Готовый перевод Tail Wagging Demon Slayer / Виляя хвостом: Месть отвергнутого супруга: Глава 10

Инь Цзяньшуй и Цзинь Юнь, едва появившись, сразу же обратили внимание на уголок, который резко выбивался из общего настроения.

Там, подперев голову рукой, дремал Цзинь Чжаовэй. В одной руке он держал книгу, и когда легкий ветерок шевельнул его темные волосы, он же перевернул страницу. Цзинь Чжаовэй сам по себе был человеком видным, а при свете дня, в окружении легкого ветра, его поза во время отдыха выглядела еще привлекательнее. Среди царившей вокруг суеты этот островок спокойствия походил на изящную картину, ласкающую взор.

Инь Цзяньшуй не собирался его беспокоить, но, к несчастью, не успел удержать бойкую и непоседливую Цзинь Юнь. Он лишь беспомощно наблюдал, как она на цыпочках подкралась к Цзинь Чжаовэю со спины, внезапно хлопнула его по плечу и с озорным смешком выпалила: Эй!

Увидев, как Цзинь Чжаовэй вздрогнул от испуга, она лишь пуще прежнего расплылась в довольной, лукавой улыбке. А Цзинь Чжаовэй в тот миг, когда его вырвали из сна, инстинктивно выбросил локоть назад. Если бы он не услышал странный возглас Цзинь Юнь и не узнал её, вовремя остановив руку и прижав её к груди, девчонка наверняка уже каталась бы по земле и голосила от боли.

Цзинь Чжаовэй, поглаживая бешено колотящееся сердце, тяжело вздохнул — в его взгляде смешались гнев и бессилие. Он одарил Цзинь Юнь выразительным взглядом, а затем, надув губы, с обиженным видом посмотрел на Инь Цзяньшуя. Он не проронил ни слова, но у Инь Цзяньшуя возникло странное ощущение, будто перед ним сидит щенок, которого обидели: тот смотрит на него невинными глазами, ожидая, что хозяин добьется справедливости. И ведь в самом деле, невозможно было не проникнуться к нему жалостью.

Инь Цзяньшуй промолчал. Он молча подошел к столу, налил Цзинь Чжаовэю воды, а затем, бросив на Цзинь Юнь прохладный взгляд, вновь переключил внимание на Цзинь Чжаовэя и заботливо спросил: Ты как? Выпей воды, успокойся. Сильно испугался?

Цзинь Чжаовэй принял чашку и медленно отпил. Он по-прежнему ничего не сказал, продолжая прижимать руку к груди и делая глубокие вдохи. Только теперь Цзинь Юнь припомнила, что её второй брат с детства был болезненным, поэтому для него специально наняли опытного наставника, чтобы он занимался закалкой тела. Хотя сейчас он выглядел выше старшего молодого господина, он казался куда худее, а значит, и не таким крепким.

Чем больше Цзинь Юнь думала об этом, тем сильнее её охватывала тревога и чувство вины: неужели она и правда его напугала? Раньше они всегда так играли, почему же сегодня… Она стояла на месте, терзаемая беспокойством и не зная, куда деть руки, и в задумчивости теребила пальцы.

Инь Цзяньшуй, заметив состояние Цзинь Юнь, не удержался и тихо сказал Цзинь Чжаовэю: Для девушки живость и кокетство — это хорошо, но если переходить границы, то это уже отсутствие чувства меры. Это дело…

Цзинь Чжаовэй подхватил его слова, поджав губы и слегка раздув щеки. Он серьезно кивнул и так же тихо ответил: Я научу её сдержанности, не волнуйся, молодая госпожа.

Надо же, а у него доброе сердце, подумал про себя Инь Цзяньшуй. Глядя на серьезное лицо Цзинь Чжаовэя, Инь Цзяньшуй невольно усмехнулся: хоть тот и выглядел уже взрослым, но эти поджатые губы и надутые щеки выдавали в нем детскую непосредственность. Он ведь еще совсем ребенок, о чем я вообще думаю? Вечно лезу не в свои дела, — мысленно отругал себя Инь Цзяньшуй.

Тем временем Цзинь Юнь, больше не в силах сдерживаться, набрала в грудь воздуха, чтобы что-то сказать, но Цзинь Чжаовэй опередил её: Ладно, в следующий раз не смей так шуметь. Со мной играть так можно, но с другими — ни в коем случае, чтобы люди не судачили о твоем плохом воспитании.

У Цзинь Юнь слова застряли в горле — ни выдохнуть, ни проглотить. Она нахмурилась, было открыла рот, чтобы возмущенно закричать, но стоило Цзинь Чжаовэю бросить на неё взгляд, как весь её пыл угас. Кто виноват, тот и слабее. Ей оставалось лишь надуться и пробормотать: О, я поняла.

В этот момент в ворота постучали. Троица обернулась и увидела главную служанку Цайчжи. Она вошла, высоко подняв голову, руки сложены на животе, лицо невозмутимо. Следом за ней шли две маленькие служанки, несущие большой ящик с едой.

Нянюшка Цянь, только что вышедшая из дома с группой слуг, чтобы отчитаться Инь Цзяньшую о проделанной уборке, заметила Цайчжи. Лицо её вмиг стало суровым. Переведя взгляд на слуг, она знаком приказала им стоять на месте, а сама молча подошла к Инь Цзяньшую и замерла в почтительной позе, не произнося ни слова.

При виде Цзинь Чжаовэя и Цзинь Юнь выражение лица Цайчжи смягчилось. Она улыбнулась: Второй молодой господин и госпожа Юнь тоже здесь. Уже полдень, я принесла обед для молодой госпожи. В новом дворе ещё ничего нет, боюсь, вы не сможете воспользоваться маленькой кухней, поэтому я пришла принести вам поесть.

Ты проявила заботу, — Инь Цзяньшуй кротко улыбнулся ей, а Нянюшка Цянь жестом подозвала двух чернорабочих, чтобы те поставили ящик с едой на ближайший стол.

Что вы, молодая госпожа, о чем речь? Старший молодой господин вечно занят, и подобные мелочи, конечно, не должны его беспокоить. Как главная служанка, я обязана присматривать за внутренним двором старшего молодого господина. Это моя прямая обязанность, ничего особенного, — на лице Цайчжи читалось нечто среднее между достоинством и заносчивостью.

«Знала я, что эта девка ничего хорошего не замышляет, пришла сюда похвастаться! Невоспитанная дрянь, тьфу!» — Нянюшка Цянь хоть и сохраняла внешнее спокойствие, в душе яростно проклинала Цайчжи.

Инь Цзяньшуй, выслушав её, почувствовал, как его мягкость начала таять. Хотя он всё еще улыбался, в этой улыбке не осталось ни капли тепла. Он холодно произнес: Да, столько лет ты трудилась, и твоя забота о делах старшего молодого господина действительно похвальна. Однако вчера я вступил в брак со старшим молодым господином, и теперь, когда мы законные супруги, дела во внутреннем дворе — моя забота.

Как только эти слова сорвались с его уст, гордость и самодовольство на лице Цайчжи застыли. Её глаза расширились, губы плотно сжались. Внешне она еще держалась, но внутри у неё всё кипело.

Она яростно вопила про себя: «Старший молодой господин тебя совсем не любит! Между вами нет настоящей близости, с какой стати я должна отдавать тебе власть над внутренним двором? Я столько лет верно служила ему, даже в ночь вашей свадьбы он был со мной, и право распоряжаться делами он дал мне! Это моё! Я должна быть хозяйкой в этом доме!»

http://bllate.org/book/37219/4636331