Готовый перевод Wasteland Beachcomber's Log / Хроники пустошей: Сокровища мёртвого моря: Глава 16

Мечта сбылась.

Сердце Ши Линьяо бешено колотилось от восторга, и он поплыл в открытое море вслед за русалом.

Русал уплывал всё дальше, и он тоже плыл всё дальше и дальше. Наконец русал привёл его в самую глубь океана, он оглянулся — земли уже не было видно.

Внезапно он почувствовал слабость во всём теле, тело стало тяжёлым, на него накатила огромная волна, и его затянуло в морскую пучину.

Буль-буль... Пока он отчаянно барахтался и протягивал руки, он заметил под водой тот самый проблеск синего силуэта. И тогда Ши Линьяо решил перестать сопротивляться. Он хотел дать русалу шанс спасти героя.

Русал обладал добрым сердцем и действительно не бросил его в беде: заметив, что он вот-вот утонет, тот немедленно подплыл и схватил его за руку.

Ши Линьяо протянул руки и крепко обнял русала за талию. Эта талия была такой гибкой и гладкой, что его сердце забилось чаще. Он изо всех сил старался открыть глаза, желая получше разглядеть лицо русала, но её лицо было окутано водной рябью, и разглядеть его никак не удавалось.

Ши Линьяо обнял русала за шею, подплыв ещё ближе. В этот момент он разглядел глаза русала — они были золотистыми, похожими по оттенку на янтарь.

Русал немигающе смотрел на него, в груди Ши Линьяо поднялась волна трепета. Вдруг он почувствовал, что голова зачесалась. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что его волосы невероятно отрасли и превратились в бесчисленные щупальца медузы, источающие под водой голубое сияние.

Эти щупальца ловко обвились вокруг рыбьего хвоста русала и постепенно поползли вверх — к талии, груди, шее русала...

Ши Линьяо широко раскрыл глаза, его зрачки задрожали.

— Нет! Нельзя! Дамей, дамей! Для щупальцевого хентая ещё слишком рано! — прокричал он и снова резко проснулся от кошмара.

Тяжело дыша, Ши Линьяо потрогал свои волосы — они светились, освещая комнату.

Он ухватился за прядь волос и внимательно её осмотрел: в щупальца они не превратились. Слава богу, слава богу. Он уж было подумал, что его собираются NTR-нуть щупальца.

Мысленно вздохнув с облегчением, Ши Линьяо спустился вниз попить воды.

Стоя на первом этаже, он налил себе в термос тёплой кипячёной воды и, попивая её, стал мысленно прокручивать в голове первую половину только что приснившегося сна.

События во сне развивались так стремительно, что он даже немного растерялся.

В этот момент он услышал стук в железную вороту во дворе.

Его сердце ёкнуло, и он подсознательно усомнился, а не спит ли он до сих пор.

Он протянул руку и ущипнул себя за щеку — довольно больно, значит, вроде бы не сон. Кто станет стучать в его дверь посреди ночи?

— Кто там? — крикнул он в сторону входа.

— Это я. — Снаружи донёсся мужской голос.

— Ты кто такой?

За дверью воцарилась тишина.

Он повернулся, побежал наверх и разбудил Второго дяди.

Второй дяди проснулся, сонно моргая.

— Там кто-то стучит в дверь, Второй дяди.

— Кто пришёл?

— Не знаю, говорят, мужчина. Неужели призрак?

Второй дяди окончательно проснулся от испуга и вздрогнул. — Не болтай глупости, с чего бы призраку заявляться к нам домой?

— С чего бы нет? Я же сегодня видел Ли Вэя, — упрямо заявил Ши Линьяо. Эти слова напомнили ему о другом: а вдруг это Ли Вэй пришёл за ним?

Второй дяди широко раскрыл глаза, и весь сон как рукой сняло: — С чего это тебе видеть Ли Вэя, разве он не погиб давным-давно?

— Вот именно, поэтому я видел его призрак. — Ши Линьяо повернулся и побежал обратно в свою комнату — просто сидеть сложа руки было нельзя.

Система раннего предупреждения на острове срабатывала далеко не всегда, и каждый год на острове происходило по несколько случаев, когда монстры прорывались в Безопасная зона. Если Ли Вэй действительно вернулся, чёрные столбы линий электропередач наверняка этого не заметили.

Он взял полароид, спустился вниз к железной вороте и, приоткрыв её самую малость, выставил фотоаппарат в щель и сделал снимок наружу.

Если за дверью привидение, смотреть ему прямо в глаза определённо опасно, поэтому он решил выяснить личность ночного гостя с помощью фотографии.

Полароид быстро выплюнул снимок.

Ши Линьяо поднял его и посмотрел: на карточке красовался именно тот Ли Вэй, которого он видел днём.

— Ну что там? — Второй дяди подошёл ближе и спросил.

Ши Линьяо протянул ему снимок.

Второй дяди взглянул на него и тут же судорожно втянул воздух.

На фото был запечатлен Ли Вэй — с ног до головы промокший, с одутловатой кожей и мертвенно-бледным лицом. Он поднял руку, занося её для нового удара в дверь.

Стук повторился снова, и перед глазами словно возникла картина: Ли Вэй стоит у входа и механически, раз за разом, колотит в железную вороту.

— Открывай давай, это я, — раздался за дверью голос мертвеца, пытающегося подражать человеку.

— И что теперь делать? — спросил Ши Линьяо у Второго дяди.

Второй дяди немедленно бросился в комнату и выбежал обратно с пистолетом в руке.

В его руках было модифицированное оружие, выданное Управление общественной безопасности: и сам ствол, и патроны были специальными, способными нанести огромный урон призракам и нечисти. Такое оружие выдавали каждому сотруднику Управления общественной безопасности. Пистолет Ши Линьяо изъяли из-за того, что он находился на больничном и восстанавливался, так что теперь на двоих у них остался всего один ствол.

Второй дяди с оружием в руках осторожно приблизился к железной вороте, а Ши Линьяо испуганно спрятался за его спиной.

Ли Вэй снаружи продолжал стучать. В тишине ночи этот стук звучал особенно отчётливо. Второй дяди глубоко вздохнул и сдвинул засов, чтобы приоткрыть ворота лишь на узкую щель.

Стоило щели приоткрыться, как он вскинул пистолет и выстрелил наружу. Грохот выстрела раскатился над посёлком.

— Попал? Убит? — спросил Ши Линьяо.

— Хрен его знает. — У Второго дяди со лба градом катился холодный пот.

Если эту тварь не удастся прикончить, им сегодня обоим придётся здесь сгинуть.

— Второй дяди, подвинься, я дам Сачок Сяо Кэ, пусть Сяо Кэ глянет.

Ши Линьяо схватил Сачок Сяо Кэ и решительно просунул его в щель между створками.

Он несколько раз выдвинул и задвинул ручку сачка: — Вроде ни во что не уперлось...

Не успело затихнуть эхо его слов, как он почувствовал, что другой конец сачка кто-то крепко ухватил, и в ужасе принялся отчаянно тянуть Сачок Сяо Кэ назад.

— Он не умер, Второй дяди, эта тварь всё ещё там!

— Тогда я палю ещё раз.

Второй дяди снова собрался выстрелить, как вдруг Ши Линьяо сообразил кое-что и выпалил: — Погоди! Давай я!

— Справишься?

http://bllate.org/book/37279/4644665