Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 13

Он потерял рассудок, не успев захватить ни ключи, ни домашние тапочки, и бросился наружу босиком, насквозь промокший, в одном лишь белом комбинате на тонких бретельках!

На помощь!

Ему нужно позвать на помощь!

В этом жилом комплексе столько людей, неужели кто-нибудь да спасет его? Спасет? Неужели... спасет?

Глаза Гуань Лэна застилали слёзы, он ничего не видел вокруг, бежа вперед лишь благодаря жалкому инстинкту. Подвернутая лодыжка постепенно начала гореть огнем, поначалу почти незаурядная боль стремительно усиливалась, грозя поглотить его целиком снизу доверху в жгучем отчаянии.

Он должен выжить... Ему нельзя бояться... Бежать! Бежать дальше... Гуань Лэн... не бойся...

Его съемная квартира находилась в самом конце коридора. Выталкивая дверь, он вложил в это движение все силы, но ветхое полотно и без того держалось на честном слове. В панике он толкнул его слишком сильно, дверь с размаху врезалась в грязную стену в конце коридора и отскочила обратно. Грубо сделанный, острый край деревянной двери едва не задел плечо Гуань Лэна — он походил на страшный древний тесак для казни преступников, смоченный крепким вином. Смертельно бледный, в то самое мгновение перед тем, как край двери должен был распороть ему кожу, он, благодаря молниеносной реакции, выработанной годами упорных занятий танцами, сам не понял как увернулся и отчаянно понесся по коридору.

Лампочки, кое-где висевшие на потолке коридора, кажется, перегорели еще десяток лет назад из-за ветхой проводки, и никто не собирался их чинить. Здесь не было даже ни единого окна, и он понятия не имел, какова длина этого коридора и видна ли в его конце тусклая луна сквозь сырость и холод дождливой ночи.

Позади раздался яростный топот догоняющего мужчины:

— Шлюха! Смеешь бежать?! Мать твою, да ты еще посмела ранить меня! Вот поймаю тебя... Твою мать, твою мать, ломаешь тут недотрогу! Беги, давай беги, не думай, что раз здесь темно, я тебя не отыщу. Как только поймаю, клянусь, прижму к полу и выебу до смерти!

В ушах Гуань Лэна стоял невообразимый гул. Он не смел оглядываться, не смел останавливаться, не смел расслабиться ни на секунду под потоком проклятий преследовавшего его по пятам мужчины. Ноги его ослабели, лодыжки онемели, он бесцельно метался, словно потерявшая голову муха, по черному, тесному и душному коридору. Нащупывая в темноте путь, он правой рукой скользил по стене и бежал вперед, а натыкаясь на шероховатый выступ, похожий на деревянную дверь, в панике стучал три раза.

Никого, никого!

Он стучал дверь за дверью, но никто не открывал ему! Нет, дело было не в том, что никто не открывал... а в том! В том, что здесь вообще никого не было. Каждая дешевая дверь прилегала к стене неплотно, и если бы в комнате горел свет, молящий о помощи Гуань Лэн непременно увидел бы его сквозь щель... Но света не было ни за одной дверью...

На этом этаже... никто не жил.

Кроме него самого, здесь не было ни души...

Гуань Лэн на миг замер на месте, хрупкое тело мгновенно поглотило отчаяние. Под все ближе раздающиеся тяжелые, похожие на поступи злого духа шаги мужчины он нащупал последнюю дверь. Собственная съемная квартира Гуань Лэна находилась в другом конце, а эта — в противоположном, бесконечно далеко. Это означало, что Гуань Лэн добежал до самого тупика. Ему больше некуда отступать, у него оставалась лишь эта последняя надежда, но... никого. Он постучал, но никто не ответил.

В мертвой тишине его сердце пропустило удар.

Никого.

Никому не спасти его.

Что же делать?

Гуань Лэн, почему ты сбежал? Неужели ты способен жить только в таком жалком виде? Зачем же ты тогда ушел? Ушел из золотой клетки-виллы, от бесчисленных слуг, готовых служить ему на коленях, ушел... ушел от своего мужа... Жизнь бедняка совсем не похожа на те муки, что причинял ему муж. Если он уйдет от мужа, если у него не останется денег... он... Гуань Лэн, неужели ты сможешь жить только так? Ничтожество, отброс, как же противно.

Словно из него с корнем вырвали душу, Гуань Лэн рухнул на колени. Колени тяжело ударились о пол, издав жалкий, полный боли стоп и всхлипывание.

Его взгляд остекленел, он опустил голову, онемев, подобно марионетке на ниточках, наивно сбежавшей от своего хозяина. Хозяин куклы разочаровался в ней и теперь медленно перерезал острым лезвием все алые нити, тянувшиеся к ее изящным конечностям, шее и даже уголкам глаз, превращая его тело в развалившиеся, жалкие обломки.

— Скрип.

В тот самый момент, когда преследовавший его по пятам уродливый мужчина грубо схватил его за плечо, собираясь сорвать платье, тусклый тусклый свет из прихожей — пробивавшийся сквозь все шире распахиваемую тем, кто открывал дверь, щель — хлынул навстречу онемевшему, манящему телу Гуань Лэна. В его глазах этот свет сиял, подобно ниспосланному сошедшим с небес Спасителем святому лучу, озарившему отчаявшегося верующего. В мгновение, когда его осветило теплым сиянием, губы Гуань Лэна приоткрылись, а в расширяющихся зрачках, в затянутых темной синевой омутах мертвой воды, внезапно зародилась жизнь. Зрачки резко сузились, он внезапно вскинул голову, золотистые пряди упали на лицо, прикрывая тело, словно молящееся перед алтарем божества, а изящная шея наполовину скрылась в полумраке, неся в себе жутковатую, зловеще-привлекательную притягательность. Тот самый дерзкий, ослепительный энтузиазм, что с юных лет пылал в нем ярким солнцем, способным вытащить любого из пучины, вновь ожил.

Пусть даже это была лишь малая толика прежнего блеска, её оказалось достаточно, чтобы повергнуть преследовавшего Гуань Лэна мужчину с его грязными вожделенными мыслями в абсолютное, онемевшее потрясение. Касание его пальцев к белоснежной коже Гуань Лэна вдруг превратилось в святотатство, оскорбляющее божество. Невыносимая, невидимая боль пронзила его: ему внезапно показалось, что чьи-то невидимые гигантские руки бешено сжали его горло, а острый серп безжалостного судьи занесся над его шеей.

Ради выживания ему оставалось лишь поднять голову. И в этот миг, пока Гуань Лэн, освободившись от его хватки, убого и соблазнительно полз вперед на коленях, он увидел —

Дверь открылась.

Кто это?

Глава шестая

В то мгновение, когда хозяин этой съемной квартиры распахнул дверь настежь, ошеломление от его неземной, божественной красоты разом заполнило этот мрачный, темный и тесный коридор. Черные волосы, угольно-черные глаза, белая кожа и алые губы; холодное, отрешенное выражение лица при предельно яркой, ослепительной внешности. Это противоречивое, роскошное лицо таило в себе холоднейшие снега этого мира, но в то же время скрывало смертоносный яд и знойную, надменную гордыню. Он напоминал демона из древних трактатов и преданий, облачившегося в похищающую души человеческие личину красавца. На его лице не отражалось ни единой эмоции, однако от одного его вида становилось жутко и страшно.

Его угольно-черные глаза обладали ярко выраженной формой лисьих глаз: их внутренние уголки были острыми, как лезвие, а внешние — манящими, как цветы. Густые длинные ресницы, повторяя изгиб суженных век, изящно взмывали вверх, создавая до боли прекрасный изгиб. При этом ресницы у нижнего века ничуть не гармонировали с этой зловещей красотой: разделенные до единой, ровные и холодные, они строго опускались вниз из-за тонких, почти бескаркасных очков в золотой оправе.

http://bllate.org/book/37256/4641221