Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 17

По правде говоря, в этот день перерождения, даже изменив свою судьбу быть орогоносцем, он всё равно чувствовал себя измученным.

Менять или не менять прошлые выборы, сможет ли он подавить в глубине души все эмоции, оставшиеся с прошлых жизней, сможет ли по-настоящему отпустить Ся Вэйвэй, к которой был так сильно привязан...

Возможно, именно в этом и заключалось испытание, от которого зависело, получит ли он право на воскрешение.

— Завтра утром явись в это место! А что до того, зачем... Узнаешь, когда придёшь, — злобно бросил Му Сю, швырнув Ся Вэйвэй бумажку с адресом. Уголки его губ изогнулись в довольной улыбке. Глядя на то, как сдерживающая эмоции Ся Вэйвэй со стиснутыми зубами кивнула, он почувствовал, что месть за обливание водой в кафе удалась на славу, и его настроение невероятно улучшилось.

Но когда он уже собрался сказать что-то ещё, в небе с глухим хлопком распустился фейерверк, заставив его перевести взгляд. Оказалось, что началась праздничная пиротехническая феерия, знаменующая собой завершение академического торжества. Огоньки взмывали ввысь один за другим и взрывались в полумраке ослепительной красотой.

Ся Вэйвэй бросила на них всего пару взглядов и опустила голову — тревога на душе мешала ей наслаждаться зрелищем.

Му Сю же, напротив, похоже, сильно заинтересовался этой мимолётной и красивой вещью. Он с явным интересом остался стоять на месте, наблюдая за шоу до самого конца, после чего фыркнул на Ся Вэйвэй и развернулся уходить.

……

Всё вроде бы шло по прежней колеи, но в то же время что-то изменилось.

Цзян Чэньань, расслабившийся из-за успешного продвижения сюжета, и помыслить не мог, что из-за отсутствия раздражающего фактора в лице него самого — «новоиспечённого парня», из-за отсутствия тех нескольких минут заминки и разговора между ним и Ся Вэйвэй, эта встреча Му Сю и Ся Вэйвэй произошла на несколько минут раньше, чем по оригинальному сюжету. И именно из-за этих незаметных минут события начали отклоняться от привычного курса.

В оригинальной книге главные герой и героиня, между которыми зародились тайные чувства, сначала вместе любовались фейерверком, что сгладило атмосферу, так что даже их последующий ожесточённый диалог был подспудно окрашен неясным трепетом. В этот же раз — один с тяжёлым сердцем, другой с умыслом затевающий придирки — их разговор превратился в пикировку людей, каждый из которых таил за душой собственные мысли...

Оставалось лишь признать, что судьба — штука поистине непостижимая и неуловимая.

Упустив момент для трепета и восхищения в кафе и лишившись этого повышения градуса романтических чувств, оставшись без участия второго главного героя, любовный путь главных героев стал только... тернистей.

Новая цель

— Вэйвэй, где ты была? — Цзян Чэньань прислонился к косяку двери комнаты отдыха драматического кружка. Холодный белый свет внутри освещал лишь половину его лица, а когда вернулась запоздавшая Ся Вэйвэй, он задал вопрос своим ясным и звонким голосом: — Все уже разошлись, так что мне пришлось ждать тебя здесь.

Цзян Чэньань держался мягко и привычно, как и в прежние дни, но в этой обстановке против света от него веяло какой-то чужеродной леденящей холодностью. Такой Цзян Чэньань казался Ся Вэйвэй чужим и отстранённым, отчего она растерялась, лишь теребя двумя руками край подола своего сценического платья и молча глядя в пол.

— Что с тобой? — Цзян Чэньань наклонился, протянул руку и заложил за ухо выбившуюся у Ся Вэйвэй прядку волос. Вопреки предупреждениям системы безопасности о недопустимости спойлеров, он с сомнением в голосе спросил: — Что-то... произошло?

— Чэньань, ты знаешь... Му Сю?

— Му Сю? Ты о том посетителе, которого я сегодня притащил в кафе? — Цзян Чэньань прищурился. — Этот тип с отвратительным характером... Ты с ним знакома?

— Нет... Я...

— Мм?

— Я... Он просто невыносимый тип... Мм, ужасно противный... — Ся Вэйвэй хотела было что-то сказать, но снова осеклась. В конце концов она просто подняла лицо, виновато улыбнулась и пояснила: — Просто мне стало любопытно, из-за чего вы повздорили... Эм... Я пойду переоденусь в сценический костюм... — С этими словами она убрала руку Цзян Чэняня со своей щеки и скрылась в комнате отдыха.

Убрав руку, которую она отодвинула, Цзян Чэньань медленно выпрямился.

Разве в твоём сердце я настолько ненадежен, Вэйвэй?

Он помнил, как в книге описывалось, что в этот момент сердце Ся Вэйвэй было переполнено тревогой и беспомощностью: в конце концов, Му Сю вёл себя отвратительно и странно, и она хотела бы выговориться по поводу их с Му Сю отношений, но испугалась, что втянет его, и поэтому промолчала.

Всё верно, он, Цзян Чэньань, всего лишь сирота, без денег и заступников, разве мог он тягаться с происхождением главного героя, Ся Вэйвэй ведь думала о нём самом... Чёрт побери! Да они же с Ся Вэйвэй росли вместе с малых лет... Самые близкие люди, но неужели она даже в таком элементарном вопросе не может доверять ему?

Сражаться с трудностями вместе всяко лучше, чем разбираться с Му Сю в одиночку, ведь будь оно так, они бы не...

Цзян Чэньань сжал кулаки, проглотив эти слова.

Хэ...

Цзян Чэньань, что ты творишь? Твои действия выглядят так... словно ты пытаешься исправить отправную точку, с которой вы с Ся Вэйвэй начали отдаляться друг от друга.

И правда... даже осознав давным-давно свою роль второго главного героя и перестав цепляться за Ся Вэйвэй, он всё равно чувствовал некоторое несогласие — несогласие мужчины.

Но сколько бы ни было этого несогласия, оно уже ничего не перепишет. Сейчас... лучше просто следовать шагу за шагом по намеченному плану.

— Эм... Вэйвэй, — провожая Ся Вэйвэй до входа в женское общежитие, Цзян Чэньань вдруг заговорил. — Если моё признание доставляет тебе столько хлопот, можешь ответить, когда всё обдумаешь...

— Сколько угодно времени.

Ся Вэйвэй на мгновение замерла и, подняв голову, хотела найти предлог для ответа, но увидела, что Цзян Чэньань уже уходит...

— Чэньань?

— Чэньань, я давно уже знаю ответ в своём сердце, просто нужно кое с чем разобраться, я отвечу тебе при первой возможности. — Вэйвэй.

Цзян Чэньань дочитал сообщение и отбросил телефон в сторону. Глядя на ночное звёздное небо, он сделал глоток пива. Лёгкий ветерок, дувший со стороны искусственного озера на территории кампуса, дарил ему необычайное умиротворение и покой.

Он и подумать не мог, что и на его улице настанет день, когда придётся заливать горе пивом, причём делать это в одиночку и украдку. Все вокруг завидовали их паре, даже не подозревая, каково это — быть второстепенным персонажем, который заранее знает весь сюжет, но всё равно обязан плестись по его рельсам.

http://bllate.org/book/37273/4644009

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.