Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 16

— Сюй Икэ, — с сомнением в голосе протянул Сюй Икэ, — если вы вот так самовольно съедете, госпожа наверняка рассердится, когда узнает.

— Ты что сказал? — У Янь приподнял веки и посмотрел на Сюй Икэ, и во взгляде его промелькнуло ледяное уоле.

В любом случае, он уже проверил расписание Пэй Цзиня: здесь тот пробудет от силы неделю, а что касается матери У, до ее возвращения оставалось по меньшей мере полмесяца.

— Не смей докладывать мамочке, — глядя на Сюй Икэ, добавил он: — Иначе я тебя уволю.

Увидев, что Сюй Икэ опустил голову и замолчал, он удовлетворенно кивнул. Периферийным зрением заметив промелькнувшую за полуприкрытой дверью комнаты фигуру, он торопливо поднялся и направился к выходу.

Пэй Цзинь, только что вернувшийся с интервью, еще не успел приложить ключ-карту к замку, как его кто-то легонько хлопнул по плечу. Обернувшись, он встретился взглядом с чьими-то радостными глазами:

— У Янь, ты почему здесь?

Услышав вопрос Пэй Цзиня, У Янь с чувством легкой вины заслонил ему обзор и с улыбкой произнес:

— Я ведь пришел, чтобы найти тебя.

Однако Пэй Цзинь был намного выше У Яня, поэтому без труда разглядел сквозь приоткрытую дверь суетящихся людей и доносившиеся оттуда звуки.

— Почему ты поселился в отеле? — недоуменно спросил он.

— Потому что я хотел быть ближе к старшему брату.

Услышав слова У Яня, в которых отчетливо слышались кокетливые нотки, Пэй Цзинь на пару секунд замер. Встретившись с его манящими глазами, он бесстрастно разжал губы и бросил всего два слова:

— Как знаешь.

Заметив, что Пэй Цзинь отвел взгляд, У Янь обошел его спереди, протянул вынутую из кармана ключ-карту прямо перед его лицом и тихо сказал:

— Моя ключ-карта.

Услышав это, Пэй Цзинь опустил взгляд на черную карточку целиком, выдержал паузу в несколько секунд, и тон его стал намного строже:

— Такие вещи нужно держать при себе, не раздавай их кому попало.

— Но старший брат ведь не кто попало...

Видя, что Пэй Цзинь не взял карточку, У Янь не стал настаивать — он лишь жалобно опустил голову, изображая несчастного, и заговорил сам с собой:

— Мое тело такое слабое, если я вдруг упаду в обморок в номере, никто ведь и не узнает... К тому времени, как меня найдут, боюсь, труп уже...

Однако договорить он не успел — карточка в его руке исчезла, вытянутая чужими пальцами.

Пэй Цзинь повертел в пальцах ключ-карту, и голос его прозвучал ровно, без единой эмоции, отчего казался несколько холодным:

— Я пока возьму ее. Хватит болтать всякую чепуху.

— Хорошо.

В голосе У Яня промелькнула радость — он понял, что притворная слабость на Пэй Цзиня действует. Он сделал два шага назад и с понимающей улыбкой помахал Пэй Цзиню на прощание:

— Тогда не буду мешать старшему брату отдыхать, до завтра.

Пэй Цзинь слегка опустил взгляд, на мгновение замолк, а затем поднес карточку к замку. Под тихий писк он толкнул дверь ногой и шагнул внутрь.

Убедившись, что Пэй Цзинь вошел, У Янь прикрыл рот рукой и зевнул так, что в уголках глаз выступили слезы. Не спеша, он развернулся и вернулся в свой номер.

Хотя характер Сюй Икэ оставлял желать лучшего, работали они на удивление быстро: вызванные им люди уже вовсю хлопотали, проворно наведя порядок в вещах.

Сейчас они выстроились в ровный ряд, ожидая дальнейших указаний.

— Молодой мастер, все они разместились этажом ниже. Если что-то понадобится, просто позовите их, а я буду жить в... — Сюй Икэ не успел договорить, как его прервали.

— Я понял, я хочу спать. — У Янь потер уставшие, слезящиеся глаза, дошел до дивана и сел, безвольно уронив голову на подушку, которую прижал к груди. Вид у него был совершенно изнуренный.

Как только все ушли, в номере мгновенно воцарилась тишина. За окном стемнело, густой снег хлопьями падал вниз, бесшумно укутывая мир в серебряный наряд, а завывающий ледяной ветер бушевал с неистовой яростью, напоминая сорвавшегося с цепи дикого коня.

К ужину У Янь заказал несколько фирменных блюд из ресторанного меню. Свернувшись калачиком на диване и хрустя чипсами, он уставился на телевизор напротив, где шло какое-то шоу про желтую губку и розовую звездочку. Их веселый смех нарушал царившую вокруг тишину.

Наблюдая за забавными моментами, он смеялся до тех пор, пока щеки не покраснели. Поужинав, он не спеша поднялся и направился в ванную. Вверх поплыли клубы густого пара, из душевой воронки заструилась горячая вода, и в лицо сразу пахнуло влажным теплом.

У Янь вспенил гель для душа, а затем смыл пену.

Накинув халат, он посмотрел на свое отражение в зеркале: на бледном лице выделялись ярко-красные губы, а на щеках играл легкий, похожий на лепестки сакуры румянец. Тонкая шея обладала изящным изгибом, а ключицы выглядели просто безупречно, однако несколько ровных красноватых следов на них бросались в глаза, добавляя во внешний вид пикантных ноток.

У Янь прикусил губу, взял полотенце, чтобы вытереть мокрые волосы, и тихо пробормотал:

— Всего-то чуть сильнее сжали пару минут назад, и откуда только взялись эти следы...

За шумом работающего фена он совершенно не услышал, как зазвонил оставленный рядом телефон.

Пэй Цзинь, сидевший в номере напротив, сжимал в руке телефон. Светящийся экран отражал его нынешний облик: на суровом лице залегла хмурая складка меж бровей, а губы были плотно сжаты в тонкую линию.

Не дождавшись ответа на том конце, он ощутил легкую тревогу, набрал и отправил еще несколько сообщений, но они вновь канули в воду, не оставив и следа.

В памяти внезапно всплыли слова, сказанные У Янем несколько часов назад: бледный юноша жалобно уверял, что если он потеряет сознание в номере, никто об этом даже не узнает.

Поколебавшись пару секунд, Пэй Цзинь все же поднялся и вышел в коридор. Он постучал в дверь: раз, два, три...

На четвертой секунде Пэй Цзинь отпер замок той самой ключ-картой, которую дал ему У Янь. Едва он толкнул дверь, в глаза бросился длинный столик, заваленный остатками еды, и разбросанная вокруг одежда — царил такой беспорядок, что помещение казалось запущенным. Нахмурившись, он перевел взгляд на экран телевизора, где продолжал работать мультфильм.

Веселые звуки разносились по просторной комнате.

Он прошел в спальню, но и там оказалось пусто. Краешком глаза заметив затуманенную вакуумом ванную, он увидел, что матовое стекло скрывает все за плотной пеленой, позволяя разглядеть лишь смутные, расплывчатые силуэты, сквозь которые невозможно было разобрать, что происходит внутри.

Неужели он и впрямь упал в обморок прямо во время мытья...

Эта мысль постепенно зарождалась в его голове.

У Янь, только что высушивший волосы, оттолкнул дверь и тут же уткнулся в чье-то теплое тело. Сначала он замер, но тут же сообразил, в чем дело, растянул губы в улыбке и, подняв взгляд, встретился глазами с гостем:

— Старший брат, ты как здесь оказался?

Тело Пэй Цзиня напряглось. Сделав пару шагов назад и немного увеличив дистанцию между ними, он пояснил:

— Твоя мать сказала, что не может до тебя дозвониться, вот я и зашел проверить.

У Янь моргнул, снизу вверх глядя на Пэй Цзиня, ивинляющим тоном произнес:

— Я был в душе и ничего не слышал. Старший брат, почему ты на меня не смотришь?

В воздухе витал легкий, сладковатый аромат цитрусов — судя по всему, от геля для душа. Пэй Цзинь поднял глаза и сразу уперся взглядом в манящее лицо У Яня, его изящные ключицы, а ниже — в гибкую талию, перехваченную поясом. Выглядывающие из-под одежды ноги были стройными, прямыми и гармонично сложенными, вовсе не производя впечатления болезненных.

— Сначала оденься, — потребовал Пэй Цзинь.

Услышав это, У Янь кивнул. Тонкими пальцами он распустил пояс и, не спеша сбрасывая халат, подошел к шкафу, небрежно вытащил первую попавшуюся вещь и натянул ее.

Обернувшись, он заметил, что Пэй Цзинь неизвестно когда повернулся к нему спиной. Выражения лица было не разглядеть, но покрасневшие кончики ушей выдавали Пэй Цзиня с головой, и У Янь мысленно ухмыльнулся.

Всего-то переоделся, а уже смутился?

Как только шорох трения ткани друг о друга стих, Пэй Цзинь повернулся. У Янь сделал два шага вперед, наклонил голову и озабоченно спросил:

— Старший брат, тебе жарко?

— Нет. — Стандартный ответ.

— Тогда почему у тебя такие красные уши... — У Янь сделал вид, что хочет дотронуться до руки Пэй Цзиня, но стоило ему приподняться на цыпочках, как Пэй Цзинь снова отступил на два шага назад, заставив его с досадой опустить руку.

Убедившись, что с У Янем все в порядке, Пэй Цзинь бросил пару дежурных фраз и собрался уходить. Глядя на его поспешно удаляющуюся спину, У Янь нашел это забавным.

Он внезапно окликнул его:

— Пэй Цзинь.

Пэй Цзинь замер на пороге, обернулся и тихо спросил:

— Что такое?

— Ты не можешь остаться со мной ненадолго?

У Янь подошел к Пэй Цзиню, осторожно ухватил его за рукав и слегка качнул, словно выпрашивая похвалу:

— Я сегодня хорошо поел.

Хотя ел он ради собственного здоровья, и с Пэй Цзинем это напрямую никак не было связано, У Янь намеренно использовал этот повод, чтобы сблизиться с ним.

Попытавшись ухватить его за руку, он добавил в голос еще больше жалобных ноток:

— Мне одному так скучно...

Пэй Цзинь равнодушно взглянул на У Яня, словно чувствуя некоторую беспомощность. Выдернув рукав из его пальцев, он бросил взгляд на темнеющее за окном небо:

— Мне еще нужно идти, сценарий читать.

Длинные загнутые ресницы У Яня слегка дрогнули, отбросив на нижние века легкую тень. Спустя пару секунд он нашелся что ответить:

— Я тебе не помешаю, принеси его сюда и читай здесь. Ну или я могу пойти к тебе.

Он ведь еще ни разу не бывал в комнате Пэй Цзиня.

Выслушав У Яня, Пэй Цзинь в конце концов сдался и лишь кивнул, соглашаясь посидеть с ним в гостиной.

Мягкий свет желтоватой лампы заливал комнату, создавая на мгновение застывшую уютную и теплую картину. Пэй Цзинь сидел на диване, углубившись в чтение сценария, а У Янь лениво устроился на кресле по диагонали от него, обхватив подушку и неотрывно глядя на Пэй Цзиня.

Он слегка прикрыл глаза, и его ресницы отбросили темные тени. Внезапно в горле пересохло, и, протянув руку, он взял со столика стакан с водой и сделал несколько глотков.

В тишине комнаты звуки глотков казались невероятно громкими.

Пэй Цзинь всегда работал сосредоточенно и никогда не отвлекался, но на сей раз почему-то поймал себя на редкостном внутреннем беспокойстве. Он захлопнул сценарий и отложил его в сторону.

Услышав, как шелест страниц внезапно прекратился, У Янь поднял голову и встретился с глубоким взглядом Пэй Цзиня. Ошеломленно моргнув, он растерянно спросил:

— Что случилось?

— У Янь, ты что, настолько хотел пить? — Пэй Цзинь смотрел на то, как У Янь осушил чуть ли не полный стакан воды, отчего его алые губы блестели, влажно переливаясь в свете лампы.

У Янь сильнее сжал в пальцах стеклянный стакан, добела побелев кончиками пальцев. Поспешно поставив его на стол, он выдавил:

— Больше не хочу. Продолжай читать.

Спустя мгновение после этих слов Пэй Цзинь все же вновь раскрыл сценарий.

У Янь мысленно с облегчением выдохнул, на цыпочках прошел в спальню и распахнул дверцы шкафа. С видом знатока окинув взглядом висящую на плечиках одежду, он с тяжелым вздохом выбрал самую просторную рубашку.

Она идеально подходила для того, чтобы выставить напоказ его красивые ключицы, и он аккуратно разгладил на ткани складки руками.

http://bllate.org/book/37266/4643057

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь