Готовый перевод Raised by a Gloomy Ghost After Becoming a Fish / Стать рыбкой в аквариуме у призрака: Мой личный кошмар: Глава 16

Пусть даже из-за меня на тебя станут смотреть косо и на тебя обрушатся сплетни.

Мы с тобой изначально из совершенно разных миров, зачем тебе попадать в трудное положение из-за меня?

Сюй Цзюньянь слегка наклонился, пытаясь расслышать, что тот бормочет, но это оказалось явно безуспешно, поэтому он недовольно нахмурился:

— Что ты там бубнишь под нос? Сколько раз тебе повторять, говори громче.

Плечи Лань Нина вздрагивали, он глубоко вздохнул:

— Прости, во всем виноват я, пожалуйста, сделай...

— Разумеется, ты виноват, — перебил его Сюй Цзюньянь, выпрямился и ткнул в него пальцем. — Нагибайся.

Лань Нин на секунду растерянно замер, но всё же согнулся.

— Наклонись вперед, вытяни руки и ляг плашмя на стул.

Затем Лань Нин почувствовал, как спина внезапно отяжелела.

Сюй Цзюньянь уселся на него безо всяких церемоний.

— Послушай, Чжэн Цзяи, если ты снова будешь тормозить, я точно перестану с тобой водиться.

Лань Нин: «……»

Выходит, Сюй Цзюньяню нет до этого никакого дела? Он даже использовал его в качестве подушки для сиденья...

Как человек может быть настолько странным: он одновременно и задирает его, и хорошо к нему относится. Хотя издевательствами это назвать трудно — так, заставлял бегать по поручениям, писать домашку или использовал как сиденье...

По сравнению с прошлым это была сущая мелочь.

Вокруг царила тишина. Сюй Цзюньянь сидел на спине у Лань Нина, подперев подбородок рукой и уткнувшись в телефон, с видом абсолютного хозяина жизни.

Чжэн Цзяи произнес:

— Братишка, как ты можешь так поступать?

Сюй Цзюньянь ответил:

— Я не вожусь с тупицами.

Чжэн Цзяи кивнул подбородком на Лань Нина:

— Я про него.

— Про него? — Сюй Цзюньянь опустил голову и посмотрел на Лань Нина. — Он же сам добровольно. Ты ведь добровольно, сиденье?

Лань Нин соображал пару секунд, прежде чем понял, что обращаются к нему.

— Да.

— Разве так можно?

— А что тут такого? — беззаботно бросил Сюй Цзюньянь.

Остальные ученики в классе перешептывались. Оказывается, Сюй Цзюньянь всё это время просто третировал Лань Нина, и никаких двусмысленных слухов между ними не было и в помине.

Разве стал бы кто-нибудь, с кем у тебя тайный роман, усаживаться тебе на спину?

Чжэн Цзяи цокнул языком. Красно-белые кроссовки Сюй Цзюньяня постукивали по полу, и время от времени он покачивал ногой.

Лань Нин подумал, что этот парень — настоящий злой дракон.

Злой дракон посидел на нем еще немного, поднял руку, взглянул на часы и бросил:

— Заказал еду?

Сюй Цзюньянь не ел в школьной столовой, он всегда заранее заказывал готовую еду и уходил есть за ее пределы.

Чжэн Цзяи хлопнул себя по лбу:

— Ой, я из-за игр совсем забыл заказать.

— Да как ты себя-то не забываешь? Если не заказал, что мы есть будем?

— Пойдем в столовую.

— А? — Сюй Цзюньянь скривился в брезгливой гримасе.

Чжэн Цзяи предложил:

— Заказывать уже поздно. Разве у Лань Нина нет карточки в столовую? Пойдем поедим там.

Время обеденного перерыва было коротким, и раз уж еду не заказали заранее, оставался единственный вариант — столовая. Сюй Цзюньяню пришлось скрепя сердце согласиться.

— Эй, у тебя есть карточка в столовую? — Сюй Цзюньянь опустил взгляд на него.

Лань Нин, лежавший на стуле, кивнул.

Они вышли из класса.

Сюй Цзюньянь с Чжэн Цзяи шли впереди, а Лань Нинь плелся позади, мысленно подсчитывая деньги на карте.

На счету оставалось всего триста юаней — это его бюджет на питание на два месяца. Интересно, сколько удастся потратить сегодня?

Всего в школе было две столовые. Сюй Цзюньянь направился в ближайшую и одновременно самую дорогую, из-за чего сердце Лань Нина отчаянно сжималось от тревоги.

Внутри было малолюдно: поскольку цены кусались, сюда ходили в основном те, у кого дома водились деньги.

Там стояли отдельные квадратные столики, совсем как в ресторане.

Сюй Цзюньянь вздохнул:

— Ну и вонь же здесь стоит от смешения всех этих запахов, тошнотворно.

— Не капризничай ты так.

Чжэн Цзяи схватил Лань Нина за руку и протянул ладонь:

— Дай-ка карточку, потом твой муж тебе всё возместит.

— Ты, мать твою, не угомонишься никак, да? — Сюй Цзюньянь занес ногу и снова пнул его.

Чжэн Цзяи поджал губы и тихо пробормотал:

— Я же не тебя имел в виду, чего сам напросился.

Лань Нина бросило в краску, он торопливо вытащил карточку и протянул ее Чжэн Цзяи.

Тот с ухмылкой взял ее.

Лань Нин украдкой бросил взгляд на Сюй Цзюньяня. Тот выглядел совершенно невозмутимым — казалось, его и впрямь не волновали никакие слухи о них, равно как и шуточки Чжэн Цзяи.

Лань Нин почему-то почувствовал огромное облегчение.

— Лань Нин, иди сюда, — позвал Сюй Цзюньянь, стоя у раздачи.

Лань Нин подошел. Прилавок ломился от изысканных деликатесов, от одного вида которых текли слюнки — по крайней мере, для Лань Нина это было так.

Ярко-красная свинина в соевом соусе, бледно-желтая отварная курица, говядина с кинзой, тушеная баранья грудинка и крупные красные креветки размером с ладонь.

Каждое блюдо заставляло его выделять слюну.

Сюй Цзюньянь закинул руку ему на плечо, перенеся на него часть своего веса. Сердце Лань Нина затрепетало, и в этот миг он отчетливо уловил приятный аромат.

Пальцы этой руки были длинными, с выступающими суставами. Сюй Цзюньянь пошевелил ими, и раздался отчетливый хруст.

— Чего встал, выбирай, — произнес Сюй Цзюньянь, разминая пальцы.

Лань Нин какое-то время растерянно хлопал глазами, прежде чем догадался, что Сюй Цзюньянь обращается к нему.

Чжэн Цзяи подскочил ближе:

— Братец Янь оплатит. Заказывай давай.

Лань Нин растерялся еще сильнее и невнятно пробормотал:

— Я… я не знаю.

— Я, я не знаю~ — Сюй Цзюньянь издевательски скопировал его заикающуюся манеру речи.

— Ха-ха-ха, хватит издеваться над ним, — Чжэн Цзяи рассмеялся от передразниваний Сюй Цзюньяня, взял поднос и наложил на него несколько наугад выбранных блюд.

— И вон те овощные шарики положить, — велел Сюй Цзюньянь.

— Мы столько съедим вообще? — Чжэн Цзяи протянул заполненный едой поднос Лань Нину.

Лань Нин взял его и повернулся в поисках свободного места. Не успел он сделать и пары шагов, как прямо перед ним кто-то возник.

Завидев этого человека, Лань Нин почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Это был Сюй Миншэнь.

Сюй Миншэнь тоже заметил его и насмешливо прищурился:

— Ты тоже здесь? Пришел тарелки мыть или полы подметать?

Лань Нин поджал губы, опустил голову и уже собирался обойти его, как поднос из его рук внезапно кто-то выхватил.

В испуге Лань Нин поднял глаза и увидел бледный, округлый профиль.

Сюй Цзюньянь держал поднос в руках, а его взгляд с ленивым безразличием скользил по Сюй Миншэню.

Сюй Миншэнь тоже опешил:

— Ты тоже здесь?

Он помнил, что Сюй Цзюньянь никогда не ест в столовой.

— С чего бы мне тут не быть? А ты чего один? — Сюй Цзюньянь приподнял бровь. — Где остальные двое? Их сегодня утром машина насмерть сбила, что ли?

Лань Нин: «……»

Сюй Миншэнь прищурился:

— Псих.

С этими словами он развернулся и пошел прочь. Не успел он сделать и нескольких шагов, как Сюй Цзюньянь схватил со своего подноса кусок свинины в соусе и со всего маху швырнул ему в спину.

*Плюх.*

Темно-красная подлива потекла по форменной рубашке на спине.

Тарелка с грохотом упала на пол и несколько раз покатилась, издав звонкий стук.

Лань Нин в изумлении приоткрыл рот.

Сюй Цзюньянь бросил вслед:

— Угощайся свининой, не стесняйся.

Сюй Миншэнь споткнулся, его спина окаменела, но он продолжил удаляться, не оглядываясь.

Сюй Цзюньянь холодно усмехнулся, взял оставшуюся на подносе еду и направился к свободному столу.

Лань Нин на мгновение застыл, а затем, опустив взгляд, медленно подошел к рассыпанной по полу свинине.

Ярко-красные кусочки мяса в густом соусе источали манящий аромат. Хотя они и запылились, вид у них был невероятно аппетитный.

Какая жалость.

Эта порция стоила больше десятка юаней.

Он редко ел мясо — такое удавалось отведать разве что по случаю Нового года.

Ладно, сначала надо здесь убрать, — подумал Лань Нин.

Он только присел на корточки, как чья-то сильная рука резко дернула его вверх.

— Эй! Ты что творишь? — Сюй Цзюньянь сжал его локоть и приглушенно рявкнул: — Не смей это поднимать и жрать.

Озадаченный Лань Нин поднял глаза:

— А? Я просто хотел...

Он собирался всего лишь навести порядок...

— И думать забыл. — Сюй Цзюньянь потащил его за руку прочь. — Жрать это запрещено.

От автора:

Глава 14: Император Сюй Хуан

Глядя на две тарелки со свининой и обнаружив, что на балансе карточки осталась ровно половина, Лань Нин почувствовал, как в глазах у него потемнело, и чуть не рухнул от подкосившихся ног.

Блюд заказали немало.

Но Сюй Цзюньянь почти ничего не съел, Чжэн Цзяи тоже, зато Лань Нин в одиночку уплел всё подчистую.

Однако из-за того, что он съел слишком много жирного за один раз, в желудке поднялась тяжесть.

Выйдя из столовой, Лань Нин зажал живот — ему казалось, что внутри всё переворачивается и бурлит. Вся еда подступила к самому горлу, и оставалось лишь сделать одно движение, чтобы всё это вырвалось наружу.

Пройдя пару шагов, Лань Нин был вынужден остановиться, чтобы перевести дух.

Заметив, что он застрял на месте, Сюй Цзюньянь слегка потянул его за собой. Лань Нин больше не смог сдерживаться и с громким звуком его стошнило прямо на Сюй Цзюньяня.

— Твою мать!!!!! — издал пронзительный визг Сюй Цзюньянь.

Одежда оказалась перепачкана остатками еды. Сюй Цзюньянь скривился от отвращения и отскочил на добрый десяток метров.

— Прости, я... я просто съел слишком много. — Лань Нин сам не понимал, что с ним творится. Наверное, и правда переел, раз желудок не смог переварить такую тяжелую пищу. Он тяжело дышал, лицо его покрылось испариной. — Мне так жаль, я застираю ее...

Побесившись пару секунд, Сюй Цзюньянь потрепал себя по голове:

— Ладно, вечно у тебя ни на что сил нет. Подумаешь, пара тарелок мяса, будто с голодного краю сбежал, всё метешь и метешь.

К счастью, общежитие находилось неподалеку от столовой, так что переодеться не составляло труда.

Вернувшись в комнату, Сюй Цзюньянь прямиком направился в ванную.

Лань Нин впервые оказался в чужом общежитии и чувствовал себя немного скованно. Чжэн Цзяи лежал на кровати и отдыхал, бросив Лань Нину садиться где хочется.

В комнате приятно тянуло прохладой, отчего становилось очень уютно. Боль в желудке у Лань Нина немного стихла, и он тихонько присел на стул, ожидая.

Шум воды в ванной смолк, и Сюй Цзюньянь вышел оттуда — голышом и совершенно развязанной походкой.

Заметив это белоснежное зрелище, Лань Нин тут же потупил взгляд, подобрал брошенную на пол одежду и направился в ванную, чтобы всё вымыть.

— Не надо стирать, — Сюй Цзюньянь вытирал полотенцем тело, линии которого уже приобрели рельефность и мужественность, присущие молодому парню.

http://bllate.org/book/37263/4642586