Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 16

Та пара, которой было около тридцати лет, сразу же проявила понимание: Этот размер и цвет действительно выглядят несколько вызывающе для молодого симпатичного парня.

Чжоу Сяо не уловил в этом диалоге ничего странного, в любом случае к нему это не имело никакого отношения. Просто глядя на тех двоих, которые чуть ли не слиплись друг с другом, он всё равно не мог этого принять и отвернулся.

– Держи свои руки при себе, я собираюсь выбрать кое-что, – с вызовом произнес Юй Чаоюй и смело протянув руку, взял нужную вещь.

Стоило Чжоу Сяо посмотреть, как тот берет уже вторую штуку, как он невольно отвернулся. Однако в этом месте куда ни кинь взгляд — всё казалось неправильным, со всех сторон окружали товары для взрослых.

Юй Чаоюй делал это специально — в отместку за то, что вчера тот швырнул в него сумку.

– Пожалуй, хватит, босс, с вас расчет.

Чжоу Сяо бездумно плелся позади Юй Чаоюй, думая, что тот разговаривает с владельцем магазина за стойкой, пока его не ткнули в локоть — только тогда он сообразил, что Юй Чаоюй обращается к нему.

Он поднял голову и посмотрел на Юй Чаоюй:

– Чего тебе?

– Плати. Ты же сам сказал, что запишешь на мой счет?

Хозяин лавки с улыбкой смотрел на них обоих: один вел себя непринужденно и сразу угадывался бывалый покупатель, а второй… едва переступив порог, выглядел так, будто разучился ходить. До чего же милый.

– А? Ох. – Чжоу Сяо заторможенно отреагировал.

Владелец магазина оказался молодым мужчиной, одетым по последней моде, от которого разило парфюмом. На его лице был легкий макияж, а ресницы прокрашены густо и черно.

Чжоу Сяо немного робел смотреть ему прямо в глаза, потому что ему казалось, будто во взгляде хозяина лавки читается неприкрытое кокетство.

Чжоу Сяо превозмог себя и вытащил кошелек, который ему дал Юй Чаоюй, извлек оттуда кредитную карту.

– Ого, наконец-то решил воспользоваться моей картой? – с полуулыбкой посмотрел на него Юй Чаоюй.

Чжоу Сяо ничего не ответил, потому что прекрасно знал: без чужой карты ему одежду не купить.

Хозяин взял карту, чтобы провести оплату, и одновременно начал нахваливать новые поступления: смазку с ароматом клубники и мяты, которая по сравнению с обычной мятной на рынке была не столь агрессивной, и многие клиенты отзывались о ней исключительно положительно.

– Не нужно. – Заметив, что Юй Чаоюй собирается расспросить о деталях, Чжоу Сяо резко и скомканно оборвал его — ему хотелось поскорее отсюда уйти.

Хозяин уже давно не встречал столь застенчивых парней и подмигнул ему:

– Точно не хочешь попробовать? Эта новинка пользуется особой популярностью у молодежи.

Чжоу Сяо почувствовал себя неловко:

– Пользуюсь ей не я, чего ты меня спрашиваешь?

Хозяин красиво упаковал то, что они купили, и положил обратно на прилавок:

– Разве такие вещи делятся на то, кто ими пользуется? Конечно, они используются вдвоем, – вдобавок он сунул внутрь небольшой пробник в качестве подарка. – Качество гарантирую, если что-то не понравится — возвращайся, я подгоню тебе другую.

Чжоу Сяо наконец понял, к чему клонит этот хозяин. Его щеки мгновенно вспыхнули, он широко распахнул глаза:

– Да мы с ним…

Четыре или пять покупателей в магазине услышали его громкий возглас и устремили на них взгляды.

– Да мы с ним никто! – понизив голос, рявкнул Чжоу Сяо на манерного хозяина, подхватил с прилавка пакет с покупками и, дернув Юй Чаоюя за рукав, потащил к выходу.

Надо признать, в этот момент в его напоре было нечто поистине завораживающее.

Юй Чаоюй позволил утащить себя и невольно рассмеялся.

– Хватит уже издеваться надо мной! – оказавшись на парковке, Чжоу Сяо отшвырнул его руку и вспылил: – Тебе доставляет такое удовольствие дразнить меня?!

– Ну да, я из тех людей, кому нравится подшучивать над другими, неужели ты не заметил? – Юй Чаоюй открыл дверь со стороны водителя и забрался внутрь.

Чжоу Сяо замер возле пассажирского сиденья, наотрез отказываясь сдвинуться с места. Его лицо и уши всё еще пылали алым, а ушные раковины особенно — они прямо-таки горели огнем.

Те двое посетителей наверняка думали о том же самом, решив, что Юй Чаоюй покупал товар для них двоих.

Черт бы с ней, со смазкой, но эта проклятая прозрачная… гадкая штука — от одной мысли о том, чтобы прикоснуться к ней пальцами, ему казалось, будто можно подхватить какую-то заразу.

Он от природы был совершенно не создан для гомосексуальных отношений, так что Юй Чаоюю стоило раз и навсегда выбросить это из головы. К тому же этот тип вовсе не подарок, характер у него просто отвратительный.

Юй Чаоюй опустил стекло и высунулся наружу:

– Ты что, правда обиделся?

Чжоу Сяо сверлил его взглядом и молчал.

– Ладно-ладно, в качестве компенсации я отвезу тебя в самый настоящий торговый центр и куплю нормальную одежду, садись в машину.

Чжоу Сяо по-прежнему стоял на своем. Он чувствовал себя до крайности униженным и разъяренным. Посмотрев на него еще пару секунд, он отвернулся и бросил:

– Я никуда не поеду, иди покупай один.

– Ну как знаешь, тогда лови такси сам. – Юй Чаоюй нажал на педаль газа, и машина резко сорвалась с места.

Чжоу Сяо остолбенел. Во все глаза глядя на то, как задняя часть автомобиля стремительно исчезает у него перед носом, он в отчаянии крикнул:

– Эй!

Он промчался за ней пару шагов, но всего через две секунды машина уже завернула за угол и скрылась из виду.

Чжоу Сяо не верил своим глазам. Как вообще могут существовать такие люди?! Он заигрывает с людьми и считает это само собой разумеющимся! Никаких угрызений совести!

И снова бросил его в незнакомом месте, прекрасно зная, что он не осмелится поехать на такси…

А он-то еще думал, что с ним что-то случилось, верил, что только Юй Чаоюй не бросит его в беде… Как он мог быть таким наивным! Зачем вообще понадобилось испытывать симпатию к подобному человеку!Чжоу Сяо сжал кулаки, сдерживая подступившие к носу слёзы, сквозь зубы выругался и повернулся, собираясь в навигаторе телефона найти ближайшую автобусную остановку, как вдруг та самая знакомая ярко-красная машина снова плавно въехала на территорию и остановилась рядом с ним.

Чжоу Сяо заметил её и тут же зашагал прочь.

Автомобиль поехал следом, и Юй Чаоюй через опущенное стекло обратился к нему:

— Забыл, что ты боишься ловить такси. Давай всё-таки со мной? Садись в машину?

Чжоу Сяо даже не взглянул на него и ускорил шаг.

С чего это он вдруг прибавил ходу?

Юй Чаоюй проехал чуть вперёд, бросил на него взгляд снизу вверх и заметил покрасневшие глаза парня. Сердце у него тут же ёкнуло, он резко нажал на тормоз, распахнул дверцу и бросился в погоню.

— Эй, я же пошутил, чего тебе расстраиваться из-за такой мелочи, ты же мужчина, — Юй Чаоюй впервые за долгое время выдавил из себя заискивающую улыбку и удержал его за руку.

Чжоу Сяо с силой оттолкнул его:

— Не твоего ума дело! Я съезжаю уже сегодня вечером!

— Правда, что ли? — Юй Чаоюй не удержал язык за зубами и сболкнул лишнее.

Чжоу Сяо широко раскрыл глаза и уставился на него в ответ. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока Чжоу Сяо медленно не прикусил губу:

— Ты ведь только и ждал, когда я уйду, да?

—... — Юй Чаоюй так и рвался ответить утвердительно, ведь Чжоу Сяо должен был понимать это с самого начала, верно? Но он всё же не был лишён проницательности: этот миловидный большеглазый красавчик, доведённый им до слёз, вызывал слишком много жалости, и сейчас явно был не тот момент, когда стоит говорить правду.

— Ничего подобного. Послушай, даже к собаке за два месяца привыкаешь, не говоря уже о тебе...

— Юй Чаоюй! — Чжоу Сяо сверкнул на него покрасневшими глазами.

—...Ладно тебе, молодой господин, прояви милосердие, садись в машину. Если мы простоим здесь ещё немного, мне выпишут штраф, — Юй Чаоюй тяжело вздохнул. — Считай, что сегодня я был неправ, ладно? Поедем купим тебе одежды, а вечером поужинаем где-нибудь тем, что ты любишь. Все расходы сегодня беру на себя — в качестве извинений. По рукам?

Чжоу Сяо отвернулся и сделал вид, что не замечает его.

— Подумай сам, когда я перед кем-нибудь извинялся? Я правда не со зла... Прикинь, приди я за покупками один, окружающие решили бы, что я одиночка. А я ведь такой красавчик, вдруг ко мне кто-нибудь пристанет, а я не удержусь и притащу его домой — разве не ты потом будешь злиться? Другое дело — притащить тебя. Сам симпатичный, не стыдно и как парня на людях показать, верно?

Юй Чаоюй снова положил руки ему на плечи и слегка помассировал их, надеясь успокоить. Но от этого тепла плечи парня задрожали, а глаза налились ещё большей влагой.

Чжоу Сяо шмыгнул носом, повернулся и уставился на него:

— Ты правда так думаешь?

Этого юного сопляка всё-таки ужасно легко провести.

Юй Чаоюй кивнул:

— Если вру, пусть меня всю жизнь одиночкой оставляют.Чжоу Сяо действительно никогда прежде не видел, чтобы Юй Чаоюй шел на попятную. Услышав же, что тот привез его сюда лишь для того, чтобы представить своим парнем, он почувствовал странное удовлетворение. Его упрямый нрав смягчился, и он позволил Юй Чаоюю открыть для себя дверцу машины, после чего сел внутрь:

— Впредь не смей оставлять меня одного на улице.

— Слушаюсь.

Юй Чаоюй впервые оказался в подобной ситуации; он даже никогда прежде не видел, чтобы мужчина проливал слезы.

Да какой же это молодой господин? Это же самая настоящая капризная барышня!Вернувшись домой, Юй Чаоюй почувствовал себя совершенно вымотанным. Он уже очень давно ни с кем так тщательно не нянчился, стараясь не задеть чужие чувства, и теперь морально чувствовал себя истощенным. Он действительно боялся, что этот парень из-за своей нервной чувствительности снова начнет пустить слезу прямо в крупном торговом центре, и тогда позориться придется уже им двоим.

Ужинать они отправились в элитный ресторан западной кухни.

Оба с детства привыкли к подобной еде, поэтому на удивление гармонично и слаженно соблюдали все правила ресторанного этикета.

Кто знает, может, они и впрямь выглядели так гармонично, будто пара, но еще с полудня Юй Чаоюй отчетливо чувствовал на себе несколько оценивающих взглядов.

Вероятно, дело было в том, что он сам держался чересчур услужливо.

В конце концов, когда человек, по чьему изысканному наряду сразу видно — гей этак на восемьдесят процентов, так вовсю ублажает какого-то смазливого паренька, кто же, глядя на это, не подумает, что между ними что-то есть.Но не успокоить его было нельзя: этот парень мастерски умел садиться на шею. В прошлый раз, стоило ему пострадать, он тут же принялся выдвигать требования, и тогда Юй Чаоюй просто не стал его слушать. А сейчас он покраснел от слез, Юй Чаоюй не выдержал и утешил его, стоило только пойти на уступку — и тот сразу ухватился за возможность и уже не отпускал. Он даже потребовал, чтобы Юй Чаоюй вернул на место замок в его комнате, и Юй Чаоюй согласился.

— Свои вещи впредь покупай сам, я больше не буду брать тебя с собой, — без сил распластавшись на диване, подумал про себя Юй Чаоюй: ну чистой воды нажил себе головную боль.

Глядя на него, Чжоу Сяо внутренне торжествовал, и в самом его голосе послышались улыбчивые нотки:

— Завтра попроси кого-нибудь помочь мне вернуть дверной замок.

— Ладно-ладно, сгинь с моих глаз, не хочу твой голос слышать.

Чжоу Сяо взял свою одежду и собрался идти в прачечную, как вдруг Юй Чаоюй окликнул его:

— Да, кстати, я поговорил с твоим классным руководителем. Больше ты не будешь ходить на утреннее чтение, самое раннее, на что я согласен, — встать в семь часов и отвезти тебя в школу.

В восторге Чжоу Сяо воскликнул:

— Правда?

— Проваливай уже. Из-за тебя я целый месяц толком не высплюсь, характер у меня сейчас скверный, не попадайся под горячую руку.

Юй Чаоюй поднял руку, показал ему средний палец, а затем резко вильнул запястьем, указав прямо на лифт — мол, исчезни с глаз долой.

Если бы он оглянулся в этот момент, то непременно увидел бы победоносное выражение на лице Чжоу Сяо.

http://bllate.org/book/37283/4645632