Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 16

На самом деле Вэнь Чаошэн вовсе не был знаком с этим человеком, так что прекрасная церемония, которую он уже пропустил, его ни капли не волновала.

Свадебное торжество было обставлено роскошно и грандиозно.

Блики хрустальных люстр рябью расходились во все стороны, воздух был напоен ароматом свежих цветов, а ряды праздничных столов для основного угощения казались бесконечными — бросив взгляд, не увидишь конца.

Войдя в банкетный зал, Вэнь Чаошэн сквозь линзы очков украдкой озирался по сторонам.

Сун Сюэлань заметила блуждающий взгляд собственного сына:

— Кого ищешь?

— …Никого.

Сначала Вэнь Чаошэн отнекался, но спустя несколько секунд всё же решил зайти издалека:

— Мам, дядя Си и тётя Шэнь, они ведь тоже вернулись на родину ради этой свадьбы?

Сун Сюэлань сообразила, в чём дело, и раскусила его маленькую хитрость:

— Ты хочешь найти дядю Си с тётей Шэнь Жо или всё-таки Си Чжуя?

Стоило вспомнить, что раньше Вэнь Чаошэн всегда старался избегать подобных сборищ родственников и знакомых, при любой возможности норовя спрятаться, но сегодня почему-то сам вызвался прийти.

Вот оно что, оказывается, всё дело было в этом.

Планы Вэнь Чаошэна раскрыли, и он попытался прикинуться дурачком.

Сун Сюэлань не стала заставлять Вэнь Чаошэна признаваться в истинных намерениях, а вместо этого принялась помогать ему искать нужных людей:

— Твоя тётя Шэнь говорила, что Си Чжуй вернулся в страну только вчера, и его в последний момент затащили в свидетели к младшему дядюшке. Я как раз только что его видела...

И прибавила с улыбкой:

— Ты только посмотри, Си Чжуй высокий, вырос писаным красавцем, среди толпы так и выделяется.

Не успела она договорить, как махнула рукой:

— Вот, столик для свидетелей в самом первом ряду, видишь?

— …

Вэнь Чаошэн поднял взгляд, и его глаза в тот же миг замерли.

Отдельный круглый стол для свидетелей располагался по левую руку от сцены. Сейчас там непринужденно сидел молодой человек с привлекательной внешностью.

Сидевшие по соседству свидетели и подружки невесты увлеченно беседовали, кто-то даже зазывал всех чокнуться бокалами, но тот парень почти не двигался — лишь слегка качнул запястьем в ответ. Холодный отблеск шампанского в бокале отразился на его красивом лице с безупречными чертами.

— …

Это был Си Чжуй.

Вэнь Чаошэн узнал его с первого же взгляда, и его дыхание стало заметно чаще.

— Тот, что в сине-черном галстуке, узнаешь? — Сун Сюэлань похлопала сына по руке и с улыбкой спросила: — Вы ведь лет двенадцать-тринадцать не виделись, да? Пойдешь поздороваться?

Даже когда он позже вернулся учиться в Пекин, Вэнь Чаошэн больше не встречался с Си Чжуем.

Но временами он замечал в WeChat у Сун Сюэлань новые публикации Шэнь Жо из «моментов», где та выкладывала свежие фотографии из жизни Си Чжуя.

Впрочем, такие возможности выпадали редко.

— Ох… м?

Взгляд Вэнь Чаошэна вернулся с опозданием, неся в себе отпечаток долгой разлуки и скованности:

— Я пока не пойду, он, кажется, занят.

Сун Сюэлань решила, что у сына просто обострилась социофобия, и не стала принуждать его к общению:

— Тогда посиди с мамой, поешь чего-нибудь. Когда банкет подойдет к концу и гостей станет меньше, сам решишь, идти ли здороваться?

— Угу.

Блюда на свадебном банэке были на редкость изобильными.

Однако Вэнь Чаошэн совершенно не был настроен наслаждаться едой — боковым зрение он то и дело косился на столик свидетелей, исподволь следя за Си Чжуем.

Тот по-прежнему спокойно сидел на своем месте, словно отгороженный от остальных невидимой стеной, резких движений не делал, и даже когда жених с невестой обходили столики с поздравлениями, его сопровождали другие свидетели и подружки.

Свадебный банкет приближался к концу, и гости вокруг стали подниматься парочками и компаниями, собираясь уходить.

Сун Сюэлань заприметили давно не видевшие её родные и друзья, утащив в сторону для разговоров и фото на память. Вэнь Чаошэн остался сидеть в одиночестве, и он снова чуть-чуть повернул голову, бросив вороватый взгляд.

Только на этот раз, прежде чем его взгляд успел задержаться, сидевший невдалеке Си Чжуй внезапно поднял глаза...

Их взгляды неожиданно для обоих столкнулись в воздухе, и на мгновение замер даже сам шумный воздух.

Пальцы Си Чжуя, лежавшие на ножке бокала с шампанским, на секунду ослабли, а холодноватые глаза намертво пригвоздили к месту Вэнь Чаошэна.

Секунда, две, три.

Вэнь Чаошэн внезапно ощутил неловкость человека, которого поймали за подглядыванием. Его испуганный взгляд заметался, и, не думая о последствиях, он наугад схватил стоявший перед ним нетронутый бокал с шампанским, ошибочно приняв его за лимонный чай, и сделал глоток.

В следующее мгновение незнакомый вкус алкоголя ворвался внутрь.

— Кхе-кхе!

Вэнь Чаошэна тут же порядком першит в горле, он уткнулся носом в грудь, глухо кашляя, а жар на мочках ушей за пару секунд перекинулся на всё лицо.

Всё смешалось, всё пошло кувырком.

Когда Вэнь Чаошэн с трудом справился с этим переполохом и снова поднял глаза, Си Чжуй там уже поднялся и неспешно направлялся к выходу из банкетного зала.

— …

Почему он ушел?

Неужели он заметил, что за ним подглядывают, и ему стало неприятно?

Подумав о таком исходе, Вэнь Чаошэн почувствовал угрызения совести. Посомневавшись пару секунд, он всё же не удержался, встал и последовал за ним.

Комната отдыха, выделенная специально для свидетелей, находилась в дальнем конце гостиничного коридора, и гости редко заглядывали туда без нужды.

Вэнь Чаошэн растерянно замер у двери, в лихорадочной растерянности подбирая в голове возможные слова для приветствия, и наконец, нерешительно протянул руку, собираясь постучать.

Почти в тот же самый момент дверь комнаты отдыха распахнулась —

Си Чжуй стоял на пороге, уже сняв костюм свидетеля и переодевшись в строгую черную повседневную одежду.

Встроенная в дверной косяк подсветка очертила его силуэт мягкими тенями. Резкие брови выделялись на фоне пары глубоких карих глаз, источая отстраненную ауру, совершенно не свойственную его возрасту.

Приближение друг к другу выявило разницу в росте.

Вэнь Чаошэн лицом к лицу столкнулся с самим Си Чжуем, и его рука, готовая постучать, так и застыла на весу, а все тщательно подготовленные слова разом вылетели из головы.

— …

— …

Они смотрели друг на друга, и бежать было некуда.

Си Чжуй молчал, лишь опуская взгляд на стоящего перед ним человека.

Вэнь Чаошэн нервничал так сильно, что сердце подскочило к самому горлу, а когда он попытался заговорить, голос вышел невнятным и заплетающимся:

— Си Чжуй, при-вет, давненько не виделись... ты ещ-ще помнишь меня?

— …

Стоявший перед ним человек был в бейсболке, козырек которой был опущен очень низко, скрывая в тени бо́льшую часть лица.

И хотя толком разглядеть его было нельзя, узнать не составляло труда.

Уголки губ Си Чжуя едва заметно дрогнули, а брови на мгновение взметнулись вверх:

— Подними голову, дай взглянуть.

— Ох.

Вэнь Чаошэн издал тихий согласный выдох и с запозданием, но послушно поднял голову, ожидая, пока его узнают и ответят.

Си Чжуй по-прежнему молчал, изучая его лицо взгляд за взглядом:

Вэнь Чаошэн прятал за стёклами очков очень круглые глаза, а его взгляд был наполнен какой-то замедленной сосредоточенностью. Прядь слегка вьющихся волос зажалась краем и потерлась о черную пластиковую оправу очков, из-за чего он выглядел довольно наивно.

Си Чжуй подавил в себе импульс протянуть руку и потрепать его по волосам, после чего неторопливо произнес:

— Прости, не припомню. Ты кто, позволь узнать?

— …

Услышав такой ответ, Вэнь Чаошэн тут же опустил голову.

И правда, не помнит?

Они не виделись слишком долго, настолько долго, что те детские воспоминания почти стёрлись. Было бы естественно, если бы он забыл.

Даже заранее смирившись с тем, что его могут не узнать, в этот самый момент Вэнь Чаошэн всё же почувствовал, как в груди зародилось нечто, похожее на разочарование.

Все эти годы он крепко помнил Си Чжуя, считая его самым важным другом своего детства, без всяких исключений.

Вэнь Чаошэн ещё ниже опустил козырек кепки, пытаясь полностью спрятать свою грусть:

— Ничего страшного, раз не помнишь, то ладно. Это я навязываюсь, извини.

Не собираясь называть свое имя, он повернулся и хотел уже сбежать, но не успел сделать и двух шагов, как человек позади нагнал его.

— Постой-ка.

Внезапно его запястье крепко перехватили:

— Сколько лет прошло, а ты всё как черепаха?

— …

Чаошэн чуть не подумал, что ему всё это снится, и ошеломленно поднял взгляд.

В следующее мгновение Си Чжуй сорвал с него эту похожую на черепаший панцирь бейсболку, слегка наклонился, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и безошибочно произнес его имя:

— Вэнь Чаошэн.

В тех глазах, что только что казались такими отстраненными, сейчас промелькнула едва сдерживаемая легкая усмешка:

— Чего ты такой недоверчивый?

http://bllate.org/book/37229/4637691

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.