Готовый перевод My Best Friend Wu Baiwan / Мой лучший друг: Тайны закулисья: Глава 16

Сегодняшняя рыба хороша, — Се Ихун не стал продолжать начатую тему. — Ешь, пока горячая.

Муж! — Тао Шуюй нахмурилась. — Стоит мне заговорить о деле, как ты сразу начинаешь юлить! Ты сам обещал, что в будущем сполна компенсируешь всё нам с сыном!

Я работаю над этим, — Се Ихун прибег к своему привычному оправданию. — Такое быстро не решается.

Меня это не волнует. Сегодня ты обязан дать мне вразумительный ответ: когда наконец позволишь Цяоцяо признать предков и вернуться в семью? — Тао Шуюй злилась всё сильнее. — Ты, по фамилии Се, неужели решил пойти на попятную и отказаться от своих слов?

С чего ты взяла, что я такое говорил?

Тогда что всё это значит...

Се Минцяо давно пресытился этими бессмысленными ссорами, и остатки аппетита окончательно пропали.

Хватит, прекратите, — он с грохотом отодвинул столовые приборы и поднялся. — У меня на всё свои планы, не нужно решать за меня. Я наелся, пойду подышу свежим воздухом, а вы продолжайте.

В детстве Се Минцяо мечтал о настоящем доме. Теперь, когда некое подобие семьи появилось, он не чувствовал себя счастливым.

Хотя сам этот дом ему не нравился, морской пейзаж Цзиньтаньвань всё ещё был ему по душе. Выйдя из столовой, Се Минцяо подошёл к бассейну и опустился на первый попавшийся свободный шезлонг.

Бассейн без бортиков уходил прямо в морскую даль. Погода сегодня стояла хорошая, полная луна заливала поверхность воды серебром, а шум волн, разбивающихся о скалы у подножия, отдавался глухим эхом.

В этот момент пришло сообщение от Цинь Кэ: Как твоя рука сегодня?

Се Минцяо открыл диалоговое окно и ответил тремя словами: Не подохну.

Он знал, что Цинь Кэ едва ли был настолько добр, чтобы тратить время на беспокойство о его руке. Едва отложив телефон, он снова схватил его и добавил: Что-то случилось?

В этот раз Цинь Кэ долго молчал, словно подбирал слова, и лишь спустя целую вечность ответил: Хотел спросить, в какой лавке ты покупал ту рисовую кашу с морепродуктами в прошлый раз?

Следующее сообщение пришло следом, не дав Се Минцяо ответить: И я имею в виду ту, что тебе нравится. Пэн Юэ тоже хочет попробовать.

Желудок Се Минцяо скрутило от боли — то ли от морского ветра, то ли от того, что этот человек снова вывел его из себя.

Ты мне посреди ночи пишешь только ради этого?

Се Минцяо сжал челюсти так, что зубы скрипнули. Похоже, эта закусочная и правда хороша, раз заставила Цинь Кэ снизойти до сообщений бывшему парню.

Но, несмотря на злость, он открыл карту, нашел нужное место и отправил геолокацию. Эту лавку он случайно открыл, когда снимался неподалеку, но с тех пор не заглядывал туда уже давно. После упоминания Цинь Кэ ему самому захотелось отведать той каши.

Се Минцяо особо добавил: Прямо у дороги, с левой стороны. Если перепутаешь, не приходи ко мне с жалобами.

Цинь Кэ проявил остатки совести: получив желаемое, он не стал сразу же поворачиваться спиной. Сделав вид, что проявляет заботу, он написал: Ты уже поел? Могу купить порцию и завезти тебе, всё равно по пути.

Если это лишь «по пути», Се Минцяо предпочел бы обойтись без этого. Не раздумывая, он отказался: Не нужно.

Цинь Кэ чутко уловил перемену в настроении Се Минцяо: Кто опять тебя разозлил? Ты сегодня словно пороха наглотался.

Следом добавил: Я как раз сажусь в машину, пока еду, могу бесплатно выслушать твои жалобы.

Неизвестно почему, но в голове Се Минцяо внезапно возникла картина: Цинь Кэ, держащий за руку Пэн Юэ, стоит на оживленной улице, полной людей. А ведь он уже давно старался об этом не думать.

Он уставился на синюю аватарку, которая не менялась уже несколько лет, и напечатал: Лучше позаботься о своем парне, не стоит тратить силы на мои дела.

После отправки сообщения в окне чата на какое-то время возник статус «собеседник печатает». Эта надпись появлялась и исчезала несколько раз, пока не пропала совсем. Цинь Кэ больше не ответил.

В это время его мать вместе с помощниками принесла поднос и села напротив. Её появление накрыло пространство у бассейна плотной сетью, перекрыв свободный поток воздуха.

Редко заглядываешь домой, совсем не хочешь уделить время родителям, прячешься тут в одиночестве, — Тао Шуюй жестом велела поставить на стол принесенный чай и закуски. Взглянув на экран телефона сына, она полушутя-полусерьезно пожаловалась: С кем это ты переписываешься?

Чего это ты вдруг пришла сюда? — Се Минцяо перевернул телефон экраном вниз. — Разве тебе сегодня не нужно сопровождать «владыку»?

У отца Се была наследственная гипертония. После операции по установке стентов, которую он перенес в прошлом году, он стал крайне следить за здоровьем, ежедневно после обеда по часу занимаясь спортом, и Тао Шуюй всегда была рядом.

Раз уж ты так долго не приезжал, мы с тобой должны хорошенько поговорить, — Тао Шуюй проигнорировала насмешку в голосе сына. Она взяла чайник, налила чаю и протянула чашку Се Минцяо. — Кстати, как успехи с той девушкой, о которой говорил отец? Вы уже встречались?

Нет, — Се Минцяо не ожидал, что с порога начнутся подобные разговоры. Его лицо тут же покрылось инеем, он даже не притронулся к чашке.

Контролирующая натура матери подталкивала её заставить сына выпить чаю — чашка после еды полезна для пищеварения и антиоксидантной защиты. Но сейчас были вопросы поважнее, и она не хотела портить отношения из-за мелочей.

Почему до сих пор нет? — Тао Шуюй заставила себя опустить чашку, не выказав смущения. — Ты знаешь, чем занимается её отец? Если её семья поддержит тебя, твоя сестра...

Се Ихун — не твой муж, а Се Цзысинь — не моя сестра, ты это знаешь лучше меня, — Се Минцяо перестал сдерживаться. — Это ты хотела, чтобы я стал актером, и ты же теперь хочешь обратного. Я больше не ребенок, и лепить из меня что хочешь не позволю.

Да, ты теперь большая звезда, мамины слова для тебя пустой звук, — Тао Шуюй продолжала гнуть свою линию. — Ты сейчас на пике популярности, карьера идет в гору, перспективы отличные. Но перед лицом капитала — чего стоят все твои достижения?

Се Минцяо парировал: Это причина, по которой ты, будучи на пике своей карьеры, стала любовницей Се Ихуна и родила ребенка?

Тао Шуюй, задетая за живое, невольно повысила голос: Цяоцяо!

Се Минцяо понял, что перегнул палку, и замолчал.

Тао Шуюй в молодости крутилась в индустрии развлечений, позже лавировала между богачами, а после рождения сына обосновалась подле Се Ихуна — мастерство владения эмоциями у неё было первоклассным.

Я не хочу тобой управлять, я лишь хочу обеспечить тебе хорошее будущее, — её тон быстро смягчился. — Вы с Се Цзысинь оба дети семьи Се, и то, как Се Ихун обращается с тобой, крайне несправедливо.

Не считаю это несправедливостью, — Се Минцяо не купился на её слова и холодно взглянул на мать. — Если разговор будет в таком ключе, я ухожу.

Увидев, что сын действительно рассержен, Тао Шуюй поспешила успокоить его: Хорошо-хорошо, не будем об этом.

Хотя тема, неприятная для Се Минцяо, была закрыта, эта встреча всё равно закончилась на минорной ноте. Се Минцяо не остался ночевать в Цзиньтаньвань и в тот же вечер уехал домой.

Ожидая на светофоре, он снова взглянул в телефон.

Цинь Кэ сорок минут назад прислал два сообщения. Первое было отозвано, неизвестно, что там было, а второе содержало всего одну фразу:

Кстати, Пэн Юэ сказал, что хочет пригласить тебя на ужин, чтобы лично поблагодарить.

Кэ, умоляю, если хочешь проявить заботу, не ходи кругами, ладно?

Глава 14. Облака

В павильоне было не протолкнуться, царило необычайное оживление.

Цинь Кэ сидел за монитором, его мышка быстро пролистывала свежеотснятые фотографии, но взгляд то и дело возвращался к одному слову «Хорошо» в телефоне.

Это сообщение Се Минцяо прислал полмесяца назад. Когда Пэн Юэ захотел пригласить его на ужин, Цинь Кэ ожидал отказа, но тот согласился на удивление легко.

Время ужина было назначено сразу после работы, но с местом так и не определились.

Цинь Кэ постучал пальцами по столу, немного подумал и набрал несколько слов.

Неподалеку перед фоном Се Минцяо позировал фотографу. Он работал без передышки последние полмесяца, стараясь наверстать упущенное за время лечения руки. Конечно, он не забыл и о съемках для Baolishi.

Фотографии решили доснять сегодня. Когда Се Минцяо приехал, Цинь Кэ уже был на месте. Он не стал, подобно остальным, угодливо крутиться вокруг звезды, а молча помогал рабочим передвигать реквизит, словно даже не заметив прихода Се Минцяо.

Как только серия снимков была закончена, телефон Се Минцяо завибрировал.

Французская кухня? — спросил Цинь Кэ в вичате.

Се Минцяо повернул голову и мельком глянул в сторону Цинь Кэ. Тот обсуждал что-то с сотрудниками, выглядя полностью поглощенным работой. Только Се Минцяо знал, что он только что отвлекался.

Се Минцяо невольно улыбнулся, тут же заметив это и сразу сдерживаясь. В этот момент сбоку вспыхнула вспышка, он поднял голову и увидел, что фотограф зачем-то снова поднял камеру.

Прошу прощения, учитель Се, — фотограф за объективом запечатлел мимолетный момент. — У вас было такое выражение лица, что я не удержался и сделал еще один кадр.

Сегодня Бай Цивэнь заглянул на площадку, и Цинь Кэ вместе с ним просматривал отснятый материал. Камера фотографа была подключена к большому экрану, и каждое фото транслировалось в реальном времени.

Наступило время перерыва, и на экране без предупреждения возникло новое фото. Главным героем по-прежнему был Се Минцяо, но содержание кадра не имело отношения к теме съемки.

Цинь Кэ недоумевал, когда пришло сообщение от Се Минцяо: Не вкусно.

На фото Се Минцяо улыбался удивительно нежно. Цинь Кэ взглянул на экран, затем на сухие два слова в телефоне, и ему было трудно связать эти вещи воедино. Это заставило его усомниться в психическом состоянии этого «Се».

Немного подумав, Цинь Кэ решил рискнуть и выбрал частный ресторан, известный своими заоблачными ценами и славой ловушки для глупцов.

После этой серии снимков нужно было сменить декорации. Се Минцяо отправился в гримерку переодеться и немного отдохнуть.

Где бы ни появлялся Се Минцяо, вокруг него всегда была толпа, так что Цинь Кэ не пришлось бы утруждать себя услужливостью. Он остался на своем месте, провожая взглядом спину Се Минцяо, скрывшуюся в гримерке.

http://bllate.org/book/37234/4638371

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь