×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это важно, — Цзи Цзянь отбросил из головы путаные мысли. — Я хочу, чтобы ты увидел мои способности и не воспринимал меня как ребёнка. У меня хватит сил тебе помочь.

— Почему? — Е Линь, казалось, жаждал найти ответ и упорно допытывался.

Цзи Цзянь смолчал.

Потому что в конце концов у тебя ничего не останется и ты погибнешь страшной смертью. В этом мире не так уж много людей, которые дарили мне тепло, но у большинства из них был плохой конец. Я хочу спасти вас.

Цзи Цзянь молча смотрел на Е Линя, слова застряли в горле и никак не могли сорваться с языка.

Глубокий взгляд Е Линя устремился на него, ожидая ответа.

Цзи Цзянь приоткрыл рот:

— Чтобы отомстить Чэнь Юэ.

Женский бренд в итоге получил название «Цзишэ».

В шесть часов вечера начались онлайн-продажи, и всего за час весь готовый ассортимент был раскуплен, а предзаказы на модели, в которых появлялись знаменитости, полностью исчерпаны.

Чжоу Хэ крепко обнял Цзи Цзяя и в экстазе принялся яростно хлопать его по спинам. Учитывая, что тираж работ Чжоу Хэ был полностью распродан, Цзи Цзянь сквозь боль выдавил из себя улыбку.

Стоявший рядом Цю Юань не выказал ни тени удивления — лишь кивнул и обменялся поздравлениями с дизайнерами других популярных вещей. Поймав на себе взгляд Цзи Цзяня, он на мгновение замер и наконец произнёс слова благодарности.

Цзян Яньи, находившийся среди толпы, установил мольберт и, вооружившись простым карандашом, делал набросок. Поймав этот момент, он громко произнёс:

— Голоса совсем не слышно, вы что, сегодня не обедали?

Цю Юань обожествлял Цзян Яньи ещё со студенческих лет, а теперь получить шанс поработать вместе казалось ему сном наяву: он был готов во всём слушаться Цзян Яньи. Цю Юань с полной серьёзностью ответил глубоким поклоном:

— Спасибо вам за то, что создали для нас эту площадку.

Цзи Цзянь всё никак не мог привыкнуть к такому искреннему Цю Юаню, поэтому беспорядочно замахал руками, поскорее переводя тему:

— Брат Янь, генеральный директор Е забронировал банкет в Тангуне в честь празднования нашей победы, веди всех туда.

— А ты?

Цзи Цзянь вернулся к компьютеру:

— Улажу последние детали с PR-отделом и сразу приеду.

Коллеги один за другим уходили, и весь этаж погрузился в тишину — ровно до тех пор, пока не зазвонил телефон, вновь наполнив пространство привычным шумом.

— Поздравляю с колоссальным успехом! — полный энтузиазма голос Фу Цзя пронзил барабанные перепонки, заставив Цзи Цзяня инстинктивно отвести телефон подальше.

Предварительным пиаром и раскруткой бренда по-прежнему занималась медиакомпания Фу Цзя. Стоило признать: в вопросах интернет-продвижения Фу Цзя был настоящим профессионалом.

Ориентируясь на стиль одежды, он с ювелирной точностью подбирал подходящих по духу знаменитостей для сотрудничества — те щеголяли в вещах бренда на уличных фотосессиях, которые затем публиковались в социальных сетях.

Следом на различных платформах запускалась таргетированная реклама с презентацией каждого из дизайнеров бренда. Ракурс подачи был выбран крайне цепкий: упор делался на зарубежное образование дизайнеров, их опыт работы с громкими именами и авангардные, уникальные концепции.

Флагманский магазин «Цзишэ» ещё даже не открылся, а в сети уже пользовался колоссальным, небывалым вниманием.

— Спасибо директору Фу за маркетинг, — произнёс Цзи Цзянь.

Голос Фу Цзя снова зазвучал громче обычного:

— Перебор, учитель Цзи излишне скромничает.

Эта маркетинговая стратегия родилась не в голове Фу Цзя — её каркас предложил Цзи Цзянь, а сам он лишь воплотил задумку в конкретную форму и претворил в жизнь.

Одежда ценовой категории от тысячи юаней не только могла похвастаться безупречным кроем и дизайном, но и значилась как гардероб звёзд, в точности попадая в запросы молодой модной аудитории. Получив этот проект, Фу Цзя сразу понял: марке бренда уготовано оглушительный успех без единого сомнения.

То, что двадцати с небольшим парень обладал столь зрелыми навыками управления проектами, поистине привело его в восхищение.

— Ну что, учитель Цзи, давай сверим несколько фотографий в пресс-релизе. Если соответствие между дизайнерами и их работами верное, мы запускаем рассылку.

Фу Цзя переслал файл по почте, и Цзи Цзянь, храня молчание, принялся внимательно изучать текст. Фу Цзя не выносил тишины и, не умея сидеть сложа руки, тут же заговорил сам:

— Честно говоря, я никак не ожидал, что ты поможешь Е Линю воротить столь шикарный проект.

Цзи Цзянь рассеянно угукнул в ответ, и Фу Цзя, ободрённый этим, продолжил:

— Расскажу тебе один секрет. Поначалу мы думали, что вы с Чэнь Юэ разыгрываете драму с горьким страданием, и были уверены, будто Чэнь Юэ подослал тебя к Е Линю собирать секретную информацию.

Цзи Цзянь, до этого с головой ушедший в чтение правок, услышав это, невольно рассмеялся:

— Е Линь и правда так думал?

Фу Цзя лениво протянул:

— Он-то как раз не думал. Е Линь слишком ленив, чтобы копаться в чужих мыслях — он предпочитает стоять в стороне и наблюдать, выжидая, пока люди сами себя не выдадут. Всё это выстроил в логическую цепочку я, а он просто счёл мои выкладки верными.

В голосе Фу Цзя звучала изрядная доля гордости. Цзи Цзянь представил себе картину: эти двое сидят впотьмах и за всем следят со стороны, — и нашёл это довольно забавным. Уголки его губ изогнулись:

— И на чём же строились твои выводы?

— Ты не дал ему переспать с тобой.

Цзи Цзянь как раз собирался отправить письмо, но от этих слов рука его дрогнула, едва не заставив нажать не на ту кнопку. Только из-за того, что не переспал? И Е Линь действительно счёл это аргументом? Насколько же он наивен?

— Хочешь сказать, если бы переспал, проблем бы не было? — сухо бросил Цзи Цзянь.

Фу Цзя цыкнул языком:

— После этого проблемы могли и остаться, но вот их отсутствие до близости точно гарантировало подвох.

— Он ведь даже не заикался об этом! — в крайнем изумлении Цзи Цзянь кликнул по кнопке отправки и захлопнул ноутбук. — Правки улетели, всё, больше болтать некогда, я еду в Тангун.

Банкетный зал на верхнем этаже.

Все уже собрались, не хватало только Цзи Цзяня и Фу Цзя. Е Линь сидел на главном месте: место по левую руку от него пустовало, справа расположился Цзян Яньи, а рядом с ним чернело ещё одно свободное кресло.

Взгляд Цзи Цзяня скользнул между двумя пустыми местами, а когда пересёкся с Е Линем, он заметил, что тот пристально смотрит на него из-под острых, выразительных бровей. Цзи Цзянь вспомнил недавние слова Фу Цзя о том, что Е Линь привык выжидать в стороне, пока человек сам себя выдаст.

Цзи Цзянь озадачился: неужели тот и впрямь наблюдал за ним? И если да, то чего же именно он ждал, пока тот выдаст? Размышляя об этом, Цзи Цзянь подошёл к Е Линю, сел рядом и снова взглянул на него, но тот уже отвёл глаза в сторону.

Цзян Яньи подался вперёд и поддразнил его:

— С боссом у тебя отношения крепче, чем с родными братьями?

Цзи Цзянь отпил глоток чая и с усмешкой ответил:

— Конечно. Разве братья смогут меня прокормить?

Пока они беседовали, подоспел и Фу Цзя. Едва переступив порог, он извинился, выпив штрафную чарку, и попутно взял на себя роль ведущего праздничного банкета.

Сначала он попросил Е Линя сказать тост. Пусть речь вышла короткой и состояла из дежурных слов одобрения, само личное присутствие генерального директора на банкете наглядно демонстрировало важность проекта — гости один за другим поднимали бокалы в ответ, делясь своими мыслями и впечатлениями.

Шум стих, наступала очередь второго тоста.

По правилам этикета второй тост полагалось произносить руководителю отдела, то есть арт-директору Цзян Яньи. Однако фактически главным лицом проекта был Цзи Цзянь — от зарождения идеи до её воплощения всё двигалось именно благодаря ему.

При этом сам Цзи Цзянь не занимал в проекте никакой официальной должности и даже в штате компании не состоял, из-за чего его статус выглядел весьма двусмысленно.

Сегодня как раз представлялся отличный повод совместить празднование с официальным назначением Цзи Цзяня.

Но Е Линь сидел неподвижно, устремив взгляд сквозь панорамное стекло на ночной сад за окном — никто не ведал, о чём он думает.

Глава 14

Цзи Цзянь бросил на Фу Цзя красноречивый взгляд, и тот с полуслова всё понял, быстренько выдвинув вперёд Цзян Яньи согласно его должности.

После этой короткой минуты неловкости застолье вновь зашумело и забурлило.

Хотя за столом присутствовал босс, свойственная творческим людям свободная и непринуждённая атмосфера делала обстановку расслабленной, к тому же каждый из присутствующих обладал неплохой выносливостью к алкоголю, так что веселье стояло невероятное.

Гости то и дело подтягивали Цзян Яньи и Цзи Цзяня к себе, не давая продыха. Больше десятка человек из их команды выстраивались в очередь с тостами, а некоторые и вовсе норовили опрокинуть по три чашки подряд. Все сегодня были счастливы, и Цзи Цзянь не хотел портить никому настроение, поддерживая всеобщее веселье.

