Готовый перевод Raised by a Gloomy Ghost After Becoming a Fish / Стать рыбкой в аквариуме у призрака: Мой личный кошмар: Глава 5

Лань Нин, это же Лань Нин! Ну надо же было такому случиться, пешеходная улица такая огромная, почему он снова встретил Лань Нин?! Не видит меня, не видит меня!

Сюй Цзюньянь одновременно молился и извивался хвостом, стоя к ним спиной, пытаясь спрятаться.

Пока он вот так занимался самообманом и извивался, его тело вдруг стало легким.

Какая-то рука подняла его вверх.

Сюй Цзюньянь вытаращил глаза и посмотрел наверх.

Это знакомое лицо стало в несколько раз четче и неотрывно смотрело на него. У него тут же прилил к голове, он вытянул шею, собираясь выпрыгнуть, и одновременно вопил:

— Эй, кто-нибудь, заберите меня отсюда! Та тетушка вон там, тетушка, бабушка, вы разве не купили меня? Братец-ребенок, братец-ребенок, я больше не буду считать тебя грязным, скорее забери меня!

Сюй Цзюньянь был напуган, беспомощен и отчаянно цеплялся за спасение. Он предпочёл бы быть купленным этими нищими стариком и внуком, чем попасть в руки Лань Нин.

Раньше он совершил слишком много дурных поступков и издевался слишком жестоко, а теперь, когда его поймал сам хозяин, у него от чувства вины едва душа в пятки не уходила.

— Лань Нин, верни эту рыбу ребенку, — сказал Чжан Ань.

В ушах зазвенело.

Пронзительный звук вонзился в мозг, и у Лань Нин снова раскололась от боли голова. Он зажал рыбу в руке и потер переносицу.

— Подожди.

— Чего ждвать-то?

Лань Нин молчал. Стоявший рядом ребенок выплакался, вытер сопли, затем вытер слёзы и посмотрел на человека, с которым столкнулся. На миг он даже слегка покраснел: впервые в жизни он видел такую красивую «старшую сестру» с длинными волосами. Он больше не цеплялся за идею завести рыбу, разом стал скромным и застенчиво убежал за спину старухи.

А Сюй Цзюньянь в руке Лань Нин уже бился в безумии, изо всех сил извиваясь рыбьим телом и навязывая себя той чете старика и внука:

— Малыш, бабушка, ну, меня очень легко содержать! Я не ем рыбный корм, могу прожить и на каких-нибудь мантах!

Скорее забери меня отсюда!

Однако ребенок погрузился в пучину небытия, зачарованный красотой длинноволосой «старшей сестры», а бабушка ребенка, глядя на двух рослых мужчин перед собой, не смела сделать ни шагу вперед, колеблясь.

Особенно мужчина, державший рыбу: высокий, ладный, с холодным и отрешенным лицом, от всего его облика веяло благородством и богатством.

Они не могли позволить себе оскорбить таких людей.

Сюй Цзюньянь старался изо всех сил, но так и не смог уговорить ту парочку, поэтому ему пришлось рассчитывать только на собственные силы.

— Лань Нин, если ты сейчас же меня не опустишь, не вини меня за жестокость! Я очень больно кусаюсь, правда очень больно! Те, кого я кусал, никогда не хотели испытать это во второй раз. Если ты сейчас не отпустишь меня, потом не пожалей, предупреждаю тебя...

Сюй Цзюньянь выдал бессвязную угрозу, совершенно не заботясь о том, слышит ли его кто-нибудь. Он зажмурил глаза и решился на всё: открыл рыбью пасть прямо напротив плоти внизу.

Кусь-кусь-кусь-кусь...

Лань Нин опустил взгляд на эту серебристо-белую рыбешку.Белизна рыбьего хвоста внезапно слилась с тем белым пятном из воспоминаний, и то воспоминание резкой вспышкой всплыло в голове: летняя спортивная олимпиада в старшей школе, Лань Нин сидит у подножия стены после пробежки на три тысячи метров, а серебряноволосый юноша заслоняет собой весь свет, заступая ему обзор, и улыбается:

— Эй, чего сидишь? Как новая причёска брата Яня? Красиво?

В тот момент Лань Нин даже забыл, как дышать, и в его глазах отражался лишь заслонивший всё Сюй Цзюньянь.

Его и без того обгорелое на солнце лицо покраснело ещё сильнее, напоминая варёного краба.

Сюй Цзюньянь бросил ему какой-то прохладный прямоугольный предмет и произнёс:

— Чего молчишь, деревенщина? Никогда света не видел, остолбенел от удивления? Брат жалует тебе мороженое. Лицо такое красное, смотри не получи тепловой удар, а то ещё забудешь написать за меня домашку.

Лань Нин машинально потрогал своё лицо — оно пылало от жары.

Стоявший рядом Чжан Ань торопливо подбежал и заикаясь выпалил:

— Сюй Цзюньянь, т-ты прекрати издеваться над одноклассником, я же слышал, как ты заставлял Лань Нина писать за тебя домашку.

— А вот и издеваюсь, и чё? Вякнешь ещё хоть слово, я нассу ему в мороженое.

С этими словами Сюй Цзюньянь даже дёрнул за пояс брюки, словно и вправду собирался это сделать.

— Сюй Цзюньянь, какой же ты противный! — в ужасе завопил Чжан Ань и убежал.

Лань Нин сорвал упаковку с мороженого и откусил кусочек. Густой сливочный аромат смешался с освежающей сладостью фруктов, напомнив вкус манго, который тут же растеклась по во рту.

Сюй Цзюньянь беззаботно рассмеялся и бросил:

— И это всё? А ещё лезет защищать слабых! Ой, Лань Нин, ты чего это уплетать за обе щеки принялся, я же ведь правда туда пописал.

— Ты же не Дун Юй, — легко улыбнулся Лань Нин.

Сюй Цзюньянь прислонился спиной к стене, достал телефон и принялся поправлять причёску, глядя на экран:

— Тьфу, тебя теперь и не проведёшь, скучно. Кстати о Дун Юе, он в последнее время к тебе не приставал?

— Нет.

— И даже не приставал? Я о нём был лучшего мнения. Этот Дун Юй — тоже трус, боится со мной открыто столкнуться. И ещё запомни: раньше ты был шестёркой Дун Юя, а теперь — моя. Ты должен прислуживать мне, служить мне всей душой и сердцем, угождать мне, быть моей собачкой и чтобы смел больше общаться с Дун Юем. Сам же знаешь, Дун Юй мне и в подмётки не годится. Я красивее него, богаче него, сильнее в драке, а главное — красивее него. Пока я рядом, никто больше не посмеет тебя обидеть. Если кто-то обидит — сразу обращайся ко мне, уяснил?

— Уяснил.

— Неправильно, неправильно, — Сюй Цзюньянь погрозил пальцем, глядя на него с приподнятыми уголками губ, и на его красивом лице заиграла лукавая улыбка. — Как должна ответить собачка?

— Гав.Тогда Лань Нин думал, что Сюй Цзюньянь и впрямь редкостной паршивости человек, раз растил его, как дворовую собаку.

Но в те дни он же думал, что так даже лучше: никто и никогда прежде не покупал ему мороженое, никто и никогда не говорил ему — Лань Нин, не бойся, пока я здесь, кто посмеет тебя обидеть?

Внезапная колющая боль в пальце вернула его в реальность. Опустив взгляд, Лань Нин увидел, что та самая маленькая рыбка грызет его руку, оставляя на коже точечные кровавые следы. Наконец-то поняв природу этого странного чувства, он пробормотал себе под нос: — Пожалуй, вы и впрямь похожи. Любите ранить людей словами.

Сюй Цзюньянь мгновенно утих и захлопнул рот.

Похожи с кем? Да с кем ни скажи — всё равно не похожи! Совсем не похожи, ни единой капли сходства, как же далеко до сходства!

Да спусти же меня на землю!

Внутренне вопил Сюй Цзюньянь.

Глядя на рыбешку в собственной ладони, Лань Нин горько усмехнулся, находя происходящее донелелепым: надо же было додуматься — провести параллель между какой-то рыбой и Сюй Цзюньянем! Наверное, он просто слишком часто в последнее время слышал это имя, вот у него и развились бредовые фантазии о том, что Сюй Цзюньянь до сих пор жив.

Воображал, будто тот жив, будто всё случившееся прежде — лишь морок, а сейчас Сюй Цзюньянь прячется где-то в уголке этого мира, скрываясь от него так, чтобы он не смог отыскать.

Лань Нин неизменно сдерживал подобные иллюзии: врач предупреждал его, что избыточные фантазии с огромной вероятностью могут спровоцировать душевное расстройство.

Но сейчас Лань Нин больше не желал сдерживаться. Или же просто больше не мог.

— Две тысячи, отдай мне, — Лань Нин поднял взгляд.

В конце концов Сюй Цзюньянь обошелся Лань Нину в две тысячи юаней. Старуха с ребенком радостно забрали деньги и удалились, а владелец уличного лотка, всего за мгновение до этого сбывший его за три юаня, в отчаянии колотил себя в грудь и чуть не лишился чувств от горя.

Растянувшись на ладони Лань Нина и наблюдая за убитым лицом торца, Сюй Цзюньянь едва не разинул рыбью пасть до самых небес.

Сегодня давняя месть свершилась, до чего же хорошо!

Сладостное торжество Сюй Цзюньяня длилось недолго: Лань Нин поднес его к небольшому фонтану. Отчаянно замахав хвостом в надежде, что Лань Нин проявит милосердие и выпустит его на волю, Сюй Цзюньянь с трепетом ждал развязки, но вместо этого Лань Нин вытянул из рулона полиэтиленовый пакет, набрал туда немного водопроводной воды, бросил его внутрь и сунул в карман.

Черт побери, вот напасть.

Сюй Цзюньянь совершенно не желал становиться питомцем этого человека.

Будь он человеком или рыбой — его всё равно не прельщало быть чужим питомцем.

провозившись до самого вечера и посетив лекцию, они вернулись в общежитие. Чжан Ань принес таз, налил туда обычной воды из-под крана и высыпал из пакета рыбку, которая сразу же всплыла кверху брюхом.

Ткнув рыбье брюхо пальцем и не дождавшись от лежавшей без движения рыбы ни малейшего отклика, Чжан Ань обратился к Лань Нину: — Мы ее купили, а дальше что делать? Так и держать в общаге?

— Делай что хочешь, — Лань Нин поднялся со стула и направился к выходу.

Озадаченный Чжан Ань окликнул его: — Ты куда?

— Сам о ней заботься, все расходы я возмещу.

— Чего? — ошеломленный Чжан Ань застыл на месте, а в ответ хлопнула закрывшаяся дверь.

Что это должно было значить? Выложить две тысячи за дохлую рыбу, а потом самоустраниться? Чем это отличается от поведения бессовестного мерзавца, который только крутит романы, но не собирается жениться?

Его звали Сюй Цзюньянь

На окраине города у Лань Нина имелась вилла, принадлежавшая Семья Чжоу. Долгое время из-за преклонного возраста здания и глуши вокруг она пустовала, пока Лань Нин, впервые побывав у Семьи Чжоу, не положил глаз на это поместье. После капитального ремонта оно превратилось в его личное жилище.

Обычно сюда никто не заглядывал — как-никак, дорога из города на машине занимала не меньше трех часов.

Тем не менее, Лань Нин приезжал сюда на несколько дней каждую неделю.

В любую погоду — будь то дождь или ветер.

Внедорожник, одолев горный серпантин, остановился перед парадными воротами.

Это была двухэтажная вилла. Стоило переступить порог, как в глаза бросалась идеальная чистота: окна сияли, в комнатах не было ни пылинки.

— Я вернулся, — Лань Нин сбросил верхнюю одежду на диван и, словно вернувшийся с работы муж, по привычке произнес приветствие, хотя в гостиной не было ни души.

В воздухе витал диковинный аромат: смесь сосновой живицы и воска, прогретая лучами солнца, источала особый утонченный запах.

— Как прошел твой день? Я сначала приму ванну, а потом приду побыть с тобой, — приговаривая это, Лань Нин поднимался по лестнице. Под его ногами глухо скрипели темно-красные деревянные ступени.

На втором этаже находилось две спальни — главная и гостевая. Пройдя в гостевую, Лань Нин вскоре услышал доносившийся из ванной шум льющейся воды.

Закончив мыться, Лань Нин вытерся насухо, облачился в свежую пижаму и тщательно высушил волосы феном, удостоверившись, что на них не осталось ни капли влаги. Лишь после этого он выдвинул ящик комода и надел медицинские перчатки.

Только тогда он шагнул в соседнюю комнату.

В соседней комнате не было кровати, и помещение больше напоминало просторную гостиную с изысканной обстановкой: несколько комплектов кожаных мягких мебели, картины на стенах, разнообразные музыкальные инструменты и встроенный шкаф, до отказа забитый всевозможными инструментами.

А еще там стоял человек.

Этот человек стоял прямо на полу, укутанный с головы до ног в тончайшую белую вуаль.

Совсем юный, лет шестнадцати-семдцати, с нежной, белоснежной и чуть тронутой румянцем кожей. Его лицо украшала легкая улыбка, уголки губ были приподняты, а сквозь легкую пелену вуали его яркие, выразительные черты лица приобретали некую зыбкую, туманную красоту.

Одновременно священную и жутковатую.

Протянув руку, Лань Нин откинул белую вуаль. Латексная перчатка коснулась гладкой, фарфорово-белой щеки, и он стал сантиметр за сантиметром с трепетной тщательностью оглаживать изгибы лица, а его голос зазвучал с такой нежностью, какой никогда не слышал ни один посторонний человек: — Я думал о тебе весь этот день. Винить ли их в том, что они снова заговорили о тебе? Мои мысли постоянно возвращаются к тебе, не докучаю ли я тебе этим?

http://bllate.org/book/37263/4642575