Готовый перевод Reborn to the Year My Sister Brought Me Home / Возвращение в тот день, когда сестра забрала меня домой: Глава 16

Желаю победы в самом начале! Удачи на экзамене, Нуньнуо!

Хорошо, сестричка!

Изначально Тун Но собиралась войти прямо в школьные ворота, но, вспомнив о чём-то, побежала обратно к Кэ Таньянь, которая как раз собиралась сдать назад, и постучала в окно пассажирской двери.

Вскоре стекло опустилось.

Кэ Таньянь подумала, что Тун Но что-то забыла взять, и спросила:

— Нуньнуо, в чём дело? Что-то забыла?

— Нет-нет. Сестричка, я впервые вижу тебя в ципао! Ты такая красивая! Такая дерзкая! Поделись со мной своей дерзостью, пойду сейчас всех разорву в пух и прах!

Сказав это, она протянула правую руку, приглашая Кэ Таньянь пожать ей руку, чтобы передать боевой дух.

— Ах ты мастерица говорить сладкие речи, иди сюда, поделюсь с нашей Нуньнуо боевым духом.

Кэ Таньянь всё же освободила правую руку и пожала руку Тун Но.

— Передача боевого духа завершена! Сестричка, пожелай мне удачи!

— Ни пуха ни пера!

Только тогда Тун Но со спокойной душой побежала в школу, к своему экзаменационному классу.

В последний день среднего школьного экзамена, на самом последнем предмете, Кэ Таньянь с букетом цветов пришла к выходу из школы, поджидая окончания экзамена Тун Но.

Тун Но в самый первый момент после завершения экзамена выбежала из школы и сразу же заметила ждущую её у ворот Кэ Таньянь.

— Сестричка! — Тун Но помахала рукой в знак приветствия.

Не успела она подбежать, как съемочная группа телеканала у выхода из пункта сдачи экзаменов преградила ей путь.

— Здравствуй, ученица. Скажи, каковы твои впечатления после окончания среднего школьного экзамена?

— Ох, на душе такая легкость!

— Только что мы видели, как ты радостно выбежала, уверена ли ты в сегодняшнем экзамене?

— Нет-нет-нет, я радуюсь потому, что там меня ждет сестричка, чтобы вместе поехать домой. Конечно, сложность этого экзамена показалась мне умеренной, так что уверенности у меня много.

Закончив говорить, Тун Но посмотрела в сторону Кэ Таньянь, из-за чего репортер тоже повернулся и взглянул туда.

— И наконец, что бы ты хотела сказать своим одноклассникам?

— Желаю всем сдать средний школьный экзамен на желаемые баллы и поступить в ту старшую школу, в которую хочется!

Закончив интервью, она подбежала к Кэ Таньянь, прижимая к груди букет цветов, и попросила случайного прохожего сфотографировать их вместе.

— Сестричка, это же не та дорога, по которой мы едем домой?

— Да, я везу тебя праздновать, расслабиться. Я заметила, что в последнее время ты была слишком напряжена. Теперь, когда экзамены позади, можешь хорошенько расслабиться! Чуть позже я сообщу тебе еще одну хорошую новость!

— Тогда я буду с нетерпением ждать.

В отдельной кабинке тихого переулка.

Кэ Таньянь достала заготовленный заранее подарок:

— Подарок в честь поступления. Посмотри, нравится ли тебе.

— Конечно нравится, всё, что дарит сестричка, мне нравится.

Тун Но открыла коробку, внутри лежала изысканная перьевая ручка:

— И моё имя! Это эксклюзивный заказ?

— Да-да, эксклюзивный заказ.

— Кстати, сестричка, ты же говорила, что есть еще одна хорошая новость?

— Мм, сестричку повысили!

— Правда?

— А еще, когда начнется учеба, мы сможем переехать в Лайфу, в следующем месяце уже сдадут дом.

— Правда?! — Тун Но крепко обняла Кэ Таньянь. — А-а-а!

— Ну же, ешь овощи.

Кэ Таньянь одной рукой водворила Тун Но обратно на место и усадила.

После того как стали известны результаты среднего школьного экзамена, Тун Но поступила, куда и хотела — в среднюю школу при Лайском университете, и они переехали из Уцзэ в Лайфу, всё постепенно налаживалось.

Говорят, что девушки в процессе взросления меняются до неузнаваемости, и старшеклассница Тун Но становилась всё краше, у нее появилось много поклонников, как внутри школы, так и за ее пределами, но никому не удалось добиться успеха — Тун Но всегда отказывала под предлогом: я хочу только учиться, заводить романтические отношения не планирую.

Тун Но очень усердно училась, в прошлый житейский период она изучала дизайн, и изначально хотела своими руками проектировать и создавать для Кэ Таньянь самые разные вещи.

Но в конце концов с Кэ Таньянь случилось несчастье, и она могла лишь беспомощно смотреть со стороны, как та уходит, будучи не в силах ничего изменить. В этой жизни она хотела изучать медицину, она боялась повторения событий прошлой жизни, слишком сильно страшилась ощущения ожидания помощи, когда каждая секунда казалась мучением.

Она хотела обладать способностью спасать людей и держать собственную судьбу в собственных руках, только тогда ее сердце могло обрести покой.

Поэтому она училась изо всех сил, в этой жизни всё обязательно должно быть иначе.

Все события развивались по ее плану, и вскоре Тун Но перешла в выпускной класс старшей школы — самый важный год за всю учебу.

Чтобы сберечь время, к тому же работа Кэ Таньянь становилась всё более суетливой, ей приходилось то и дело уезжать по делам, и у нее просто не оставалось времени на заботу о девочке, поэтому Тун Но предпочла жить в школьном общежитии.

За несколько месяцев до вступительных экзаменов в университет у Тун Но начались серьезные проблемы с бессонницей, появилась некоторая тревожность из-за учебы. Кэ Таньянь даже водила ее к врачу, провела психологические сеансы и выписала успокоительные средства.

За месяц до вступительных экзаменов в университет в средней школе при Лайском университете объявили последние трехдневные мини-каникулы.

В тот день Кэ Таньянь возилась на кухне, готовя для Тун Но клейкие рисовые шарики, как вдруг зазвонил ее телефон.

— Сестричка, телефон.

— Не поможешь сестричке ответить? — Кэ Таньянь приподняла руки, сплошь испачканные рисовым тестом.

— Ой, хорошо!

Тун Но отложила книгу, взяла телефон и поднесла к уху Кэ Таньянь.

— Алло, здравствуйте...

— Яньян, твой отец...

— Простите, вы ошиблись номером? Предыдущий владелец сменил номер телефона.

Кэ Таньянь знаком показала Тун Но сбросить вызов.

Тун Но не придала этому особого значения, решив, что это обычный ошибочный звонок, тем более что номер был не местным, а шел из Хуаньнай, расположенного за тридевять земель.

Положив телефон, она снова свернулась калачиком на диване и продолжила читать.

А Кэ Таньянь на кухне выглядела немного рассеянной. Когда рисовые шарики отправились в пароварку, она попросила Тун Но присмотреть за огнем, а сама направилась в туалет на втором этаже.

Тун Но еще подумала о том, что внизу ведь тоже есть туалет, зачем нужно делать лишний крюк и подниматься наверх? Не найдя ответа, она оставила эту мысль.

Кэ Таньянь поднялась в туалет на втором этаже и перезвонила на только что принятый номер.

— Алло... Как вы нашли мой номер?

— Яньян, возвращайся, твой отец при смерти, от Семьи Лянь осталась только ты одна.

— Мне это не нужно, пусть заботится тот, кому охота. Я вам ничего не должна, тогда я ничего не взяла, и теперь вы не имеете права ничего от меня требовать.

— Яньян, неужели тебе обязательно вести себя так?

— Обсуждать больше нечего, впредь больше не связывайтесь со мной, я вам не марионетка.

Кэ Таньянь уже собиралась сбросить вызов, как услышала недвусмысленную угрозу собеседника:

— Яньян, та девочка рядом с тобой, ее зовут Тун... мда, Тун Но, верно? Скоро экзамены, ты же не хочешь, чтобы...

