Готовый перевод Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Глава 16

Услышав, как Лю Фэнь заговорил об этом, Ся Сюй тут же подскочил с дивана и сделал пару шагов туда-сюда:

— Это кошмар, просто кошмар.

Сегодняшняя фотосессия для постеров выдалась настолько тяжелой, а что будет, если придется снимать сцену поцелуя...

Главная страсть Нань Цинъяня — это целоваться без конца и края.

Он из тех людей, кто может прерывисто целовать до тех пор, пока у тебя не начнет болеть в горле.

У них ведь есть общие воспоминания об этом, неужели они действительно смогут со спокойной душой снимать сцену поцелуя?!

Сможет ли Нань Цинъянь, он не знал, но сам Ся Сюй — точно нет.

Сегодня, когда он только начал позировать для постера, у него даже ноги слегка подкашивались.

Пусть его разум и пытался всё забыть, тело всё еще хранило отпечатки тех воспоминаний.

— Что же мне теперь делать? — спросил Ся Сюй.

Лю Фэнь посерьезнел, развалился на диване и произнес:

— По-моему, он к тебе неравнодушен. Иначе стал бы он подписываться на эту роль? Возможно, он хочет сойтись с тобой по новой.

— У него есть парень.

Ся Сюй на секунду запнулся и добавил «вроде бы».

Судя по сюжету, Нань Цинъянь к этому моменту уже сошелся с Се Мусинем, и эти двое то и дело устраивали сцены ревности соприслонениями к стене из-за него, бывшего возлюбленного.

Ах, нет, ему нельзя об этом думать.

— С чего ты взял, что у него кто-то есть? — возразил Лю Фэнь. — Будь у такой звезды трафика вторая половинка, его бы за пару минут со всеми потрохами раскопали в интернете.

Ся Сюй и сам уже ничего не понимал.

В известном ему романе после расставания их пути разошлись окончательно, и никаких совместных съемок с Нань Цинъянем не предвиделось. Он, этот пушечный мясо, должен был сойти со сцены еще в таймлайне двухлетней давности.

В конце концов, если бы бывший всё время маячил перед глазами и действовал на нервы, читатели бы взвыли от злости.

И особенно учитывая, насколько этот бывший хорош собой.

Его слили из сюжета в новелле слишком внезапно — судя по всему, автору просто не хватило писательского мастерства. Стоило писателю обрисовать его, бывшего, чересчур в образе недосягаемой лунной богини, как он тут же распорядился отправить героя в стремительную отставку.

В отношениях Нань Цинъяня и Се Мусиня действовало правило: стоит сойтись двум доминантам, как один из них непременно окажется в роли сабмиссива. Их главной сюжетной линией была любовь-ненависть и бесконечные расставания со схождениями.

Неужели эти двое снова переругались и теперь решили использовать его, бывшего, в качестве пушечного мяса для подмоги!

Он не собирался ввязываться в столь драматичные и нелепые сюжеты!

Хотя Лю Фэнь порой вел себя легкомысленно, жизненные ориентиры у него были правильные. Ся Сюй был прав: а вдруг у Нань Цинъяня действительно кто-то есть?

По правде говоря, молодые актеры индустрии развлечений все до единого носят маску одиночек, но за спиной у каждого найдется либо девушка, либо парень. Нань Цинъянь так хорош, что желающих положить на него глаз наверняка навалом. Пока они не прояснили обстановку, Ся Сюй и впрямь не стоило совершать опрометчивых поступков. В конце концов, возможностей для общения впереди предостаточно, и дождаться ясности, прежде чем действовать, будет совсем не поздно.

— Раз уж всё зашло так далеко, ты всё равно не сможешь отказаться от съемок. Придется стиснуть зубы и идти вперед. В конце концов, мы на съемочной площадке, а актер должен обладать профессиональным пониманием долга. К тому же, Нань Цинъянь чист и непорочен, так что играть с ним в паре — мы ничего не теряем. Но это касается только работы: в личной жизни тебе лучше быть осторожнее. У него уйма фанатов, которые, судя по всему, еще не в курсе, что вы снимаетесь вместе. Если они прознают, попробуй-ка сблизиться с ним вне съемочной площадки.

Услышав это, Ся Сюй широко распахнул глаза.

И правда, фанатки Наня наверняка еще не знают, что их кумир снимается с ним в одном проекте.

А ведь он — та самая морская выдра, от которой бдительно охраняют любимца многочисленные поклонники Наня.

Если фанатки Наня устроят масштабную травлю, их отношения с Нань Цинъянем станут еще более неловкими.

Когда он немного успокоился, в голове у Ся Сюя роем закручивались всевозможные реальные проблемы. Хуже того, если бы всплыла правда об их прежнем романе, последствия оказались бы немыслимыми. Тогда его и Нань Цинъяня на всю жизнь заклеймили бы ярлыком бывших возлюбленных, и это тянулось бы за ними до конца дней, словно бесконечная путаница. Мало того, что это навредило бы самому Нань Цинъяню, так еще и съемочный процесс наверняка пошел бы под откос. Узнай режиссер Чжан и остальные о том, что они были любовниками, они бы точно заменили кого-то из них двоих.

А если сравнивать его с Нань Цинъянем, то убрать, конечно же, предпочтут его.

Чем больше Ся Сюй думал об этом, тем тоскливее ему становилось. Он почти не сомкнул глаз за всю ночь, ближе к рассвету забылся тревожным сном и даже во сне увидел Нань Цинъяня.

В том сне он пришел в Пекинский университет на студенческий вечер встречи первокурсников — мероприятие проводилось перед самым Днем образования КНР. Сидя в зрительном зале и записывая происходящее на телефон, он видел, как Нань Цинъянь и Се Мусинь поднимались на сцену вместе как представители первокурсников. Во время речи ректора они стояли позади него; Се Мусинь слегка повернулся вбок и с улыбкой что-то шепнул Нань Цинъяню. Тот по-прежнему хранил на лице полное равнодушие, безучастно стоя там, но рядом с мягким и нежным Се Мусинем этот контраст был настолько разительным, что идеально подходил под одно словесное определение из романа:

Две жемчужины Пекинского университета.

Проснувшись, Ся Сюй окончательно ожесточил сердце.

Сегодняшняя фотосессия в исторических костюмах была ключевой для их проекта, поэтому едва забрезжил рассвет, как Ся Сюй уже мчался на съемочную площадку. Но, прибыв на место, он обнаружил, что Нань Цинъянь уже сидит в кресле гримера.

Ся Сюй поздоровался с членами съемочной группы и присел неподалеку.

Заметив его появление, Нань Цинъянь, который до этого сидел с закрытыми глазами, собираясь с силами, приоткрыл веки и бросил на него короткий взгляд через зеркало.

Ся Сюй первым подал голос:

— Утро доброе.

Нань Цинъянь не шелохнулся:

— Доброе.

Визажист с улыбкой поинтересовался:

— Плохо спал ночью?

Ся Сюй ответил:

— Скоро съемки начнутся, слишком уж разволновался.

И тут же услышал, как мастер макияжа весело произнес:

— Братец Нань тоже прошлой ночи не спал, у него под глазами вон какие круги.

Ся Сюй заметил на столике для макияжа недопитый стакан кофе.

Выходит, прошлым ночью буря в душе бушевала не у него одного.

В сердце шевельнулось какое-то странное, тайное злорадство — ни гордости, ни жажды мести, ведь испытывать душевный шторм перед съемкой интимных сцен с бывшим — это нормальная реакция для любого живого человека. И всё же, узнав, что Нань Цинъянь тоже не сомкнул глаз, Ся Сюй почувствовал, как затор в груди наконец-то рассосался, принеся долгожданное облегчение.

Ся Сюй усмехнулся:

— Мастер, сделайте мне одолжение, замажьте всё как следует.

Визажист принялся за дело. У Ся Сюя была от природы привлекательная внешность, безупречная белоснежная кожа и молодость на пике своих двадцати трех лет, поэтому грим требовался минимальный. Пара легких штрихов — и лицо мгновенно посвежело и заискрилось энергией. Ся Сюй распахнул глаза и встретился с собственным отражением в зеркале: даже он сам нашел свое лицо чуточку непривычно красивым.

Выразительные брови, белоснежная кожа, алые губы и зубы белее жемчуга.

Что ни говори, а проект Тиран денег не жалел: команду стилистов и визажистов наняли первоклассную.

Он немного понаблюдал за собой со стороны, как вдруг услышал, как соседний гример произнес:

— Братец Нань, будьте добры, закройте глаза.

Ся Сюй поспешно повернул голову и бросил взгляд на Нань Цинъяня.

Тот закрыл глаза. На лице ни единой эмоции, но в душе бушевали девятибалльные штормы.

Мало того что эта ночь выдалась пыточной, так еще и с утра пораньше его окатило сокрушительной волной чужой красоты.

Вскоре подтянулись режиссер Чжан и остальные. Увидев Ся Сюя уже в парикмахерском головном уборе, режиссер, пропахавший на ногах практически всю ночь, мгновенно взбодрился.

Все они уже успели оценить ослепительную внешность Ся Сюя, но сегодняшний макияж все равно заставил их замереть от восторга.

Мастера внесли едва заметный штрих в изгиб его бровей, и весь его облик разом приобрел властную, величественную ауру.

— Эти брови просто великолепны, — одобрил режиссер Чжан. — Образ сразу наполнился мощным напором.

У Нань Цинъяня тем временем грим еще не завершили. Он сидел в кресле с закрытыми глазами, пока стилист сооружал ему искусственную лысину.

Настоящие волосы артистов сбривать запрещено — особенно тех, что связаны рекламными контрактами с брендами шампуней, поэтому в большинстве случаев ради роли с бритой головой актерам приходится полагаться на специальные накладки и мастерство гримеров.

Обычно мало кому удается органично смотреться без волос, но Нань Цинъянь явно не относился к числу рядовых красавчиков.

У этого парня даже форма черепа была безупречной.

Чтобы общий образ выглядел цельным, визажист нанес легкий тональный крем и на его лицо. Сидя в черной футболке, Нань Цинъянь походил на высокого монаха, отрешенного от суетного мира: холодный, утонченный и прекрасный, от одного взгляда на него сердце начинало учащенно биться в груди.

Черт побери, на этого белокожего, ослепительно красивого, прохладного и строгого монаха хотелось не только Тирану, но и ему самому.

Впрочем, терять голову было нельзя.

Ся Сюй обратился к режиссеру:

— Мне уже пора идти переодеваться в костюм?

Наряд императора был довольно громоздким и требовал немало времени на облачение.

Режиссер Чжан оторвал взгляд от Нань Цинъяня:

— А? Тебе сегодня не нужен костюм.

— Разве мы не снимаем историческую версию? — удивился Ся Сюй.

Ведь и его прическа, и парик были выдержаны в традиционном стиле.

— Сегодня ты будешь с обнаженным торсом, костюм не понадобится, — невозмутимо ответил режиссер, словно в словах «обнаженный торс» не было ни капли пикантности.

Ся Сюй: «...»

Внимательно изучив эскизы исторических постеров, он наконец сообразил: Нань Цинъянь на этой фотографии был укутан с головы до ног, в то время как сам Ся Сюй, с распущенными волосами, оставался прикрыт лишь ниспадающей со священных плеч Нань Цинъяня монашеской рясой.

Что ж, пусть он и не силен в учебе, но даже ему было очевидно: задумка получилась чертовски художественной. Когда один одет, а второй обнажен, это выглядит куда более концептуально, чем если бы оба щеголяли голышом.

Похоже, настало время принести жертву искусству.

Сегодня он ни за что не позволит себе повторить вчерашние ошибки — тушеваться, смущаться и теряться от неловкости.

Его сердце теперь твердо как железо, оно прочнее камня!

— Ну как, справляешься? — с улыбкой поинтересовался второй режиссер.

Ся Сюй кивнул:

— Без проблем.

Сидевший рядом Нань Цинъянь с закрытыми глазами едва заметно закусил губу.

[Заметки автора]

Нань Цинъянь: Похоже, сегодня будет еще тяжелее, чем вчера ночью.

Глава 12

Нань Цинъянь отличался завидным терпением: его образ выстраивали невероятно долго, а строгие требования режиссера Чжана вынуждали стилистов переделывать всё заново несколько раз.

Но и результат превзошел все ожидания. Чэнь Люцин был учеником прославленного мастера, чье имя гремело на всю округу с самого его первого появления в свете. Позднее, снискав всеобщее уважение своими праведными деяниями, он удостоился высших почестей: куда бы он ни отправлялся, сам Тиран лично указывал ему путь и воскурял благовония. Его статус не знал равных.

Для рекламного платера требовалось выбрать самое роскошное и изысканное облачение.

Даже его повседневное одеяние хайцин отличалось тончайшей работой, чего уж говорить о наброшенной поверх парадной рясе.

Когда костюмер бережно извлек эту рясу на свет, едва ли не все присутствующие в гримерной сбежались посмотреть.

С горделивой улыбкой костюмер пояснил:

— Эта ряса — далеко не самый дорогой наряд в нашей картине, по степени роскоши ей далеко до золотых парчовых ряс и пурпурных одеяний, но исполнена она тем не менее изумительно. Ткань — узорчатый парчовый атлас с традиционными мотивами восьми драгоценных сокровищ Будды и благовещенских лотосов, причем каждый узор вышит золотыми нитями вручную, стежок за стежком. Обращайтесь с ней на съемках предельно аккуратно.

При помощи помощников Нань Цинъянь облачился в одежды. Из-под ворота виднелся белый подрясник; облик монаха источал неземное благолепие, а строгий, пронзительный взгляд придавал ему отрешенную святость и в то же время соблазнительную притягательность, а само его лицо сияло словно чистый свет четок.

http://bllate.org/book/37285/4645836