Готовый перевод They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении: Глава 16

Открой шкаф.

Но никого не было, никто не услышал его мольбы, никто не помог ему открыть шкаф и вытащить его наружу!

……

С другой стороны, Мэн Чэнсю был полностью занят крупным заказом по рабочему проекту компании, поэтому последние несколько дней он дневал и ночевал в офисе.

Наконец выкроив свободную минуту, он устало потёр переносицу.

В этот самый момент в кабинет вошла секретарша и поставила перед ним чашку чаю.

Сделав всего пару глотков, Мэн Чэнсю нахмурился и холодно бросил:

— Почему чай сегодня какой-то не такой?

Вкус отличался от того, к которому он привык.

Секретарша ответила:

— Прежний чай закончился.

— В смысле закончился? Разве нельзя было купить точно такой же?

Стоило Мэн Чэнсю договорить, как секретарша испуганно сжалась под его ледяным взглядом и едва смела выпрямиться:

— Этот чай покупал господин Су. Но в последнее время господин Су ничего не приносил, поэтому…

— Весь прежний чай покупал он? — в голове Мэн Чэнсю внезапно возник образ Су У.

Тот стоял на солнце и всегда смотрел на тебя так мягко и тепло.

Секретарша дрожащим голосом произнесла:

— Да. С тех пор как я устроилась в компанию, чай всегда приносил господин Су. Он говорил, что это ваш любимый сорт.

— Но в последнее время господин Су ничего не присылал, и я попыталась найти этот чай в интернете, чтобы купить, но не смогла отыскать нужных каналов.

Услышав слова секретарши, Мэн Чэнсю только теперь понял, что все эти годы чай ему приносил именно Су У.

Если подумать, Су У действительно всегда прекрасно знал о его предпочтениях.

Со старшей школы, через университет и вплоть до сегодняшнего дня — во всём, что касалось его, Су У брался за дело лично.

Даже в том, что касалось его пищевых привычек.

Он всегда безропотно нёс свою ношу, был невероятно мягким и нежным, без единого намёка на дурной характер.

Но тот, кто любил его всем сердцем, до самой кости, неожиданно предложил ему развод.

Это было выше понимания Мэн Чэнсю, он никак не мог взять в толк, где же именно они оступились, в чём кроется проблема.

Мэн Чэнсю чувствовал, что больше не в силах сдерживаться. Стоило ему вспомнить нежное лицо Су У, как в памяти всплывала недавняя поездка в Семью Су.

На самом деле он давно знал, что в Семье Су к Су У относятся не лучшим образом, но всегда оставался в стороне, считая это их личным семейным делом.

Именно поэтому он редко бывал в Семье Су и неизменно отказывался, когда Су У звал его с собой. Если же в этот раз он и согласился поехать, то лишь потому, что услышал о намерении самого Су У.

Он дал согласие, словно поддавшись какому-то наваждению, однако уже на месте неторопливое и равнодушное отношение Су У заставило его почувствовать себя крайне неуютно.

Но когда он увидел, как отвратительно Отец Су обращается с Су У, у него помимо воли возникло желание заступиться за него, хотя в голове тут же промелькнула мысль: с какой стати?

И пока он терзался сомнениями, Су У уже ушёл. Сам он не понимал, почему ему вдруг захотелось броситься в погоню, но в конце концов мог лишь смотреть вслед удаляющемуся Су У.

Вспомнив всё это, Мэн Чэнсю не удержался и спросил секретаршу:

— Скажи, если человек, который любил тебя очень долго, вдруг захочет расстаться, в чём может быть причина?

— Ну, а как долго они были вместе?

— Примерно десять лет, около того. — Мэн Чэнсю уже и не помнил точно, он знал лишь то, что со времен старшей школы Су У повсюду следовал за ним.

— Значит, тот, кто любил, наверняка совершил какую-то ошибку, раз заставил человека отказаться от десяти лет отношений.Мэн Чэнсю потёр виски, в его глазах промелькнули тень колебания и неверия:

— Разве виноват тот, кого любят?

— Да, — кивнул секретарь.

Но Мэн Чэнсю упрямо возразил:

— Но кто заставлял его влюбляться?

На языке уже вертелось слово «сам виноват», но в этот момент Мэн Чэнсю почему-то не смог его произнести.

Он даже не заметил, когда секретарь ушёл.

Мэн Чэнсю просто вдруг подумал о том, что Су У, кажется, уже очень давно ему не звонил.

В памяти всплыло воспоминание из юношества: их первая встреча в классе. Тогда он хотел перелезть через стену, но случайно заглянул в чьи-то чересчур чистые глаза и замер, остолбенев от долгого взгляда.

Внутри класса сидел тихий, кроткий юноша. Солнечный свет падал на его хрупкую фигуру, делая его донельзя утончённым, но именно этот хрупкий юноша сопровождал его столько лет, даря всю полноту своей любви.

В какой-то миг в сердце Мэн Чэнсю кольнуло едва заметной болью, но он списал всё на простую иллюзию.

И всё же, стоило ему подумать о действительно предстоящем разводе, как на душе у Мэн Чэнсю становилось скребем кошки.

Это тягостное чувство заставило его против воли позвонить Су У — как раз в тот момент, когда Су У собирался состричь снова отросшие волосы.

В результате он дозвонился и услышал вопрос Мэн Чэнсю о том, какой марки тот чай.

— Чай мне подарил один дядя, с которым я познакомился раньше, а марку я забыл. Господин Мэн может поить чай другой марки.

Голос Су У по-прежнему оставался мягким, из-за чего у Мэн Чэнсю возникло ложное впечатление.

Он решил, всё ещё любит его.

Тогда Мэн Чэнсю произнёс:

— Су У, в твоём сердце я всё ещё есть. Когда я раньше приходил в твою семью, вся купленная тобой еда была именно той, которую я люблю.

— В твоём сердце я всё ещё есть.

В его тоне проступало трудно скрываемое волнение вперемешку с привычной горделивостью.

— Раньше был, а теперь нет. Что касается еды — её я выбирал потому, что вне зависимости от того, кто приходит ко мне в гости, я всегда готовлю те блюда, которые любит этот человек.

— Господин Мэн — всего лишь один из моих гостей.

— И если господин Мэн посчитал, что этот жест означает нечто большее, то в следующий в раз я так поступать не стану. Впрочем, вряд ли представится следующий раз, ведь мы разводимся. Кстати, господин Мэн ещё не подписал бумаги? Если вы ещё не приняли окончательное решение, я попрошу своего адвоката связаться с вами.

— Су У, ты со мной серьёзно?

— Разумеется.

Как только Су У произнёс эти два слова, в трубке послышались короткие гудки: звонок оборвался. Судя по всему, собеседник был взбешён до предела.

Впрочем, дела Мэн Чэнсю больше не имели к нему ни малейшего отношения.

Осенний утренний туман стлался белой пеленой. Стоило распахнуть окно, как холодный ветер пробирал до мозга костей.

Однако Су У был одет лишь в тонкую рубашку с закатанными рукавами, обнажая белоснежную кожу. Протянув руку в окно, он вскоре поймал ладонью несколько упавших листьев гинкго.

Су У вложил листья гинкго между страницами книги, собираясь использовать их как закладку, но не успел он её закрыть, как позвонил Сюй Чжичжоу.

http://bllate.org/book/37252/4640715

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать They Regretted Becoming Monsters / Став чудовищем, они молили о прощении / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.