Готовый перевод Heart-Tugging Sprout / Пленник изящных рук: Искушение эстета: Глава 16

Он впервые осознал, что даже простое, самое чистое восхищение совершенством может приносить такое ни с чем не сравнимое чувство легкости и удовлетворения.

Испытывая это новое, свежее удовольствие, он послушно протянул руку. Помедлив мгновение, Янь Чэнь сомкнул пальцы, полностью обхватив его ладонь, еще влажную от воды.

Не только разница в размерах костей была очевидной, но и контраст оттенков кожи бросался в глаза.

Рука Е Вэньюя в руке Янь Чэня казалась безупречно белым кусочком нефрита — такой хрупкой и прекрасной, что, казалось, она вот-вот рассыплется от одного неосторожного сжатия. И в то же время хотелось оберегать ее, одновременно желая спрятать в своей ладони и без конца любоваться.

Янь Чэнь одной рукой оперся о край бассейна. Обычно это простое и легкое движение сейчас словно замедлилось в восемь раз.

Выбравшись на берег, он быстро разжал пальцы и потянулся за бутылкой минеральной воды без этикетки, стоявшей неподалеку.

Вэнь Юй тихо стоял рядом. На нем по-прежнему была светлая рубашка, а на фоне прозрачной воды бассейна за спиной весь его облик обретал некую особую, ясную и отстраненную юношескую чистоту.

Взгляд скользнул ниже. Рука, опущенная вдоль тела, была влажной, как и его собственная, фаланги пальцев слегка порозовели, а сами пальцы были чуть поджаты. Тонкие, еле заметные голубоватые жилки под бледной кожей, казалось, тоже блестели от влаги.

На ладони все еще сохранялось ощущение недавнего прикосновения — кожа к коже: тонкая, изящная, и в этом чувствовалась необъяснимая, подкупающая покорность.Янь Чэнь открутил крышку бутылки и запрокинул голову. Его кадык, покрытый капельками влаги, заходил вверх-вниз — словно он испытывал сильную жажду, он в несколько глотков осушил почти половину объема.

Раздался свисток, и студенты второй тренировочной группы заняли свои места.

Янь Чэнь поставил бутылку на место, повернулся к Е Вэньюю и негромко произнес:

— Пойдем со мной.

Е Вэньюй не понял его намерения:

— Куда?

— Разве ты не хотел о чем-то поговорить? — Янь Чэнь наклонился, чтобы взять сухое полотенце. — Здесь слишком шумно, пойдем в раздевалку.

С момента начала их тренировки прошло уже немало времени, и те, кому нужно было переодеться, давно это сделали, поэтому в раздевалке было тихо и пусто.

Е Вэньюй вошел следом за Янь Чэнем. Вокруг стояла такая тишина, что были слышны только их собственные шаги.

Шкафчик Янь Чэня находился в глубине помещения, куда свет из дверного проема почти не доходил. Лампу они не включили, поэтому в полумраке видимость была ограниченной.

Янь Чэнь остановился, Е Вэньюй тоже замер следом.

Пока он подбирал слова, дверца шкафчика с тихим скрипом отворилась, и Янь Чэнь заговорил первым:

— Хочешь поговорить о переносе занятий?

Похоже, ему не нужно было ничего объяснять с самого начала — кто-то уже успел обо всем позаботиться.

Е Вэньюй с облегчением выдохнул и кивнул.

— Сколько человек? — спросил Янь Чэнь.

— Что?

Взгляд, который бросил на него Янь Чэнь, был таким же равнодушным, как и его тон:

— Сколько человек из вашей группы придет на это занятие?

Е Вэньюй быстро прикинул про себя:

— Около двенадцати.

Выслушав ответ, Янь Чэнь не сразу заговорил. Полувлажное полотенце лежало у него на плече, а пальцы в задумчивости постукивали по шкафчику. Он явно о чем-то размышлял.Он стоял в тени, и четкие, плавные контуры его мускулистого тела были хорошо видны. Из-за высокого, статного телосложения Янь Чэня, Е Вэньюй, чей рост был почти метр восемьдесят, стоя перед ним, оказался практически полностью поглощен его тенью.

Некая безмолвная, неосязаемая давящая аура заставила Е Вэньюя невольно отступить на полшага назад, увеличивая дистанцию.

— Разве большое количество людей не будет мешать вашим тренировкам? — спросил Е Вэньюй. — Если это действительно неудобно, мы...

— Можно, — ответил Янь Чэнь.

Недосказанные слова Е Вэньюя так легко и просто были пресечены на корню.

Честно говоря, он не ожидал, что собеседник согласится так охотно, даже не потребовав дополнительных уговоров.

Янь Чэнь одной рукой принялся что-то искать в шкафчике:

— Последующие занятия, четыре дорожки справа от входа будут ваши.

Всего в бассейне было восемь дорожек, и то, что Янь Чэнь с ходу выделил им половину, поразило Е Вэньюя настолько, что у него перехватило дыхание, и он не знал, стоит ли принять предложение или отказаться.

— Трех будет достаточно, — он решил пойти на компромисс. — Нам не нужно так много.

Янь Чэнь не стал настаивать и очень небрежно ответил согласием. В этот же момент он наконец нашел то, что искал, вытащил вещь из шкафчика и, развернувшись, протянул ее Е Вэньюю.

Е Вэньюй посмотрел на черную футболку, внезапно оказавшуюся перед ним:

— ?

Голос Янь Чэня в пустом помещении прозвучал особенно отчетливо:

— Я только что намочил твою одежду, если не возражаешь, можешь пока надеть мою.

Е Вэньюй подсознательно опустил взгляд на свою одежду.

На самом деле на нее попало лишь несколько капель воды, и назвать это намоканием было бы сильным преувеличением.

И все же, как только отказ сорвался с языка, он что-то обдумал и насильно проглотил готовое сорваться нет.

Раз берешь в долг — значит, нужно вернуть, а раз нужно вернуть, значит, после сегодняшнего дня они смогут встретиться снова.

Он поднял руку и взял одежду:

— Спасибо за беспокойство.

— Пустяки, — ответил Янь Чэнь, лениво опустив веки, и его взгляд беззвучно скользнул по фигуре Е Вэньюя.

Парень был не низкого роста, но все же был на полголовы ниже него. Вероятно, из-за того, что кость была тонкой от природы, а сам он был худощав, он выглядел на размер меньше, чем он сам.

Когда Е Вэньюй снял верхнюю одежду, под ней обнаружился тонкий слой мышц — красивых, но не слабых. Даже в такой полутьме его кожа казалась ослепительно белой. Плечи были неширокими, а талия — тоньше, чем у обычных парней.

По крайней мере, тоньше, чем у всех ребят из их группы.

А чуть ближе к левому боку у него виднелась родинка размером с зернышко риса.

Цвет ее был неярким, но на фоне холодно-белой кожи она выделялась настолько отчетливо, что казалась воплощением некой скрытой красоты, легко приковывающей к себе внимание.

В следующую секунду подол опустившейся футболки наглухо скрыл ее от глаз.

Хотя они оба были парнями, Е Вэньюй все же не привык переодеваться при людях, поэтому сменил одежду очень быстро.

Футболка смотрелась на нем очень свободно и мешковато, плечевой шов сполз ниже плеч, ткань выглядела пустой, а вырез горловины оказался слишком широким.

Янь Чэнь слегка повернул голову, глядя на края рукавов.

http://bllate.org/book/37250/4640450

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь