Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 7

В глубине души снова зародилось то самое до боли знакомое чувство досады.

С самых давних пор Ся Цзи смотрел на него исключительно так.

Настоящий ребёнок, сущий ребёнок.

И всё же Сюй Шэн прекрасно понимал: Ся Цзи говорит абсолютно серьёзно.

Если не подчиниться, Ся Цзи действительно сделает то, о чём говорил.

…

Ничего не попишешь.

Сколько себя помнил, он вечно ничего не мог поделать с этой привычкой Ся Цзи.

Сюй Шэн с лёгким головным болью запустил пальцы в растрёпанные чёрные пряди, тяжело вздохнул и понизил голос:

— Я... пойду.

Слова прозвучали с тяжёлым нажимом.

На душе стало ещё тоскливее и тревожнее.

Сам не зная почему, он опередил Ся Цзи, который уже собирался поблагодарить его, и бросил:

— Но моё питьё достанется только тому, кто первым забьёт трёхочковый. Если не справишься — извини, отдам другому.

Как давний друг Ся Цзи, он, разумеется, прекрасно знал все его привычки. Даже после трёх лет разлуки Сюй Шэн был уверен: для Ся Цзи, который воспринимал баскетбол лишь как развлечение и никогда не гнался за результатами, забить трёхочковый бросок — задача не из лёгких.

Подумав об этом, он даже не заметил, как его красивый, бледный подбородок чуть приподнялся. На мгновение в глазах промелькнуло редкое выражение горделивости, а длинные ресницы слегка дрогнули по направлению к Ся Цзи.

Он не заметил, как уголки губ Ся Цзи невольно поползли вверх.

И не заметил, как лица соседей по комнате переменились от этих прозвучавших с вызовом слов.

— Идет, — Ся Цзи чуть прищурился, глядя в глаза Сюй Шэну, а в его расслабленном виде не было ни капли страха — напротив, сквозила полная уверенность в своих силах.

Сюй Шэн замер, наблюдая за реакцией Ся Цзи.

Не успел он даже задуматься о том, что именно Ся Цзи замышляет, как до его слуха донёсся зычный голос Ци Чэна.

— Ого, Шэнь-шэнь! Ты только что сказал столько слов! Можешь повторить ещё раз? Я хочу записать на память.

Беззаботный голос Ци Чэна ворвался в переплетение мыслей Сюй Шэна.

На секунду пальцы Сюй Шэна оцепенели.

Но лицо осталось бесстрастным.

— И правда столько～ — Ци Чэн склонил голову набок, совершенно не замечая напряжённой атмосферы в спальне, и принялся сам себе загибать пальцы, повторяя: — Но моё питьё достанется только тому, кто первым забьёт трёхочковый. Если не справишься — извини, отдам другому～

Ци Чэн пощёлкал пальцами ещё раз и посмотрел на Сюй Шэна сияющим взглядом:

— Двадцать восемь слов, между прочим! Когда ты поднимался на сцену за наградой и произносил благодарственную речь, и то говорил меньше.

— Что он сказал? — Ся Цзи чуть приподнял бровь.

— Спасибо за наставления учителям, школе, родителям и старшему товарищу Хэ Цзяню.

Стоило зайти речи о Сюй Шэне, как лицо Ци Чэна мгновенно превратилось в деревянную маску, а сам он заговорил с поистине гробовой серьёзностью.

— Пф.

— Пф.

Ся Цзи рассмеялся первым, и даже на беспристрастном лице Ло Фаньсина промелькнула едва заметная улыбка.

Глядя на Ци Чэна, который радовался и смеялся громче всех, Сюй Шэн почувствовал, как его лицо постепенно каменеет, а губы плотно сжимаются. Отрешённо отведя взгляд, он судорожно вцепился в уголок простыни:

— Это чистая правда.

— Ну, в общем-то, да, чистая правда, — вспомнив непроницаемое выражение лица Сюй Шэна, Ся Цзи прижался тыльной стороной ладони к уголкам губ и ещё долго тихо смеялся, прежде чем продолжить: — И благодарить-то действительно нужно было только этих людей, но вот... ха-ха-ха, Сяо-Шэн сказал так мало, как же он тогда ушёл со сцены?

— Тогда Шэнь-шэнь договорил, поклонился, застал всех врасплох и просто ушёл! Да что я, даже ведущий тогда остолбенел и напрочь забыл попытаться его остановить. Сообразил только тогда, когда Сюй Шэн уже добрую минуту как спустился со сцены, — только тогда и побежал следом.

Ци Чэн жестикулировал и пересказывал всё в лицах, и атмосфера в комнате заметно потеплела.

Сюй Шэн глухо дёрнул за край простыни, разглаживая её до полного отсутствия складок, а затем холодно бросил Ся Цзи, всё ещё не сдерживавшему улыбку:

— Подвинься.

Ся Цзи благоразумно отступил, но не успел Сюй Шэн встать с кровати, как тот снова подался вперёд:

— Тебя подсадить, поднести на ручках?

Столкнувшись с дурашливостью Ся Цзи, Сюй Шэн помрачнел ещё сильнее, а от его фигуры повеяло поистине мрачной аурой.

Ся Цзи благоразумно отпрянул назад и негромко произнёс:

— Ну не злись ты. Я же просто переживал, что ты упадёшь, и тогда не сможешь пойти на мой баскетбольный матч.

Сюй Шэн равнодушно скользнул взглядом по Ся Цзи, выказав редкое для него обиженное выражение.

Ся Цзи, как и следовало ожидать, остался всё таким же эгоистом.

Даже если он и переживал, что тот упадёт, истинная причина заключалась лишь в том, что тогда не удастся посмотреть баскетбол?

Сюй Шэн сдавленно дёрнул за воротник чёрной рубашки, слез с кровати и вышел из комнаты.

— Шэнь-шэнь на меня обиделся? — Ци Чэн хоть и отличался привычной простотой, но перед лицом столь необычного поведения Сюй Шэна всё же уловил неладное.

— Нет, — сунув руки в карманы, небрежно бросил Ся Цзи.

— Тогда почему он ушёл молча? Да и атмосфера какая-то... тяжёлая, — Ци Чэн смущённо поскрёб в затылке. — Наверное, стоит пойти извиниться.

— Если ты пойдёшь извиняться, ему станет только неловко, — отстранённо произнёс Ло Фаньсин, словно насквозь видя Сюй Шэна, но при этом украдкой встретился взглядом с Ся Цзи.

— И что же делать? — Ци Чэн не заметил переглядываний Ло Фаньсина и Ся Цзи, а лишь растерянно смотрел на пустой дверной проём, где только что скрылся Сюй Шэн.

— Не бери в голову, — Ло Фаньсин отвёл взгляд и ровным голосом произнёс: — Сюй Шэн переживает вовсе не из-за тебя, а из-за кое-каких... особ...

— А? — Ци Чэн склонил голову набок. — Но Фаньсин, ты же только что вообще не разговаривал со Шэнь-шэнем, с чего бы ему переживать из-за тебя?

— ...

В комнате повисло молчание.

А Сюй Шэн, уже давно добравшийся до супермаркета и не подозревавший об этом разговоре, с равнодушным видом выудил с полки кока-колу со вкусом перца чили под ошеломлёнными взглядами окружающих и коротко бросил:

— Пробейте.

От автора:

Сюй Шэн: Хочешь пить? Получи и распишись.

(Ся Цзи, внезапно почувствовавшего холодок вдоль спины, .JPG)

http://bllate.org/book/37217/4635951