Готовый перевод April's Promise Coconut Latte Less Sugar / Апрельское обещание: Кокосовый латте без сахара: Глава 16

Ли Мин смеялся и одновременно заступался за друзей, а его звучный голос едва не снес крышу:

— Хуа-цзе! Твоя разведывательная работа никуда не годится, ты безнадежно отстала от актуальной версии! Даже медленнее новостной сети дедушки Чжана у ворот! Об этом мы знали еще восемьсот лет назад! И это надо сказать спасибо нашему толстяку... точнее, его кружку по обмену снеками, иначе новости не распространялись бы так быстро!

Хуа-цзе тут же покосилась на него и с улыбкой отчитала:

— Ли Мин! Только ты у нас мастак поговорить! Горло луженое! Каждый день занимаешься всякой ерундой, всю свою языковую прыть лучше бы направил на оценки по английскому! Уши такие чуткие, слухи и сплетни собираешь на ура, почему же во время проверки аудирования я не замечала за тобой такой сообразительности? На кассете, по-твоему, небесные письмена начитывают?

Она замолчала, и ее взгляд переключился на Цзо Е, который перемигивался с Гуань Сяном и обменивался беззвучными ругательствами в стиле внук и дед:

— И ты, Цзо Е! Тоже хорош, сидишь себе тихонько — неужто этот мажорчик и впрямь вытащил из отцовского гаража немало сокровищ? Эх, скажи на милость, внучок, чего это ты вечно скрывал от своего дедушки, когда это ты тайком научился играть на ударной установке? Скрытный какой!

Цзо Е тут же с видом крайнего отвращения принялся отмахиваться, жестикулируя вовсю:

— Иди ты! Иди ты! Сам ты внук! Твой папа много чего умеет! И на гитаре играть, и на барабанах, и гонять на тачках... Э-э, то есть, разве перед тобой еще и отчитываться нужно? Это называется скромностью! Скромностью, понимаешь ты или нет!

В классе снова разразился дружный смех — это был тот вид разнузданного, живого и шумного веселья, который присущ лишь сплоченному коллективу с сильным командным духом, где все дозволено, царит взаимное попустительство и полнейшая близость. Даже несколько самых серьезных учеников в этот момент не смогли сдержать улыбок. Хуа-цзе с улыбкой наблюдала за их балаганом, во взгляде читалась материнская забота и снисходительность старшего поколения к младшему. Позволив атмосфере накалиться до предела, она тихо кашлянула и, вернув себе строгий вид классного руководителя, слегка взмахнула руками, призывая всех к тишине.

Быстро и четко она распределила все задачи и меры предосторожности на время спортивных состязаний, разложив все по полочкам, а в завершение ее взгляд остановился на нескольких ключевых фигурах:

— Лю Вэнь, пиши текст для выступления оперативнее, старайся как следует, чтобы не было никаких промахов, ведь это лицо нашего класса. И еще: в выходные развлекайтесь сколько влезет, беситесь, но не забывайте повторять материал, до промежуточных экзаменов уже недалеко — смотрите у меня потом, не ревите крокодильими слезами.

Ее взор напоследок зафиксировался на Ян У, который пытался вжаться в стул, чтобы стать как можно менее заметным. В глазах мелькнуло предупреждение, и она ткнула в его сторону пальцем по воздуху:

— Ян У, особенно ты! Не думай, что тебя это не касается! На первом же месячном экзамене в самой последней задаче по математике, где были такие элементарные базовые шаги и нужно было просто подставить формулу, чтобы получить балы, — если ты снова умудришься потерять хоть очко, я с тебя шкуру сспущу! Направил бы хотя бы десятую часть той энергии, с которой ты изучаешь комбинации в играх, на математику, и то бы хватило!

Как раз в этот момент звонок с урока прозвучал словно небесная мелодия. Он звонко разрезал ночную тишину, словно сбросив невидимые оковы.

Толпа мгновенно хлынула из класса бушующим потоком: шаги, восторженные крики и стук убираемых рюкзаков слились в единый гул. Си Хуайлинь, Цзи Маниюй, Лю Вэнь, Сюй Вэйян, Ли Сюй, а также упиравшийся изо всех сил, но послушно волочимый за шиворот цепкой рукой Лю Вэнь Цзо Е — вся эта компания по молчаливому согласию собралась в шумном и хаотичном углу коридора.

— Договорились же! Завтра в два часа дня, сбор строго по расписанию! Никому не опаздывать! — снова подтвердила Лю Вэнь, ее лицо сияло от возбуждения и предвкушения, а руки крепко прижимали к груди заветную тетрадь с планами.

— Знаем мы, сестрица Вэнь-вэнь! Ты уже раз по восемьсот это повторила! — Сюй Вэйян под руку с Ли Сюем улыбнулась в ответ, а затем окинула взглядом остальных. — А место? Где в итоге собираемся? Точно не в школе, музыкальный класс по выходным закрыт на замок.

— Пойдем ко мне? — предложил Ли Сюй, поправляя очки. — У меня дома на выходных никого нет, правда, далековато может быть, да и родители не любят лишнего шума.

— Может, на море? Найдем какую-нибудь безлюдную дамбу? — зевнув, небрежно предложил Цзо Е, но Лю Вэнь тут же отвергла эту идею:

— Ни за что! Там такой сильный морской ветер, весь звук разнесет, да и как ты собираешься тащить туда ударную установку?

В тот момент, когда все наперебой стали высказывать варианты, но так и не пришли к единому решению, Си Хуайлинь, которая все это время стояла, прислонившись к стене с чехлом для черной гитары на одном плече и молчала, лениво подала голос. В ее тоне звучала привычная, само собой разумеющаяся уверенность:

— Хватит спорить. Идем в компьютерный клуб Блюз, к Ци Юаню. У него есть подсобка, звукоизоляция там сносная, обычно она пустует. Я просто замолвлю за нас словечко.

— В компьютерный клуб? — глаза Сюй Вэйян заблестели. — Хуайлинь, ну ты даешь! Неужели ты даже с хозяином клуба так близко знакома?

— Блюз? Это тот, который рядом с баром Шигуан? Хозяин случайно не тот крутой красноволосый красавчик? — Ли Сюй тоже заинтересовался.

Си Хуайлинь приподняла бровь, уголки ее губ тронула едва заметная, самодовольная улыбка. Она небрежно отбросила со лба прядь волос и изобразила полнейшее равнодушие:

— Ну, можно сказать, знакомы. Человек он вполне понятливый, а главное — места там достаточно, и барабаны поместятся, никому мешать не будем.

— Ого! Си Хуайлинь, у тебя просто потрясающие связи! — Цзо Е тоже воспрянул духом и толкнул Си Хуайлинь плечом. — Умудриться договориться с хозяином такого заведения! Не зря ты моя сестрица Хуайлинь!

— Решено! Завтра в два часа дня встречаемся у компьютерного клуба Блюз! — Лю Вэнь поставила точку, на ее лице появилось выражение облегчения вперемешку с предвкушением.

Компания с шумом и смехом высыпала за школьные ворота и разошлась на перекрестке, где смешивались ночные запахи уличной еды и соленый морской бриз. Помахав друг другу на прощание, они договорились встретиться на следующий день. Ночной ветер принес с собой прохладу, разогнав дневную духоту, и трепал края одежды ребят, полных надежд, легкого волнения и предвкушения.

Цзи Маниюй и Си Хуайлинь шли плечом к плечу по знакомой дороге к тому старому жилому комплексу. Вдалеке море пряталось в густой ночной темноте, и только не прекращающийся ни на минуту глухой, мощный рокот волн доказывал его существование. Си Хуайлинь, казалось, была в хорошем настроении: она тихонько напевала незамысловатый мотивчик с блюзовым оттенком, словно ища вдохновения для новой песни, а ее шаги были легкими и упругими.

Цзи Маниюй шла молча, ощущая непривычное доселе чувство принадлежности к общему делу и сопричастности, ведь ее так плотно вплели в планы коллектива. Она больше не была отрешенной наблюдательницей, пугливо жмущейся по углам, а становилась участницей, пусть пока и стоящей в тени на краю сцены, той самой востребованной и долгожданной ноткой. Обжигающая и открытая страсть Лю Вэнь, живые и дружеские подколки Сюй Вэйян, на первый взгляд раздраженное, но на деле надежное и легкое на подъеме обещание Цзо Е, сдержанная и искренняя поддержка Ли Сюй, а также забота Хуа-цзе, скрывающаяся за мнимой строгостью, в которой сквозили попустительство и вера в них... Все это сплеталось в плотную, теплую сеть, которая мягко и надежно подхватила ее сердце, так долго одиноко падающее в толпе.

Она украдкой скосила глаза на профиль Си Хуайлинь, очерченный мерцающими неоновыми вывесками придорожных магазинчиков. Именно появление этого человека стало точным и мощным ключом, который отпер первую щель в ее плотно запертой, покрытой ржавчиной душе, открывая путь в этот шумный, хаотичный, но до боли теплый и настоящий мир.

Завтра пройдет первая официальная полноценная репетиция. Цзи Маниюй бессознательно глубоко вдохнула воздух, напоенный соленой морской свежестью и ночной прохладой, и еще крепче прижала к груди пачку исписанных обоюдными пометками листочков с текстом песни, в которую были вложены бесчисленные ночные обсуждения, словно это был некий драгоценный талисман. На этих листах было записано не только великое и тайное, готовящееся вылиться наружу увлечение Лю Вэнь, но, казалось, тихонько уместилась и ее собственная крошечная, но твердая решимость сбросить оковы прошлого и смело подать свой собственный голос.

Улицы ночного города тонули в огнях, школьный двор постепенно затихал, а прелюдия к их первой большой юношеской разминке — с примесью пота, смеха, фальшивых нот и учащенного сердцебиения — только что со всей серьезностью обрела свои первые звуки.

Глава 15. Мелодия, пот и ритм молодости

В субботу без десяти два часа дня Си Хуайлинь и Цзи Маниюй уже стояли у входа в компьютерный клуб Блюз. Полуденное солнце слепило глаза, выбеливая слегка обветшалую вывеску заведения. Сунув одну руку в карман школьной формы, а второй небрежно придерживая чехол с гитарой, Си Хуайлинь бросила Цзи Маниюй подождать ее здесь и толкнула дверь.

Внутри клуба было полутемно, что создавало контраст с яркостью улицы, а воздух наполнял тяжелый коктейль из запахов работающих системных блоков, старых диванов и легкого табачного дымки. Ци Юань сидел за стойкой, закинув ногу на ногу, и был полностью поглощен мобильной игрой, а на глаза ему падала челка из красных рваных прядей. Услышав звон колокольчика на двери, он даже не поднял голову и лениво бросил:

— Включай аппарат сама, просканируй удостоверение, лапша и сосиски на левой полке.

— Хозяин Ци, процветания твоему бизнесу, — Си Хуайлинь подошла к стойке и постучала костяшками пальцев по столешнице.

Услышав это, Ци Юань поднял голову. Узнав Си Хуайлинь, он сменил равнодушное выражение лица на игривую усмешку. Он отложил телефон, и его взгляд скользнул по чехлу с гитарой за ее плечом, а свежий пирсинг в брови блеснул в тусклом свете.

— Ого, великая гитаристка, чего это ты сегодня так рано? И впрямь притащила сюда свою маленькую бандюжную группку творить? — произнес он, привычно выстукивая из пачки тонкую ароматизированную сигарету с цветной капсулой и протягивая ее Си Хуайлинь. — Хочешь попробовать? Друг только что привез откуда-то, мятная кнопка, холодит зверски.

Не успела Си Хуайлинь ответить, как шедшая следом за ней Цзи Маниюй слегка нахмурилась и непроизвольно легонько потянула за край рукава куртки Си Хуайлинь — движение было едва заметным и выдавало сдерживаемое беспокойство.

Почувствовав слабое движение на рукаве, Си Хуайлинь испытала странный трепет в груди, но внешне осталась невозмутимой. Она отмахнулась, выдержав небрежный, но хорошо знакомый тон:

— Спасибо, хозяин Ци, оставь себе на радость. Смотри, если твой братишка снова застукает тебя за курением, пеняй на себя.

Улыбка на лице Ци Юаня на мгновение застыла. Словно задетый за живое, он с недовольным видом запихнул сигарету обратно в рот, достал зажигалку, чиркнул огнем, затянулся и только после этого лениво проговорил:

— Тьфу, мелочь пузатая, что ты понимаешь. Ладно, задняя комната свободна, пользуйтесь. Только шумите поменьше, другим клиентам не мешайте... хотя сегодня их все равно почти нет. — Он махнул рукой в знак того, что они могут катиться на все четыре стороны и не мозолить глаза, но в глазах его не было ни капли подлинного раздражения.

Без двух минут два дверь компьютерного клуба снова распахнулась, впуская шумную ватагу ребят, которые в одно мгновение разорвали царившую внутри тишину. Лю Вэнь первой вбежала с блокнотом в руках, следом за ней показались Сюй Вэйян и Ли Сюй, а за ними — обнимающиеся за плечи, скалящиеся бездельники из Сыцзяочжоу, между которыми полудобровольно-полупринужденно семенил со смертельно обреченным выражением лица Чжао Фань.

http://bllate.org/book/37198/4632947

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь