Готовый перевод Mr. Song's Tsundere Scholar / Мистер Сун и его строптивый отличник: Глава 16

Тело Сунь Яньчэня всегда было невероятно тёплым. Перед тем как погрузиться в глубокий сон, Цзянь Шэн ещё кое-как сохранял рассудок и держался от Сунь Яньчэня на безопасном расстоянии, но, заснув, его тело инстинктивно потянулось к источнику тепла рядом, и он весь свернулся калачиком в объятиях мужчины.

Мм... — погружённый в крепкий сон Цзянь Шэн бессознательно потёрся о грудь Сунь Яньчэня.

Сунь Яньчэнь на мгновение замер, глядя на это, и неожиданно подумал, что растить детей — пожалуй, очень даже неплохая затея.

Звонок будильника прервал созерцание Сунь Яньчэня. Заметив, что Цзянь Шэн судорожно пытается проснуться, потревоженный шумом, он хотел уже отключить будильник на телефоне, но понял, что звук доносится не с его гаджета.

Сейч... я сейчас встану. — полусонный Цзянь Шэн ещё не до конца пришёл в себя и бессвязно пробормотал что-то себе под нос.

Однако Сунь Яньчэнь решил, что Цзянь Шэн уже проснулся, и тихо спросил: — Может, возьмёшь сегодня отгул? Я отвезу тебя в больницу. Будильник стоял на телефоне Цзянь Шэна, а значит, у него наверняка сегодня были пары.

Низкий хриплый голос раздался прямо над ухом Цзянь Шэна, и воспоминания о вчерашнем вечере мгновенно всплыли в памяти. Сонливость испарилась в один миг — он совершенно забыл, что вчера Сунь Яньчэнь ночевал у него.

Услышав предложение взять отгул, Цзянь Шэн тут же запротестовал: — Не нужно брать отгул, у меня пары только в первой половине дня, съезжу в больницу после занятий. Студенту-медику третьего курса нельзя пропускать ни единой лекции, иначе потом ничего не догонишь, а он вовсе не планировал брать больничный.

И как ты собрался идти на пары в таком состоянии? — Сунь Яньчэнь нахмурился, всё же настаивая на том, чтобы Цзянь Шэн показался врачу.

Всё в порядке, мне поставили диагноз: ушиб мягких тканей, лёгкое растяжение подкожной клетчатки, ничего страшного. — Цзянь Шэн слегка задрал подбородок, он всё ещё очень доверял собственному диагнозу.

Сунь Яньчэнь посмотрел на сияющего, полного энергии Цзянь Шэна, сидящего на кровати, и произнёс: — После обеда я заеду за тобой и отвезу в больницу, — считай, что он согласился с планом Цзянь Шэна.

Цзянь Шэн не стал отвергать доброе намерение Сунь Яньчэня, подумав лишь о том, что помощнику Хэ придется побегать лишний раз. Вряд ли у самого Сунь Яньчэня найдётся столько свободного времени, чтобы таскаться с ним по больницам.

Подняв взгляд, Цзянь Шэн наткнулся на устремлённый на него взгляд Сунь Яньчэня: — Господин Сунь, вы на что-то смотрите?

Сунь Яньчэнь кашлянул, сжав кулак: — На то, что ты без одежды. Как только Цзянь Шэн приподнялся, он тут же отбросил одеяло в сторону. Вчера при тусклом свете Сунь Яньчэнь толком ничего не разглядел, а теперь видел всё в мельчайших подробностях.

……

Цзянь Шэн замер на несколько секунд, затем с окостенелым выражением лица опустил взгляд на своё обнажённое тело и с резким движением нырнул обратно под одеяло.

Господин Сунь, вы не собираетесь выйти? — Цзянь Шэн чувствовал, как его лицо пылает от жгучего стыда. Как ему одеваться, пока Сунь Яньчэнь стоит здесь? Он был близок к панике.

Услышав доносящийся из-под одеяла полный смущения и гнева голос, Сунь Яньчэнь тронул губы в улыбке — ему казалось, что Цзянь Шэн становится всё более милым.

—

Утром, из-за травмы Цзянь Шэна, Сунь Яньчэнь решил подвезти его до университета.

Господин Сунь, вы сегодня не заняты? — Цзянь Шэн бросил взгляд на ведущего машину Сунь Яньчэня, держа в руках купленный им по дороге завтрак.

Он ведь мог добраться до учёбы на такси. Цзянь Шэн откусил кусочек паровой булочки, и то, как он ел, выглядело чрезвычайно мило.

Боковым званием заметив уплетающего за обе щеки Цзянь Шэна, Сунь Яньчэнь ответил: — Мне по пути.

Цзянь Шэн рассеянно кивнул, решив, что Сунь Яньчэнь говорит неправду. Они ведь сделали огромный крюк, неужели тот считает его полным топографическим кретином?

Добравшись до ворот Университета Линьхуай, Цзянь Шэн наотрез отказался от предложения Сунь Яньчэня проводить его до аудитории. Такой писаный красавец, как Сунь Яньчэнь, появись он внутри, непременно вызовет всеобщий переполох, а Цзянь Шэн вовсе не жаждал лишних хлопот.

Прихрамывая, Цзянь Шэн в одиночествековылял к учебному корпусу. К счастью, нужные пары стояли на первом этаже, иначе подъём по лестнице точно отнял бы у него половину жизни. Перед самым поворотом его какая-то неведомая сила заставила оглянуться.

Расстояние было слишком большим, и рассмотреть выражение лица мужчины не удавалось, но он смутно чувствовал, что взгляд Сунь Яньчэня прикован к нему. Цзянь Шэн испытал странную, легкую щемящую грусть в сердце, подумай он о том, что если Сунь Яньчэнь вздумает ухаживать за какой-нибудь девушкой, то наверняка растопит её сердце до предела.

Только когда фигура Цзянь Шэна скрылась из вида, Сунь Яньчэнь тронул машину с места и направился в офис.

Проходивший мимо Сунь Янь, увидев, как Цзянь Шэн выходит из машины Сунь Яньчэня, метнул во взгляд хитрый, игривый огонёк и тут же схватился за телефон.

Глава 20. И правда взрослый мужик

Едва Цзянь Шэн переступил порог аудитории, как к нему с таинственным видом подскочил староста группы.

Цзянь Шэн, тот парень, что подвёз тебя только что, случайно не твой брат? Не мог бы ты дать его WeChat? Хотя староста понизил голос до предела, сидевшая позади стайка девчонок вовсю навострила уши, подслушивая разговор.

На лице Цзянь Шэна мелькнуло удивление, и он покачал головой, отказываясь: — Вряд ли он захочет давать кому-то свои контакты.

Получив отказ, староста ничуть не расстроился и продолжил: — Какой же твой брат красавчик!

Спасибо за комплимент! — Цзянь Шэн улыбнулся, он и сам считал Сунь Яньчэня красивым.

Сидевший на первом ряду Цзянь Шэн не обратил ни малейшего внимания на проходившего мимо Сунь Янь, словно никакого недавнего конфликта между ними и вовсе не было.

На лекции по патологической анатомии Сунь Янь время от времени бросал взгляды на спину Цзянь Шэна, а затем отправил кому-то сообщение в WeChat.

Две длинные пары утомили студентов утренней духотой до помутнения в рассудке. Цзянь Шэн собрал учебники и конспекты, собираясь покинуть аудиторию, и только хотел набрать номер помощника Хэ, как дорогу ему преградил парень в бежевом плаще.

Высокий рост, широкие плечи — его фигура почти полностью скрыла Цзянь Шэна в тени.

Цинь Цзэфань, отойди. — Цзянь Шэн поднял глаза на парня. Разве это не его дорогой «старший брат» по отцовской линии? Цзянь Шэн не видел ни единой темы для разговора между ними.

Услышав слова Цзянь Шэна, Цинь Цзэфань нахмурился. Честно говоря, если бы не донос Сунь Янь о том, что Цзянь Шэн путается с какими-то мутными типами, и если бы он сам не опасался, что Цзянь Шэн запятнает доброе имя семьи Цинь, ему было бы глубоко плевать на жизнь и смерть этого бастарда.

Цзянь Шэн, советую тебе вести себя благоразумно и не позорить репутацию семьи Цинь на стороне.

Цинь Цзэфань смотрел на Цзянь Шэна свысока. В своё время история о внебрачном ребёнке семьи Цинь гремела на весь их круг, и все выкрутасы Цзянь Шэна так или иначе были связаны с кланом Цинь.

Заметив самодовольное выражение лица Цинь Цзэфаня, Цзянь Шэн холодно усмехнулся: — Моя фамилия вообще-то не Цинь, и что бы я ни вытворял, до репутации вашей семейки мне дела нет. У него с семьей Цинь не было ничего общего, с какой стати Цинь Цзэфаню указывать ему, как жить?

http://bllate.org/book/37255/4641048