Готовый перевод Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Глава 16

Здесь было очень хорошо, но Ли Цю всё равно хотел домой. Даже без бабушки он всё равно хотел домой — он мог сам о себе позаботиться, ему вовсе не был нужен какой-то там новоявленный папа...

В конце концов, тем же вечером Ли Цю всё-таки сбежал, пока Цинь Хуань не было дома, но убежал он недалеко — стоило ему выскочить к подъезду, как его тут же поймал за шиворот Ли Тянь. Дело было не в том, что он бегал недостаточно быстро: оказавшись внизу, он просто растерялся. Бесконечные ряды высоких зданий вокруг совершенно лишили его ориентации. В этом месте не было ни единого намёка на родную деревню, и он абсолютно не представлял, как найти дорогу назад.

В тот день Ли Тянь отвесил ему затрещину — очень тяжёлую, от которой у него до самого ночного сна гудела голова. Получив удар, Ли Цю не заплакал, упрямый, как маленький ослик, но, забравшись ночью под одеяло, он всё-таки заплакал. Потому что знал: теперь он уже не сможет вернуться домой. Он не найдёт ни бабушку, ни свой дом...

После этого Ли Цю прожил в новом доме больше полумесяца. Каждый день он выходил из своей комнаты только во время еды. Ли Тянь днём уходил на работу, а Цинь Хуань большую часть времени тоже отсутствовала: то отправлялась с подружками по магазинам и в салоны красоты, то играла в маджонг.

Это место не могло сравниться с родным домом, и игрушек у Ли Цю почти не было, поэтому долгое время его единственным развлечением оставалось висеть на подоконнике и наблюдать за маленькой жёлтой собачкой, которая каждый день приходила к мусорным бакам у подъезда.

Пёсик неизменно появлялся в одно и то же время, чтобы порыться в мусоре в поисках съестного. Ли Цю караулил его день за днём, наблюдая, как тот обшаривает один бак за другим и изредка сцепляется в драке с другими бродячими котами и собаками.

Это было привычным занятием Ли Цю в те дни. Пусть простым и немного скучным, зато единственным способом скоротать время.

В тот день Ли Цю по обыкновению сидел у окна в назначенный час, поджидая маленькую жёлтую собачку. Он видел, как она осторожно и бдительно выбежала из-за угла и принялась методично обследовать мусорные баки. Сегодня пёсику повезло: никто из других бродячих животных не пытался отнять у него добычу.

Ли Цю наблюдал за происходящим, как вдруг заметил группу детей, которые о чём-то шептались, а затем подложили какую-то коробку с едой прямо к лапам маленькой собаки. Сначала пёсик отнёсся к угощению с подозрением, но, заметив, что ребята отошли, осторожно подбежал и принялся за еду. Видимо, он сильно проголодался или опасался конкуренции со стороны других бродяг, а потому ел очень быстро. Не успел он расправиться с едой до конца, как вдруг его зубы обо что-то щелкнули — Ли Цю чётко расслышал громкий хлопок. Во рту у собаки что-то взорвалось, и она с пронзительным визгом, поджав хвост, бросилась наутёк.

Дети дружно захихикали, а Ли Цю от неожиданности замер, но уже в следующую секунду оттолкнул створку и бросился к выходу из квартиры.

Он бежал изо всех сил, но внизу уже и след простыл злосчастного пса, да и обидчики его куда-то исчезли.

Растерянный, он круг за кругом обегал всё вокруг, пока порыв ледяного ветра не пронизал его насквозь. Только тогда Ли Цю с ужасом понял, что выбежал на улицу в одних лишь тонких домашних штанах и кофте.

Маленькую собачку он так и не нашёл, а сам оказался заперт снаружи.

В подъезде не было ветра, но всё равно стоял жуткий холод. Ли Цю сжался в комок у двери, стараясь удержать хоть каплю тепла.

Этот новоявленный папа вернётся в шесть часов, тётя Цинь, возможно, придёт чуть раньше. Судя по солнцу, сейчас, должно быть, полдень. Если он как следует съёжится, то вполне сможет дождаться их возвращения.

Так думал Ли Цю.

Но мороз стоял лютый. На улице он продрог до мозга костей и теперь уже совсем не чувствовал собственного тепла.

Ледяной воздух проникал прямо в кости, и мальчик, обхватив себя руками, безостановочно дрожал, изо всех сил прикусив задние зубы, чтобы они не стучали.

Ли Цютёр рукавом слёзы и сопли, выступившие от холода, а в мыслях представлял себе тёплые руки бабушки. Он так хотел домой — туда, где ждали бабушка, горячая печка-кан и ароматная кукурузная каша.

И вот, пока Ли Цю в полудреме грезил об этих уютных вещах, прямо перед его глазами неожиданно появились белые кеды.

Решив, что загораживает кому-то дорогу, он с трудом перетащил озябшее тело и прижался к стене ещё сильнее, но загадочная обувь словно назло сделала шаг прямо к нему.

Ли Цю почувствовал лёгкое раздражение и поднял голову, чтобы посмотреть на хозяина этих кед, но, стоило ему взглянуть наверх, как он замер.

Ли Цю был готов поклясться, что в жизни не видел столь прекрасного человека.

Подросток был очень-очень высоким, с аккуратной короткой стрижкой и сияющей на лице солнечной улыбкой.

Он казался самой воплощённой весной, источая вокруг лучистое тепло.

Глядя сверху на сжавшегося на полу Ли Цю, парень спросил:

— Ты же Сы Син, верно? Почему ты сидишь на улице?

Ли Цю тупо смотрел на него. Похоже, подросток догадался, что этот малыш его не знает, а потому опустил дорожную сумку, подхватил мальчика на руки и произнёс:

— Ли Сысин, я твой брат.

— Дядя Ли и мама ведь должны были тебе говорить, верно?

В тот момент, когда Ли Цю ощутил исходившее от подростка тепло, он уже не слышал ни единого слова. Ему было настолько холодно, что хотелось лишь зарыться поглубже в объятия этого человека.

Только тогда парень заметил, как ледяное тело мальчика промёрзло насквозь. Он дотронулся до его лица, нахмурился и, открывая дверь ключом, проговорил:

— В такой дубак — и ты один на улице? Где они вообще шляются?

Ли Цю уткнулся лицом ему в шею, и от холода парень испуганно отпрянул, издав шипящий звук: — Ц!

Он занёс Ли Цю в комнату, уложил на кровать и включил электрическое одеяло.

Пока Ли Цю трясся в постели от озноба, подросток достал телефон и вышел в коридор звонить.

Дверь осталась приоткрытой, и Ли Цю под одеялом отлично слышал, как парень раздражённым тоном отчитывает собеседника:

— Ты что, бросила его одного дома? Ему сколько лет вообще?

— Боже мой, ещё спрашиваешь, с чего это я вернулся! Если бы не я, он бы замёрз на улице!

— Да он худой как цыпленок!

— Ладно, давай, продолжай наводить марафет, красотка.

Разговор оборвался, и вскоре подросток вернулся. Он взглянул на Ли Цю и спросил:

— Всё ещё холодно?

Электрическое одеяло уже успело нагреться, Ли Цю постепенно согревался, его больше так не колотило, поэтому он покачал головой.

http://bllate.org/book/37248/4640204