— Она здесь ни при чем, не трогайте ее!

— Яньян, давай так: как только она сдаст экзамены, возвращайся домой. Если переживаешь, бери ее с собой.

— Губа не дура, ха!

Кэ Таньянь холодно усмехнулась.

— Яньян, ты вернешься. Сирота, если с ней в один прекрасный день что-то случится, всё просто замять и спустить на тормозах... как думаешь?

— Хорошо, ладно, прекрасненько! Вы теперь пускаете в ход такие грязные методы?

— Для достижения цели средства не важны.

— Сестричка! Рисовые шарики сейчас остынут...

Раздался снизу голос Тун Но, Кэ Таньянь прикрыла динамик ладонью:

— Сейчас спущусь, Нуньнуо, поешь пока.

— Сестричка~ Ха-ха, не ожидал(а) от нашей Яньян...

— Катитесь к черту! Через месяц я вернусь, а после этого больше не звоните и не ищите меня, иначе не взыщите за последствия!

Кэ Таньянь слышать это обращение от них было до отвращения противно.

Поистине, только когда сестра звучит из уст Тун Но, это может приносить радость.

Когда сестричку зовет Тун Но, это звучит сладко, от этого сердце готово растаять, услышав это, хочется отдать ей всё самое лучшее в мире.

Семья Лянь так долго растила ее, а стоило Лянь Канняню слечь с болезнью, как фраза твой отец мигом открестила их от любых связей, да еще и свалила эту грязную ношу на нее.

Она убежала так далеко и на столь долгое время, неужели всё равно не сможет уйти от Семьи Лянь?

Вспоминая всё, что было связано с Семьей Лянь, она испытывала лишь отвращение.

Прошлое Кэ Таньянь

Дела Семьи Лянь замалчивались вплоть до того самого дня, когда Тун Но закончила сдавать вступительные экзамены в университет.

В тот день Кэ Таньянь, по сложившейся традиции, повела Тун Но праздновать, и в самый разгар трапезы тот звонок из Хуаньнай поступил снова.

Сперва Тун Но не обратила внимания, но Кэ Таньянь сбрасывала этот номер два или три раза, а он всё продолжал названивать.

— Сестричка, если есть дела, может, сначала ответишь на звонок?

— Ничего страшного, личные дела, поговорим после еды.

— Тогда...

— Ешь рыбу.

Кэ Таньянь положила Тун Но кусочек рыбы, прерывая ее.

— Хорошо! Сначала поедим.

Тун Но жувала еду и попутно предавалась воспоминаниям. На Первое мая вроде бы тоже был звонок из Хуаньнай, но тогда Кэ Таньянь сослалась на то, что номером ошиблись, и сбросила вызов, а она и не стала ломать над этим голову.

И вот теперь снова звонят из Хуаньнай...

В прошлой жизни Тун Но никогда не слышала, чтобы Кэ Таньянь заводила речь о своих родных, та лишь говорила, что она одна. Поэтому Тун Но изначально счла, что они похожи и все ее близкие умерли.

Лишь в этот момент Тун Но осознала, как же мало она на самом деле знала о прошлом Кэ Таньянь.

Но ничего страшного, эта жизнь еще долгая, у нее впереди уйма времени, чтобы узнать всё постепенно.

По крайней мере, в этой жизни она следила за рационом сестрички, и то, что случилось прошлым летом, во второй раз уже не повторится.

Начало жизненного пути изменилось, значит, и результат непременно будет другим, верно? Тун Но чувствовала себя неуверенно.

По дороге домой Тун Но хотела что-то сказать, но не решалась, и в конце концов промолчала.

Она думала: спрошу, когда ее сестричка сама захочет обо всем рассказать, сейчас всё это не важно.

Ее волновало лишь то, как эти события отразятся на Кэ Таньянь.

Кэ Таньянь тоже заметила состояние Тун Но. За пять лет совместной жизни их отношения из года в год становились всё ближе, они знали друг друга слишком хорошо, и по одному лишь движению понимали, о чем думает другая.

http://bllate.org/book/37272/4643942

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь