Готовый перевод Bedtime Guidance: Moon in a Cage / Луна в клетке: Нежданный гость: Глава 16

— Чэнь Ян, я вышел из метро, выход А.

— Погори меня там пару минут, я подъеду за тобой на машине.

Хотя этот район застраивался неплохо, до развитой городской транспортной сети ему было далеко, и передвигаться пешком уходило слишком много времени. На улице стоял палящий зной, у выхода из метро даже ветер казался горячим, и всего через несколько минут Лян Цзэ уже обливался потом. Спасаясь от теплового удара, ему пришлось спрятаться в тени, куда не падали лучи солнца.

Вскоре раздался звонок от Гао Чэньяна:

— Лян Цзэ, ты где? Почему я тебя не вижу?

Тот поднял горшок с растением и вышел наружу:

— Я уже подхожу к дороге, какого цвета у тебя машина?

— Совершенно чёрная.

Едва замолк голос, перед ним остановился чёрный «мерседес».

Гао Чэньян произнёс:

— Всё, нашёл.

Оконное стекло плавно опустилось, и Лян Цзэ, наклонившись, хотел поздороваться, но неожиданно увидел в профиль У Кэ.

Он слегка замер.

С того вечера, когда они рассорились, в представлении Лян Цзэ прошло уже больше полумесяца, как они не виделись. У Кэ держал руль, безразлично уставившись прямо перед собой:

— Здесь нельзя парковаться, если хочешь, чтобы мне выписали штраф, можешь и дальше стоять.

Лян Цзэ поджал губы, держа в руке горшок с золотой рыбкой, и распахнул дверцу.

— А Чэнь Ян?

— Дома принимает гостей.

Он кивнул и снова погрузился в молчание.

Лян Цзэ впервые сидел в машине У Кэ. В салоне работал мощный кондиционер, воздух был напоен легким древесным прохладным ароматом мужского парфюма, а решетки вентилятора сияли абсолютной чистотой. Лян Цзэ слегка раздвинул ноги, поставив цветок между ступнями, и когда выпрямился, боковым зрение заметил, что У Кэ будто бы смотрит на него. Но стоило поднять голову, как этот взгляд исчезал.

Лян Цзэ отвернулся. У Кэ сегодня был одет свободнее, чем обычно: в светло-голубой короткой футболке с плавными линиями плеч, но на его подбородке красовался еще не заживший порез.

Он инстинктивно хотел спросить, что случилось, но за секунду до того, как сорваться с языка, сдержался и не произнес ни единого слова.

Казалось, прошло совсем немного времени, а может, целая вечность, но машина так и не тронулась с места. Это был большой перекресток с довольно интенсивным движением, а наверху висели две заметные камеры видеонаблюдения. Гладкая щиколотка Лян Цзэ касалась шершавого пластикового горшка, и от этого грубого ощущения его сердце сжалось, будто его мяли чьей-то мозолистой рукой.

— Почему мы не едем? Ты же говорил, что здесь нельзя парковаться?

Пацаны, сжимавшие руль, слегка побелели в суставах, костяшки пальцев резко выделились.

— Ты не пристегнулся.

Лян Цзэ на мгновение замер, торопливо повернулся и потянул ремень безопасности, но дернул под неправильным углом, и тот никак не вытягивался.

В следующий миг большая рука протянулась поверх его плеча.

— Давай я.

— Не нужно!

Лян Цзэ крепко сжал губы и отпрянул:

— Не надо, я сам.

У Кэ разжал пальцы, на мгновение затаив дыхание, и его лицо резко помрачнело.

Машина выехала на главную дорогу.

Всю дорогу Лян Цзэ то легко вдыхал, то легко выдыхал воздух, опасаясь, что слишком тяжелое дыхание приведет к каким-нибудь серьезным последствиям и выдаст тайну его сердца.

Он никак не ожидал, что приедет У Кэ, ведь тот обычно был так занят на работе. Если бы он знал заранее, то ни за что не поехал бы.

Деревья вдоль тенистой аллеи зеленяли пыствой листвой, и то одна, то другая ветка скользили по крыше автомобиля, издавая тихий шелест. Лян Цзэ казалось, что этот шум совсем не громкий, но У Кэ, похоже, был невероятно раздражен и протянул руку, чтобы включить радио.

Тут же зазвучала передача о семейных конфликтах, ведущий вещал назойливым диалектом, но стоило ему произнести три фразы, как канал переключили. На волне другой программы продавали подержанные автомобили — это напоминало телемагазин в режиме ускоренного воспроизведения, и на сей раз не прошло и трех фраз, как приемник снова переключился.

Словно на зло, не нашлось ни единой успокаивающей волны. У Кэ вел машину левой рукой, а правой все продолжал нажимать кнопку переключения станций, и с каждым разом его брови хмурились все сильнее. В конце концов он резко взмахнул рукой и с хлопком ударил по рулю, отчего клаксон издал резкий и неожиданный звук.

Лян Цзэ вжался плечами в спинку кресла, после чего сжав зубы, глубоко вздохнул и посмотрел на него:

— Если я тебе противен, мог бы сказать прямо, у меня не хватит бесстыдства навязываться кому-то.

Лицо У Кэ было мрачным, обе руки крепко сжимали руль.

У виллы их уже ждал Гао Чэньян, который очень любезно открыл им дверцу машины. Подойдя к крыльцу, Лян Цзэ оглянулся: У Кэ доставал вещи из багажника. Раньше он непременно пошел бы помочь, но теперь Лян Цзэ лишь поджал губы и молча последовал за Гао Чэньяном внутрь.

В доме уже находились трое парней и три девушки — все они были бывшими одноклассниками по старшей школе. Кто-то учился с ними в одном классе, а кто-то был хорошим другом Гао Чэньяна по почетному караулу, так что при упоминании имен все были друг другу знакомы.

Эта картина застала Лян Цзэ врасплох. Он думал, что идет сюда исключительно ради готовки, и никак не ожидал, что придется общаться, отчего сразу же почувствовал себя несколько не в своей тарелке. Однако все присутствующие словно по молчаливому соглашению не стали спрашивать, где он живет и кем работает.

Войдя, все обменялись приветствиями, улыбнулись — и на этом формальности были исчерпаны. Гао Чэньян даже приготовил для Лян Цзэ сменную одежду, но тот постеснялся ее надеть, отыскал передник и сразу прошел на кухню.

— Эй, не суетись ты, погоди, еще рано, присядь, поболтай с нами.

— Не нужно, болтайте лучше вы, — он вытолкнул Гао Чэньяна за дверь. — Ты развлекай гостей, не обращай на меня внимания, я сначала тут освоюсь.

Гао Чэньян не смог его переуспорить и был вынужден вернуться к остальным.

Лян Цзэ вымыл руки, надел клетчатый фартук и обошел дом. Этот коттедж напоминал постройку ручной работы, в кухне имелось окно, распахнув которое, можно было сразу оказаться в саду. Трава на лужайке росла отменно, в юго-восточном углу раскинулся густой виноградник, рядом стояли простые деревянные качели и полупотрепанный трехъярусный комплекс для кошек.

Взглянув правее, он неожиданно заметил знакомый силуэт.

У Кэ не присоединился ко всем остальным, а сидел во дворе в полном одиночестве. Солнечные лучи пробивались сквозь листву виноградника, освещая его лицо то полусветом, то тенью, а линия подбородка казалась четкой и глубокой.

Лян Цзэ замер, руки, завязывавшие фартук, замедлили движение, и он молча уставился на эту сцену.

У Кэ сидел спиной к нему, слегка сутулясь, и время от времени поднимал правую руку. Лян Цзэ оперся обеими руками о подоконник и лишь спустя какое-то время сообразил: тот курил.

Курить в доме считалось невоспитанным, поэтому У Кэ предпочёл расположиться на улице. Затягиваясь, он неподвижно всматривался в какую-то точку, а вскоре поднялся и сделал снимок на телефон.

http://bllate.org/book/37276/4644384