Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 16

Боль от раны на тыльной стороне ладони пронзила до самых костей. Ло Яньюй закусила губу и глухо застонала, её лицо исказилось от невыносимых мук. В суматохе Се И полоснул ножом по лодыжке Смотрителя, заставив того отступить. Ло Яньюй, дрожащей рукой протянула ключ Се И — сама она прикасаться к нему не могла.

Се И подхватил ключ, бросил быстрый взгляд на Ло Яньюй, которая сидела на полу, и, собрав все силы, толкнул Смотрителя. Они вдвоём ввалились в коридор.

Не обращая внимания на нестерпимую боль, Ло Яньюй поднялась, схватила Се И за руку, и троица рванула к лестнице.

Когда лестничная площадка была уже близко, из ближайших комнат общежития хлынула толпа потерявших сознание студентов. Они заполнили узкий коридор сплошной стеной, их глаза светились багровым пламенем, а сами они, скалясь и размахивая руками, бросились на беглецов, словно орда живых мертвецов.

Сун Ичэнь от ужаса потерял голову. В панике он не заметил труп, лежавший на полу, и, споткнувшись, рухнул навзничь.

В ту же секунду топор Смотрителя завис над его головой.

Се И остановился, собираясь броситься на помощь, но увидел, как чья-то фигура заслонила Сун Ичэня.

Брызнула кровь. Этот человек, не имея возможности защититься, повалился прямо на Сун Ичэня.

Это был Чэн Цзысюань.

Странности по правилам (1)

Ожидаемая острая боль так и не пришла. Сун Ичэнь открыл глаза и почувствовал, как его придавило что-то тяжелое. С трудом подняв голову и скованно повернувшись, он увидел умирающего Чэн Цзысюаня.

— Чэн Цзысюань? — Сун Ичэнь остолбенел. Разве этот парень не предал их? Как он здесь оказался? Стоп, он что, принял удар на себя?

Его руки, которыми он пытался поддержать Чэн Цзысюаня, были залиты кровью. Сун Ичэню некогда было размышлять, он лишь застывшим взглядом смотрел на товарища.

Чэн Цзысюань, судя по всему, ещё не до конца потерял рассудок. Время поджимало, и он, превозмогая жуткую боль, прохрипел прямо в ухо Сун Ичэню:

— Беги, дурак!

Се И тоже закричал издалека:

— Сун Ичэнь!

— А! Ты... — Сун Ичэнь не мог связать двух слов, его ноги подкашивались, он был не в силах встать. В итоге Чэн Цзысюань, собрав последние крохи жизни, сам потянул его вверх.

Чэн Цзысюань принял на себя ещё один удар топора и, выплевывая кровь, проговорил:

— Не думай обо мне... Уходи!

Сун Ичэнь посмотрел на приближающуюся толпу и Смотрителя. Больше он ничего не мог сделать. С чувством невероятного неверия и горечи бросив последний взгляд на Чэн Цзысюаня, он развернулся и бросился наутёк.

— Прости, — Сун Ичэнь не расслышал последних слов Чэн Цзысюаня, — что втянул тебя в это.

Се И уже открыл замок. Трое беглецов толкнули железную дверь и благополучно поднялись на второй этаж. Когда они обернулись, дверь уже была заперта. Чэн Цзысюань лежал в луже крови в коридоре первого этажа, не двигаясь, а те самые студенты, размахивавшие руками, оказались заперты железной дверью внизу.

Сун Ичэнь опустился на колени и зарыдал в голос.

— Чэн Цзысюань... — медленно начал Се И. — Что он, чёрт возьми, творил?

— Мы наверняка его неправильно поняли! — сквозь слёзы твердил Сун Ичэнь. — Он спас меня! Он отдал свою жизнь за мою... Зачем? Кто-нибудь, скажите мне, зачем он это сделал?!

Ло Яньюй молчала, опустив голову, её лицо выражало глубокую скорбь и задумчивость.

Се И взглянул на неё, гадая, о чём она думает. Может, у неё изменилось отношение к Мертвецам, которых она убивала раньше? Но смерть Мертвеца — это смерть души, у неё давно не было пути назад.

У Чэн Цзысюаня наверняка были свои эгоистичные причины выбраться с первого этажа — возможно, проявление личной воли, а возможно, он следовал правилам Мертвецов.

Но в самый последний момент он не смог бросить Сун Ичэня. Он вышел из тени на свет, лишь бы перехватить удар Смотрителя и искупить вину перед Сун Ичэнем, который чуть не погиб из-за него в прошлый раз.

Этого человека им было не понять.

Се И предпочитал верить в его черно-белый образ, а не в это случайное исправление ошибок.

А Сун Ичэнь не хотел отказываться от своего лучшего друга, не желал выносить приговор его личности, считая, что тот погиб ради него, и чувствуя жгучее раскаяние.

Сун Ичэнь вспоминал дни, когда они с Чэн Цзысюанем только познакомились и стали близки. Без прикрас: Чэн Цзысюань и правда был редким, верным другом. Нежный, терпеливый, спокойный... Он всегда был рядом с Сун Ичэнем. Даже если Сун Ичэнь иногда не заботился о его чувствах, тот всегда ставил Сун Ичэня на первое место и не знал жалоб.

Но Сун Ичэнь не мог простить себя, ведь только в момент смерти Чэн Цзысюаня он по-настоящему осознал: он вовсе не знал, кем был этот человек.

Рядом с ним Чэн Цзысюань всегда играл роль теплого, заботливого парня, но ни разу не обмолвился ни словом о своих мыслях или переживаниях. Он всегда оставался в тени, словно был полностью отрезан от мира других людей. А Сун Ичэнь и не замечал ничего странного, продолжая беззаботно оставаться оптимистом.

Итог был таков: несмотря на то, что Чэн Цзысюань невольно спас Сун Ичэня, его воля оставалась непоколебимой, и до самой смерти он не выдал ни единой тайны, скрытой в Изнаночном мире.

Сун Ичэнь упрямо твердил про себя: как такой почти идеальный человек мог оказаться Мертвецом? Как он мог подставлять их, как мог убивать?

Сун Ичэнь не мог этого понять и не хотел понимать.

Он знал только одно: Чэн Цзысюань предпочёл умереть в одиночестве, лишь бы спасти его жизнь.

Это было невыносимо. При мысли о холодном отношении к Чэн Цзысюаню несколько дней назад, Сун Ичэнь начинал рыдать, пожираемый сожалениями.

Он думал: если бы время повернуло вспять, он первым бы простил Чэн Цзысюаня.

Но в мире нет лекарства от сожалений. Человек умер, и всё закончилось.

Помолчав несколько минут, Ло Яньюй первой нарушила тишину, явно не желая тонуть в этой гнетущей печали:

— Пошлите.

В молчании они поднялись по лестнице на второй этаж.

В отличие от первого этажа, здесь перед ними была только одна комната. На двери не было номера, лишь сверху красной краской было выведено: Комната номер один.

Се И подошел к двери и посмотрел на Ло Яньюй. Та кивнула в ответ.

http://bllate.org/book/37221/4636609