Едва проводив одного сотрудника, он увидел, как к нему направляется следующий с маленькой стопкой в руке — ещё не успев ничего сказать, тот уже доверху наполнил её вином.

Цзи Цзянь собирался подняться, как вдруг его руку крепко перехватили.

Под столом Е Линь сжал его пальцы — без грубой силы, но очень уверенно, не оставляя лазейки для побега.

Цзи Цзянь скосил глаза вбок: Е Линь, как ни в чём не бывало, свободной рукой постукивал по экрану телефона, отвечая на сообщения. Если бы не ощутимое тепло чужих пальцев, Цзи Цзянь счёл бы происходящее алкогольным галлюцинациям.

— Больше не могу пить, давай я вместо вина выпью чаю.

Стоило ему произнести это, как хватка ослабла, и он наконец смог поднять чашку с чаем.

— Со всеми ты пьешь алкоголь, а со мной — чай... — молодой дизайнер обиженно надул губы. — Мои вещи тоже полностью распроданы, неужели я тебе не нравлюсь?

Стоило тому капризно надуться, как Цзи Цзянь тут же капитулировал и уже потянулся за бокалом.

Этот парень был самым младшим в группе: невероятно одарённый, но лишённый опыта, он получал от Цзи Цзяня больше всего наставлений и внимания. Цзи Цзянь возился с ним как с учеником, поэтому их отношения неизбежно были ближе остальных.

Впрочем, хоть тот и считался младшим, по возрасту он превосходил нынешнего Цзи Цзяня на целый год. Но если сам Цзи Цзянь воспринимал это как отношения наставника и ученика, окружающие вовсе не обязательно видели всё в том же свете.

Раздался резкий сухой звук. Е Линь взмахнул рукой и от души шлёпнул Цзи Цзяня по тыльной стороне ладони, тянувшейся к винному бокалу.

Цзи Цзянь поморщился от боли и уставился на него, а тот лишь кривил губы в лёгкой, но зловещей улыбке:

— Учитель Цзи и впрямь готов пить до тех пор, пока расстанется с жизнью.

Улыбка Е Линя казалась настолько неестественно-приветливой, что от неё мороз шёл по коже, и молодой дизайнер тут же застыл в нерешительности, не смея издать ни звука.

Цзи Цзянь тоже опасался подобных улыбок Е Линя: стоило ему так улыбнуться, как жди беды. Почувствовав, что у него начинает болеть голова, Цзи Цзянь краем глаза заметил входящий голосовой вызов на телефоне.

Звонил Цзи Янь.

— Младший брат. Без веской причины он меня не беспокоит, раз звонит — значит, что-то случилось. Я отвечу на звонок, — с облегчением выдохнув, Цзи Цзянь показал экран Е Линю в качестве доказательства, а сам слегка толкнул ученика в плечо: — Иди предложи боссю выпить.

Ответив на вызов, он толкнул стеклянную дверь террасы и по дорожке вышел в сад.

Фу Цзя со стороны наблюдал за этим представлением; убедившись, что главный герой удалился, он тут же вмешался, разрядив обстановку — осушил стопку из рук молодого дизайнера и, хлопнув того по плечу, велел идти развлекаться. После чего повернулся к Е Линю:

— Здесь как-то душно, не выйти ли пропустить по рюмочке на свежем воздухе?

Фу Цзя прихватил со стола две бутылки вина и кивком указал в сторону террасы.

В одном из углов террасы стоял плетёный диванчик лицом к саду — оттуда открывался прекрасный вид на всю зелёную зону.

Посреди сада выступал стеклянный купол, куда пробивался тёплый свет изнутри здания, освещая всё вокруг мягким сиянием наподобие половины луны. В этом свете можно было отчётливо разглядеть силуэт человека, примостившегося на скамье.

— Похоже, это учитель Цзи, — Фу Цзя чокнулся бутылкой с Е Линем и тоже проследил за его взглядом.

— В студенческие годы я что-то не припомню, чтобы ты кого-то называл учителем, — Е Линь отвёл глаза и сделал глоток.

— Это уважительное обращение, я и впрямь им восхищаюсь. Когда я был в его возрасте, я был для мамы лишь обузой, приносящей одни убытки, — вздохнул Фу Цзя. — С его способностями, талантом и такой внешностью, встань он во главе пиара любого бренда, медийный шум и внимание публики были бы обеспечены на все сто. Упущение, что ты не выставил его на передний план.

Е Линь сознательно заставил Цзи Цзяня остаться в тени бренда — за пределами компании никто и понятия не имел, какое значение Цзи Цзянь имеет для всей марки. Никто не понимал столь странного решения Е Линя и никто не смел перечить ему, кроме Фу Цзя:

— И что в конце концов у тебя на уме?

— Хочу исполнить его желание, — Е Линь чуть приподнял брови. — Он хотел вернуть Цзян Яньи веру в себя, и теперь Цзян Яньи получил и славу, и богатство. Мои действия полностью отвечают его стремлениям.

http://bllate.org/book/37269/4643379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода