньше.

Он ведь уже пытался закончить всё одним махом, игнорируя сюжет.

За те полгода, что он жил в отеле, он пытался за один вечер принять все лекарства сразу, но его нашла горничная и отправила в больницу на промывание желудка.

Он пытался спасти молодого самоубийцу, позволяя себе захлебнуться в воде, но его вытащила пара сердобольных прохожих.

Неужели персонажа книги так сложно убить?

В общежитии 413 так и не дождались Ци Яньюя, решив, что он не собирается здесь жить.

Так продолжалось два дня, пока не наступил вечер воскресенья — время обязательного общего собрания курса с перекличкой.

Сидя в лекционной аудитории, вмещающей более трехсот человек, при настрое Ци Юаньханя «принц должен лично присутствовать на собрании? Смешно!», сомневающийся Хуан Шаоцзэ сказал: Если он пропустит первое же собрание, староста доложит куратору, это не очень хорошо. Мы сообщим ему, а придет он или нет — это уже его дело. Зато мы выполнили долг.

Ты и вправду его нянька, — съязвил Ци Юаньхань. Видно, правду говорят: «получил выгоду — будь обязан». Ему совсем не хотелось следующие четыре года нянчиться с таким избалованным принцем.

Иди ты, — Хуан Шаоцзэ позвонил. К счастью, в пятницу он предусмотрительно записал номер «принца».

Трубку сняли. Алло, Ци... Ци... — как его там, — студент Ци? Я твой сосед, сейчас собрание курса, аудитория 1130 в 19-м корпусе.

На том конце послышался очень тихий голос: О. — Непонятно было, «о» это или «а», но разницы особой не было.

Хуан Шаоцзэ почувствовал неловкость: Приходи скорее, староста уже проводит перекличку. Их староста был принципиальным человеком: несмотря на состоятельную семью и местное происхождение, он не терпел ленивых и нерадивых студентов.

Снова короткий односложный ответ, Хуан Шаоцзэ не смог разобрать интонацию.

Действительно, принц есть принц.

А вокруг него — одни евнухи. Не зря так говорят.

Хуан Шаоцзэ пожалел, что позвонил. Как только он положил трубку, Ци Юаньхань, глядя на его мучения, принялся насмехаться: Ну что, «принц не спешит, а евнух старается».

Ах ты хаски, деньги берешь, а работу не выполняешь... — Хуан Шаоцзэ и Ци Юаньхань обменялись парой шутливых подколов, как вдруг гул трехсот человек в лекционном зале стих, а затем сменился единым восклицанием: «Вау!».

Брат Гу пришел, — Ци Юаньхань тут же выпрямился. Точнее, он даже встал, чтобы поприветствовать его, хотя тот уже подходил к первому ряду, чтобы отметиться.

Гу Цзинлань поднялся к ним и увидел, что сосед оставил ему место.

Рядом было еще одно свободное, но было очевидно, что Ци Юаньхань не хочет сидеть рядом с «принцем». Хотя вряд ли тот вообще придет на собрание.

Кто это, твоя девушка? Места занимаешь?

Нет, где мне такое счастье, это девушка Хуан Шаоцзэ, — хихикнул Ци Юаньхань, глядя, как Гу Цзинлань садится.

Это новый сосед, — Хуан Шаоцзэ не осмелился бы обсуждать принца за его спиной.

Твоя девушка пришла, — вскоре Ци Юаньхань, оторвавшись от скучнейшей книги по иммунологии, заметил знакомую фигуру и поддел Хуан Шаоцзэ.

Хуан Шаоцзэ помахал рукой. Человек, отметившись, поднялся к ним, подошел к ряду, увидел единственное свободное место рядом с Гу Цзинланем, протиснулся и сел.

Все студенты-медики сидели с кучей учебников, слушая лектора и постоянно что-то помечая в тетрадях. И только Ци Яньюй не принес ни одной книги.

Ци Юаньхань про себя усмехнулся: И этот принц хочет стать врачом? Достоин ли он? Неужели после выпуска его пристроят в больницу высшей категории, где он будет играть жизнями пациентов? Хотя, скорее всего, он просто получит диплом, вернется управлять семейным бизнесом, а в свободное время будет спать с красивыми женщинами-врачами.

Все сидели группами по общежитиям, староста фотографировал их, чтобы отправить куратору. Ци Юаньхань сидел рядом с Гу Цзинланем. Он раньше не был знаком с Гу Цзинланем, да и особо не присматривался. В его кругу хватало красивых парней, так что Ци Яньюй не мог пробудить в нем жадность до красоты.

Гу Цзинлань, в свою очередь, тоже не проявил к нему интереса, и за всё время они не обменялись ни словом.

http://bllate.org/book/37196/4632512

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.