Готовый перевод Tail Wagging Demon Slayer / Виляя хвостом: Месть отвергнутого супруга: Глава 16

Как раз в этот момент вернулась маленькая служанка Ду Цзы. За ней следовал средних лет лекарь с козлиной бородкой и заплечной аптечкой. Едва придя, лекарь отвесил поклон Инь Цзяньшую, расспросил о состоянии Старика Ню и тут же приступил к осмотру и лечению.

На время процедур Инь Цзяньшуй вышел из комнаты. Перед уходом он велел врачу использовать для Старика Ню самые лучшие лекарства, дабы тот поскорее поправился. Естественно, эти слова снискали ему похвалу от лекаря и слова искренней благодарности от старика с женой.

Однако, вернувшись в дом, Инь Цзяньшуй почувствовал неладное. Лекарь явился слишком быстро — совсем не похоже, будто его действительно ходили звать из дома. Тогда он спросил Ду Цзы, откуда она привела этого доктора.

— Отвечаю молодой госпоже: рабыня едва вышла за порог, как встретила второго молодого господина. Это он отыскал лекаря, а я… я… — произнося это, Ду Цзы слегка съежилась, в ее глазах читались страх и испуг, она прятала взгляд, словно боялась наказания от Инь Цзяньшуя.

Инь Цзяньшуй молча вздохнул: сам того не желая, он оказался должен младшему деверю услугу, и теперь оставалось лишь гадать, когда удастся ее вернуть. Он успокоил Ду Цзы, уладил все дела и лег отдохнуть. Устроившись с книгой у изголовья кровати, он немного почел, а когда почувствовал сонливость, отложил книгу, затушил светильник и смежил веки.

Он постепенно привыкал к новой обстановке, поэтому заснуть сегодня оказалось даже проще, чем вчера.

Последующие дни выдались на редкость скучными. Он никуда не выходил, и никто не навещал его; поскольку родной дом фактически перестал существовать, на третий день после свадьбы он не ездил с визитом к родителям, да об этом никто и не вспомнил. Впрочем, Инь Цзяньшуй обладал на редкость терпеливым нравом: он любил читать, упражнялся в каллиграфии, играл на гучжэне, занимался рукоделием, а в комнате даже хранился еще не исписанный сборник танцевальных движений.

Если подумать, его жизнь вовсе не была скучной, он даже находил ее весьма безмятежной и свободной. Вот только его немало тяготила та чета слуг. Ему вечно казалось, что поведение стариков выглядит странно — они изо всех сил старались угодить ему, но при этом умудрялись испортить абсолютно любое дело. Ощущение от этого оставалось прескверное.

Он уже перестал заказывать еду у Тётушки Ню, хотя после его замечаний та действительно значительно улучшила свои кулинарные навыки. Тем не менее во время каждого приема пищи неизменно что-нибудь да случалось, а Тётушка Ню всякий раз находила безупречное оправдание, чтобы объясниться с ним. От этого у него на душе неизменно оставалось какое-то неизъяснимо подавленное чувство.

Не желая есть стряпню Тётушки Ню, он велел маленькой служанке Ду Цзы ежедневно в строго назначенные часы брать еду на большой кухне. Вот только в последние дни порции становились все скуднее, а еда — всё преснее. Впрочем, Инь Цзяньшуй не обращал на это внимания: стряпня Тётушки Ню в те дни изрядно подорвала его аппетит, так что скромная и простая еда пришлась как нельзя кстати.

В этот день после полудня стояла чудесная погода: ласковое солнце приятно грело, не обжигая. Инь Цзяньшуй внезапно преисполнился вдохновения. Он достал сборник надписей на каменных стелах, разгладил лист рисовой бумаги, растер тушь, встал у стоящего под окном столика, поднял кисть, сосредоточился и принялся за усердное копирование древних прописей.

Он так увлекся письмом, что совершенно не заметил, как к нему приблизился Старик Ню с чашкой чая в руках. Старик Ню одновременно держал чай и участливо говорил:

— Молодая госпожа, я смотрю, вы уже столько времени упражняетесь в каллиграфии. Выпейте-ка глоточек чаю, отдохните немного.

— Мм. — Инь Цзяньшуй лишь благодаря этим словам вернулся из мира своих мыслей. Но стоило ему поднять голову и увидеть подобострастную, щербатую улыбку Старика Ню, как стряслась беда.

Старик Ню, видимо, слишком торопился передать ему чай и не успел сделать и двух шагов, как споткнулся собственной левой ногой о правую. Мужчина подался вперед, а пиала полетела на стол. Увидев летящую прямо на него чашку, Инь Цзяньшуй в ужасе вскочил и принялся отпрыгивать назад, так что стул с пронзительным скрежетом заскользил по полу.

Пиала со звоном разбилась о письменный стол, а Старик Ню рухнул на пол. После грохота и череды беспорядочных звуков в комнате наконец воцарилась тишина. Инь Цзяньшуй ошеломленно смотрел на эту сцену.

Лишь когда пролитый на столе чай потек по краю вниз на пол, он внезапно опомнился и испуганно воскликнул:

— Моя каллиграфия!

Увы, к тому моменту его иероглифы уже расплылись от пролитого кипятка, превратившись в грязно-черные бесформенные пятна на мокром, испускающем пар листе бумаги. Этот лист, над копированием которого он трудился дольше всего, нравился ему больше остальных, но теперь всё было испорчено чаем. Вдобавок другие готовые свитки, лежавшие сбоку, тоже промокли насквозь. Труды целого дня пошли прахом.

Инь Цзяньшуй глубоко вздохнул, пытаясь подавить поднимавшуюся в груди ярость. Он уже собирался взять себя в руки, как вдруг услышал жалобные, полные боли вопли Старика Ню.

— Ой-ой-ой, мои ноги, моя старая поясница! Молодая госпожа, пощадите! Помилуйте, я правда не со зла, молодая госпожа, пощадите! Ах, я еще и руку вывихнул! Молодая госпожа, я ведь просто хотел подать вам чаю, чтобы вы передохнули! Кто же знал, что выйдет такая напасть, какое горе!

И у самого Инь Цзяньшуя настроение было хуже некуда, а стоило ему услышать причитания и вопли Старика Ню, как гнев вспыхнул с новой силой. Он нахмурился, лицо его помрачнело.

Нянюшка Цянь и Ду Цзы, прибежавшие на шум в комнату, чтобы проверить, что стряслось, тоже замерли от страха при виде открывшейся картины. Ду Цзы шагнула вперед, собираясь поднять Старика Ню, но Нянюшка Цянь тут же ее остановила.

Разве не видно, что молодая госпожа вне себя от гнева? Не стоит попадаться ему под горячую руку.

Получив предостережение, маленькая служанка молча вернула ногу на место и, низко опустив голову, не смела произнести ни звука.

Инь Цзяньшуй уже хотел выставить шумного старика вон, но, подняв глаза, вновь заметил стопку медленно промокающей бумаги и трещину на краю своей любимой пиалы. На беду, в этот самый момент Старик Ню продолжал жалобно причитать, разыгрывая беднягу, и это окончательно переполнило чашу терпения Инь Цзяньшуя.

— Замолчи! — сурово бросил Инь Цзяньшуй.

Он поднял взгляд и в упор, без всякого выражения посмотрел на Старика Ню, и от одного этого взгляда тот мгновенно умолк.

Старик Ню и помыслить не мог, что взгляд какого-то шуан-эра может быть настолько страшным. Впрочем, теперь он понял: сегодняшний инцидент и впрямь довел Инь Цзяньшуя до предела.

— В вон из комнаты, чтобы через три дня духу твоего перед глазами господина не было! — Инь Цзяньшуй медленно поднял руку, указывая на дверь. Голос его звучал ровно, без единой нотки эмоций, но от этого становилось невыносимо жутко.

— Слушаюсь, слушаюсь, ухожу, сию минуту ухожу! — Старик Ню вскочил с пола и, согнувшись в три погибели, поспешно пятился к выходу.

— Молодая госпожа… — тревожным голосом позвала застывшую с опущенным взором Инь Цзяньшуя подошедшая Нянюшка Цянь.

http://bllate.org/book/37219/4636337